"mes compétences" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهاراتي
• قدراتي
• خبرتي
• مهارتي
• مواهبي
• ومهاراتي
• لمهاراتي
• مهاراتى
• بمهاراتي
• بمهارتي
• نقاط قوتي

Bien que mon mandat de 10 ans touche à sa fin et que ce soit la dernière fois que j''intervienne à cette tribune, je tiens à dire simplement que je continuerai de mettre mes compétences au service de ce noble objectif.
وبالرغم من أن فترة ولايتي التي استمرت لعشرة أعوام قد شارفت على نهايتها وهذه هي المرة الأخيرة التي أقف فيها على هذه المنصة، فإنني سأكتفي بالقول إنني سأواصل تسخير مهاراتي لخدمة بلوغ هذا الهدف السامي.

mes compétences ne sont rien comparé à la magie que votre clan a mis dans ce métal.
مهاراتي متواضعة مقارنة بالسحر الذي شبّع معشرك معدنه به.

Si je pourrais te suivre pendant un jour, te poser des questions, tu pourrais vraiment m'aider à améliorer mes compétences.
لا أعرف، أعني لو بوسعي مرافقتك ليوم، ربما أطرح بعض أسئلة حينها أظن أنك قد تساعد فعلاً في تحسين مهاراتي لأعلى مستوى

200 ans au purgatoire ont affecté mes compétences, mais je commence à devenir plus forte.
بعد 200 سنة في المطهر كادت تستنزف جميع كل قدراتي لكنني أزداد قوة بالتدريج

Vous m'avez engagé pour mes compétences commerciales, non ?
قمت بإحضاري لهذه الشركة بسبب خبرتي في التسويق، صحيح؟

Et j'ai trouvé ça génial de travailler quelque part où mes compétences sont mises en valeur et soutenues.
وهو شعور رائع أن تعملي في مكان ما أين مهارتي قيمة ويتم دعمها.

Ok, c'est crypté, et c'est au-dessus de mes compétences, mais je connais quelqu'un qui pourrait le craquer.
‫حسناً، إنه مُشفر، وهذا يفوق مهاراتي. ‫لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك.

Écoute, toutes les entreprises, les agences gouvernementales... même la police ont besoin de mes compétences...
كل الشركات والوكالات الحكومية حتى الشرطة التي تشجع مهاراتي

Il fut un temps où j'ai dissipé mon esprit et mes compétences dans le jeu.
كان هناك وقتا عنمدا بدّدت مهاراتي الفنية على المقامرة

On m'a demandé d'utiliser mes compétences pour trouver des indices.
لقد طلب مني أن أستخدم مهاراتي المعتبرة لأحلل الكلمات من أجل تلميحات ممكنة

J'ai pratiqué mes compétences sur ces pauvres créatures depuis un moment maintenant.
هذه طبيعة الأعمال. كنت أمارس مهاراتي على هذه المخلوقات البائسة لبعض الوقت

Si tu as besoin de mes compétences en Judo, tu peux essayer de me demander.
اذا اردتَ مهاراتي بالجودو فيمكنك ان تتوسل الي قليلا

Écoutez-moi. Vous n'avez aucune idée de l'étendue de mes compétences.
إستمع إليّ، لا تملك أيّ فكرة عن مدى مهاراتي.

A cause de Madame, j'ai réutilisé mes compétences pour commenter sur les stars.
شكرا لك سيدة نا بفضلك استعملت مهاراتي بشكل جيد

Mais je vous assure que j'utiliserai toute ma force et toutes mes compétences pour vous guider dans cette épreuve.
لكنى اؤكد انني سوف استخدم كل قوتي وكل قدراتي لان اقودنا

La prison a été un endroit divertissant où j'ai pu montrer d'autres talents... ameliorer mes compétences.
السجن كان مكان مرح حيث أري الآخرين مهاراتي و أطور قدراتي

C'est légèrement au-dessus de mes compétences.
.واو وهذا هو أعلى . قليلا من مستوى خبرتي

mes compétences sont nombreuses. Un, les mini points de suture.
كفائاتي عديدة أولاً، مهارتي في القطب الصغيرة

Hey, j'allais, euh, essayer de vous aider, mais si vous continuez à insulter mes compétences...
لقد كنت على وشك مساعدكم لكن إن استمررتم في التقليل ...من مواهبي

J'aurai juste à compter sur la force de mon entretien avec le Maire et mes compétences.
عليّ فقط أن أعتمد على قوة مقابلتي مع المحافظ ومهاراتي الإجتماعية.

Je vais y penser comme une pratique de mes compétences de surveillance.
سأفكّر في الأمر وكأنه. تدريبٌ لمهاراتي في المراقبة

je n'aime pas le fait que mes compétences ne soient pas utilisées.
بصرف النظر, أنا لاأفضل عدم إستخدام مهاراتى

Mais vous devez savoir que ses inquiétudes n'ont rien à voir avec mes compétences médicales, n'est-ce pas ?
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟

Et si tu cherches quelqu'un avec mes compétences de développement, j'aimerais en faire partie.
وأنك إذا ما احتجت لشخص بمهارتي في تنمية الأعمال فسأودُ أن أكون جزءًا من مشروعك