"mes épaules" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كتفي
• أكتافي
• عاتقي
• كتفاي
• كتفى
• اكتافي
• كاهلي
• أكتافِي
• كتفيّ

Mettre leur veste sur mes épaules quand il fait froid.
يضعن معاطفهن على كتفي العاريتان عندما يبرد الجو

Je connais trop bien la douleur du joug sur mes épaules et le sentiment de liberté lorsque celui-ci est retiré.
أعلم جيداً ألم النير على كتفي النير: طوق يطوق به عنق العبد وشعور الحرية بعد إزالته

Ne laissez pas mes épaules, ma barbe et ma pomme d'Adam vous embrouiller, je suis juste un homme.
لا تدعوا أكتافي الواسعة وقصبتي الهوائية وتفاحة آدم تحيركم أنا رجل في الواقع

mes épaules portent le poids d'un fait que personne n'oserait commettre.
قد توليت على عاتقي عمل ما لم يتجرء أحد فعله

"Je serai toujours là pour que tu poses tes chevilles sur mes épaules."
سأكون هنا من أجلك لأريح كاحليك على كتفاي

Je les jette en l'air et peu atterrissent sur mes épaules.
إننى ألقى بهم فى الهواء و القليل منها تحط على كتفى

Cela doit être difficile pour vous de voir ma tête encore posée si confortablement sur mes épaules.
. لابد انه صعب عليك ان ترى .رأسي مازال مستقرا في مكانه بين اكتافي

Quelle tragédie tombe sur mes épaules aujourd'hui.
يالها من مأساة.. تقعُ على كاهلي هذا اليوم.

Tu montes sur mes épaules, tu peux atteindre cette grille.
سأحملك على كتفي ، يمكنك الوصول للبوابة الحديدية

Ils m'ont réformé à cause de mes épaules quand j'ai voulu m'engager.
لم يقبلوني بسبب كتفي عندما حاولت التسجيل

mes épaules sont en arrière. Comment est ma cravate ? Parfaite.
ان كتفي مشدودان الى الخلف كيف ترى ربطة عنقي ؟

Je croyait qu'une fois la vérité dite, un poids serait enlever de mes épaules.
اعتقدت أنه بمجرد أن الحقيقة كان خارج، سيتم رفع وزن قبالة كتفي.

Je me sens comme libéré d'un poids sur mes épaules... et déchargé directement sur papa.
أشعر أن وزناً كبيراً أزيل عن كتفي و وُضع على أبي

Si j'arrive à sortir d'ici avec la tête sur mes épaules, je pourrais un jour gouverner le Nord en son nom.
لو خرجت من هذا و رأسي لا يزال على كتفي قد أحكم الشمال باسمها

Tes mains peuvent toucher mes épaules, mais rien d'autre, rien d'autre.
يمكن ليديك أن تلمس أكتافي ولكن لا شيء اخر, لا شيء اخر

Ridicule ! Qu'elle les pose sur mes épaules.
هذا سخيف ، يُمكنها فقط إراحتهم على أكتافي

Il grossit mes épaules, rétrécit ma taille, et me donne les muscles d'un collégien.
وهي تُعرّض أكتافي وتُنحّف خصري وتعطيني عضلات طالب بالصف الثامن

Je peux pas porter cette pression sur mes épaules.
لا أستطيع أن أتحمّل أن الفوز أوالخسارة على عاتقي

Je l'aurais pris moi-même, mais mes épaules sont un peu douloureuses de tout ce moulinage.
كنت لأحضرها بنفسي لكن كتفاي متألمين قليلاً من السحب

Il y a 5 min, elle était sur mes épaules et regardait les vaches.
.... خمس دقائق مضت وهى تجلس على كتفى تشير للابقار فى حقل موينجرز

Tu peux monter sur mes épaules si tu veux!
تستطيعين الصعود على اكتافي ان كنتي تريدين ذلك

Je serai le seul à être humilié. Tout repose sur mes épaules.
الإحراج سيكون بأكمله علي, سأضع الأمر على كاهلي

Je pourrais mettre le dos nu argenté mais j'ai pas le temps de former mes épaules.
أتصور بأنني سأَلبسُ الفضّيَ ذو السيور، لَكنِّ ليس لدي الوقتُ لأبراز أكتافِي.

Grimpe sur mes épaules, tu vas l'ouvrir.
اصعدي على كتفيّ ولتري إن كان بإمكانك فتحها