"mes tripes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدسي
• أحشائي
• إحساسي
• عظامي
• أمعائي
• بحدسي

mes tripes sont de votre avis, elle cache quelque chose.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

Mais mes tripes me disent que ce sera inutile.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

J'espère qu'ils peuvent trouver où cette attaque aura lieu. Mais je dois te dire, mec, mes tripes disent que c'est militaire.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً

J'étais debout toute la nuit, rampant jusqu'à la douche pour stopper les tremblements et me cramponnant aux toilettes pour dégueuler toutes mes tripes.
أنا كنت فوق الليلة بأكملها، أزحف بين الحمامات الساخنة لوقف القشعريرة و أعانق المرحاض و أتقيأ أحشائي

mes tripes me disent qu'on ne comprendra jamais son but car il n'est pas comme nous.
إحساسي يخبرني أننا لن نفهم غرضه أبدًا لأنه لا يشبهنا

Je le sentais dans mes tripes. Tes tripes avaient tort. Comment vous expliquez la vidéo d'adoption que j'ai trouvée ?
انا فقط لا أفهم ذلك لقد شعرت بالأمر داخل عظامي

Les gens vont croire tout ce qu'ils lisent, c'est pourquoi j'y vais toujours avec mes tripes qui sont en train de saturer pour le moment.
الناس تصدق كل ما تقرأه لذلك أنا دائماً أذهب مع أمعائي "يعني اللي تشوفه بنفسها" والتي هي مشبعه بالوقت الراهن

Je le sens dans mes tripes, juste comme je l'ai senti quand j'ai su que tu avais tué ta femme.
،من حدسي تماماً كما شعرت عندما علمت أنك قتلت زوجتك

mes tripes me disent que je dois faire quelque chose.
لكن لا يمكنني الوقوف هنا فقط حدسي يملي علي فعل شيء

Je n'admets rien, sauf que parfois je trade avec mes tripes.
لا أعترف بأي شيء عدا أنني أعتمد على حدسي أحياناً

Moi, je fonctionne avec mes tripes et elles me disent que ces chiffres sont bas.
بالنسبة لي، فأنا أعتد على حدسي وحدسي يخبرني بأن هذه الأرقام منخفضة للغاية

mes tripes me disent qu'on peut. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ainsi.
حدسي يخبرني أن بأمكاننا ذلك لا أعلم السبب , لكنها تخبرني بذلك

Et mes tripes me disaient qu'il y avait quelque chose dans ses mails que je devais trouver.
أنا كنت أريد أن اكون مثل ليف وقال حدسي كان هناك شيء في البريد الإلكتروني كان علي أن أجده

Je suis sur un navire-hopital maintenant. mes tripes sont toutes dechirées.
.أنا في مشفى السفينة الآن .أعاني من ألم في أحشائي

A part les combats de boxe dans mes tripes à 2 heures du matin,
بخلاف مباريات الملاكمة في أحشائي

On va quitter cette île, je le sens dans mes tripes.
-ينبئني إحساسي "أحشائي" أنّا سنغادر الجزيرة

mes tripes m'ont dit de le suivre, ce que j'ai fait.
إحساسي أخبرني بأن أتبعه وهكذا فعلت

Je le sens dans mes tripes.
استطيع ان اشعر به في عظامي.

Je pouvais le sentir dans mes tripes.
يمكن أن أشعر أنه في عظامي.

Je peux sentir dans mes tripes que cela sera différent cette fois.
أستطيع أن أشعر به في أمعائي أنه مختلف هذه المرة

Pourquoi, oui, j'ai vraiment des sentiments pour celui là dans mes tripes.
نعم، لقد شعرت فعلا بوجع في أمعائي

J'aurais dû faire confiance à mes tripes et me branler.
كان ينبغي أن أثق بحدسي و ألا أفعلها