"mes parents" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والداي
• والدي
• والديّ
• أبواي
• أهلي
• والداى
• أبويّ
• والدايّ
• والدى
• والديَّ
• أبوي
• والدىّ
• لوالدي
• عائلتي
• أبواى

Je parlerai de la voiture à mes parents S'ils sont d'accord, je le ferai.
انظري، سأتحدث مع والداي حول موضوع السيارة، و اذا وافقوا، سأشتريها.

Je vais voir mes parents ! Je flippe un peu.
لا أصدق أنني سأرى والداي إنني فزعة قليلاً

Je souhaite que mes parents cessent de se disputer, et que tout redevienne comme avant avant que je crée une division entre eux.
أتمنى أن والدي وقف القتال، وسوف يذهب كل شيء يعود إلى ما كان عليه قبل اضطررت اسفين بينهما.

L'ai-je bien caché, ou est-ce mes parents qui l'ont fait ?
أو إذا كان والدي الذين كانوا جيدين في إخفائه

Mme Florrick, mes parents souhaitent inviter Zach à dîner demain soir.
سيدة فلوريك، والديّ يريدان أن يدعوان زاك للعشاء غدًا

mes parents, Carl et Joy Benson, ils ont emménagés dans cette maison avant ma naissance.
أبواي , كارل وجوي بينسن انتقلوا إلى هذا المنزل قبل أن أولد

Comme mes parents quand ils ont traversé une mauvaise passe.
وهذا ما فعلهُ والداي عندما يواجهون شيء صعب.

Je ne peux pas, Rick! C'est mes parents et ma soeur!
لا أستطيع فعلها ريك ، إنهما والداي ، أختي

Sois tu es chirurgien, soit tu ne l'es pas. Je ne peux pas être viré. mes parents me renieront.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون. لا يمكن أن أُطرد، والداي سيتبرآن مني.

Sois tu es chirurgien, soit tu ne l'es pas. Je ne peux pas être virée. mes parents me renieront.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون. لا يمكن أن أُطرد، والداي سيتبرآن مني.

Nous avons des souvenirs russes datant du voyage de mes parents là-bas en 1874.
لدينا مقتنيات روسية هنا حين ذهب والداي لروسيا في عام 1874

Tu n'as pas besoin d'être autant excité que mes parents ne viennent pas pour Noël.
لا يجب أن تكون سعيدا هكذا لان والدي لن يأتيا في العيد

Le père de Bonnie la traîne à un voyage d'affaires, donc je vais demander à mes parents si elle peut passer la fête avec nous.
أبي بوني غير يجر لها في رحلة عمل، حتى وأنا ستعمل نسأل والدي لو أنها يمكن أن تنفق العطلة معنا.

Ils ne tuaient pas mes parents. Ils étaient mes parents.
انهن لم يقتلوا والدي، بل أنهن كانوا والدي

J'ai changé d'avis sur le repas avec mes parents, ce que je commence à regretter maintenant.
أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص مقابلة والديّ وعلى مايبدو أنّني سأندم على ذلك

Apparemment, voir mes parents en rut n'était pas suffisant pour tenir mes amis à l'écart.
كما يبدو , رؤية أجساد والديّ لم يكن كافياً لإبعاد أصدقائي بعيداً

Entre les meurtres des conseillers et ceux de mes parents.
بين جريمة قتل أعضاء المجلس وجريمة قتل والديّ

mes parents, oui, mais eux ne comptent pas. Qui d'autre ?
أعني أن أبواي سيهتمان ولكنهم اثنان فقط، من غيرهم؟

Et pour moi, c'est l'opposé c'est-à-dire que ça a été très dur d'avoir de l'espace de la part de mes parents.
بالنسبة ألي لا أشعر بالهجر وهذا كان صعباً عليّ للحصول على المساحه التي أحتاجها بعيداً عن أهلي

Tout ce qui est dans cette zone est trop proche de chez mes parents.
لذا فأى مكان داخل هذه الدائرة قريب جداً من منزل والداى

Ça va. C'était le vice de mes parents. Du coup, c'est pas le mien.
لا أريد، الجعة كانت مفضّلة أبويّ نوعًا ما، لذا ليست مفضّلتي.

Dans le cas de mes parents, en étant violent et perturbé.
نجح والدايّ في هذا بأن كانا متعسفان وكثيري المشاكل

{\pos(192,235)}Mes parents sont venus à Boston pour échapper à cette situation... {\pos(192,235)}des russes en blessant d'autres.
والدى قادمون من بوسطن و أبتعدنا عن مثل هذه ألاشياء الروس وضرر الروس

Je viens de nous imaginer assis en train de dîner chez mes parents .
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ

Je pourrais encore atterrir, lessivé sur le sofa de mes parents.
ربما ينتهي بي الأمر أنام على أريكة أبوي مجدداً.

mes parents ne reviendront pas du club avant minuit.
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل

En fait, c'est le nom que mes parents ont trouvé.
فى الواقع، هذا هو الإسم الذي خطر لوالدي.

Je suis venue pour étudier et échapper à mes parents.
أتيت أساساً للدراسة والإبتعاد بقدر الإمكان عن عائلتي

Non, que mes parents, que je nourris tous les jours.
لا .. أبواى فقط الذى اسقيهم وأغذيهم بإنتظام