"mes filles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بناتي
• فتياتي
• بناتى
• ابنتاي
• لبناتي
• فتياتى
• ابنتيّ
• بفتياتي
• بنات
• اولادى
• بناتِي
• لفتياتي
• فتاتاي
• ابنتى
• إبنتاي

mes filles ont besoin d'un endroit où dormir, pas l'asile politique.
بناتي بحاجة إلى مكان لل النوم، وليس اللجوء السياسي.

mes filles savent que je serai toujours là pour elles.
بناتي يعلمن انه دائماً سأكون هنا من أجلهم

Je veux seulement être capable de regarder mes filles en face.
أريد أن أكون قادرة على النظر في وجوه بناتي

Et elle a sous entendu de sa manière détournée habituelle qu'une de mes filles déménageait
وقد أشارت أيضا، بطريقتها المتعجرفة المعتادة، إلى أن إحدى فتياتي ستقوم بتحرك.

Eh ! Ma femme travaille tard. Je dois récupérer mes filles à 16 h 30.
.مهلاً، زوجتي تعمل لوقت مُتأخر .يجب عليّ أن أصطحب فتياتي في 4:

Alors surveillez votre parole avec ma femme et mes filles.
أذاً أنا أقترح أن تراقب ألفاظك أمام زوجتي و بناتي

Je fréquente mes filles, c'est ma seule vie amoureuse.
ياللقرف. كلا، أنا أواعد بناتي فحسب. إنهم حبُّ حياتي.

Vous nous jugez en permanence, mes filles et moi.
أجل، يمكنك. أشعر بأنكِ تصدرين أحكامًا عليّ وعلى بناتي طوال الوقت.

Moi, j'ai rendu mes filles accro aux jeux à gratter, et je les leur retire quand elles n'obéissent pas.
حسنا, لقد تمكنت من اني اجعل بناتي يدمنون اوراق اليناصيب وببساطة منعتهم منها عندما لا يفعلون ما اقوله لهم

Eh bien, une de mes filles est de quitter la ville après avoir été en arrière de cinq minutes entières.
حسنا، واحدة من بناتي يغادر المدينة بعد أن يعود ككل خمس دقائق.

Elle passe la journée avec mes filles.
هي و بناتي يقضين وقتهن معاً يخص البنات في الخارج

Mais Patel, mes filles ne devront jamais savoir que je suis leur vrai père.
‎لكن باتل ... بناتي ‎لا يجب أن يعرفوا أنني والدهم الحقيقي‏

J'ai dit à mes filles que les mariages ne durent pas dans notre famille.
‎أخبرت بناتي أن الزواج لا يدوم في عائلتنا

Pour ma dernière nuit, je voulais juste être à la maison avec mes filles et voir ton visage souriant.
الليلة الأخيره قبل ان اذهب اريد ان اكون بالمنزل فقط مع فتياتي وأرى وجهك المبتسم

Je ne veux pas avoir à régler ça chaque fois que j'emmène mes filles dîner.
كلا. لا أريد أن أكتشف حلاً بكلّ مرة .أخذ فيها فتياتي للعشاء

Je veux juste attraper ce type avant qu'il ne tue une autre de mes filles.
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

Je ne connais l'adresse d'aucune de mes filles, pour leur sécurité.
لا أعرف أين تعيش أي من فتياتي,من أجل سلامتهن

Quand mes filles étaient petites, je travaillais 15 heures par jour.
عندما كانت بناتى صغيرات كنت أعمل 15 ساعة يومياً

Quel monstre peut faire croire à mes filles qu'elles ont tué leur père ?
ما هذا الوحش الذي جعل ابنتاي يظنان بأنهن قتلن والدهن ؟

Je crois ce que je crois. Et c'est ce que j'apprends à mes filles.
ما أؤمن به هو ما أؤمن به هذا ما أعلّمه لبناتي

Deux de mes filles ont dû repousser des avances non désirées.
إثنان من فتياتى اضطرا للدفاع عن نفسيهما من شخصين غير مرغوب بهما

Je ne veux pas les trahir, mais je peux pas laisser mes filles.
لا أريد أن أخذله، لكن لا يمكنني أن أخذل ابنتيّ.

Et la façon dont je m'occupe de mes filles, c'est pas tes affaires Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Merci, mais je dois dire que le meilleur moment, c'est de pouvoir être là avec vous, mes filles et profiter de ce moment...
نعم , نحن حقا متحمسون لأجلكي نعم , شكرا , لكن حقا يجب بأن أقول افضل جزء أنني أستطيع أن أجلس معكم يا بنات

J'ai une belle maison et mes filles font pitié à voir.
عايش فى بيت نظيف و اولادى كانهم فى ملجا

Et que toi et quelques-unes de mes filles auraient eu des relations.
وقال انه سمع بعلاقتنا الجنسية ولَرُبَّمَا أنت والبعض مِنْ بناتِي كَانَ عِنْدَهُ، تَعْرفُ، عِلاقات

Je veux que tout le monde ici sache que quand il s'agit de mes filles, je me sens concernée par votre sécurité.
و أريد أن يعرف الجميع أنه اذا ..ما وصل الموضوع لفتياتي فإنه فوق كل شئ سلامتكم هي الأهم

Enfin, mes filles ressemblent à des filles.
وأخيرًا فتاتاي تبدوان كباقي الفتيات

Tu crois ça, tu ne connais pas bien mes filles.
اتعتقدى ذلك, انتى لا تعرفى ابنتى كثيرا

Permettez-moi de dire que personne ne détrônera mes filles.
أجزم بأنه مامن واحدة في المملكة ستفوق إبنتاي