"metas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الميتاس

Mais on doit se dépêcher car les Metas savent qu'on est sur Diaz et ils vont vouloir l'atteindre avant.
لكن علينا التحرك بسرعة، لأن الميتاس يعرفون بأننا نتابع دياز، و سيحاولون الوصول إليه أولًا.

Ryan, mes sources dans la rue m'ont dit que tu as arrêté un membre des Metas appelé Diego Diaz.
لقد وصلني من مصادري يا راين بأنكم قد أمسكتم برجل من الميتاس اسمه دييغو دياز.

Tio s'occupe des Metas à Colima pendant que mon équipe s'occupe d'eux à Los Angeles.
تيو يقضي على الميتاس في كوليما بينما توقفهم القوة في لوس أنجلوس.

Et ce pipeline commence avec le cartel Metas à l'extérieur de Colima, au Mexique.
و خط التوريد يبدأ بتحالف الميتاس من كوليما بالمكسيك.

Il va témoigner contre les chefs des Metas en échange d'une nouvelle vie.
سيقوم بالشهادة ضد رؤساء الميتاس مقابل حياة جديدة له.

Le mec que tu as livré, tu sais mieux que personne quelle importance il a pour les Metas.
الرجل الذي أوصلتموه، يعرف أكثر من أي شخصٍ آخر أهميته إلى الميتاس.

Je vais insister pour que les Metas enlève les cibles sur sa femme et son enfant.
سأصر على إبعاد الميتاس لزوجته و لطفلته من قائمتهم.

Tu viens de conclure un contrat de 2 ans avec les Metas.
لقد وافقت لتوك على عقد لمدة سنتين مع الميتاس.

J'ai mis sur écoute quelques-uns des Metas.
لقد قمنا بزرع أجهزة تنصت على بعض الميتاس.

Javier a dit qu'ils arriveraient là-bas, que les Metas feraient eux-même la livraison, pour que je sois pas impliqué.
لقد قال خافيير، بأنهم متوجهون إلى هناك، و أن الميتاس يرغبون بتوصيل المخدرات بأنفسهم، و ذلك حتى يبعد الشبهة عنه.

Tant que les Metas ne parleront plus, on attrapera rien.
مالم يبدأ هؤلاء الميتاس بالتحدث عن منافذهم مجددًا، فإننا لن نصادر أي شيء.

Je sais ce que les Metas feront à ta famille quand tu ne pourras payer.
أعلم ما سيفعله الميتاس بعائلتك حينما لا تدفع.

Nos mules vers San Diego, dirigées par les Veinte dos Brothers, seront aussi vendues et remises aux Metas.
منافذ التهريب من سان دييغو، التي تدار من قبل الإخوة العشرين، ستباع و ستسلم إلى الميتاس.

Il y avait un homme des Metas qui est venu au presbytère ce matin et a demandé un millier de dollars pour payer... les frais de sécurité de la fête.
هنالك رجلٌ من الميتاس لقد أتى إلى منزلي هذا الصباح

Comme les membres des forces spéciales mexicaines que les Metas recrutent.
القوات المكسيكة الخاصة، مثل جنود الميتاس.

Est-ce qu'on connait les planques des Metas ?
هل من أخبار لدينا عن بيوت الميتاس الآمنة؟

Et ensuite ça sera officiel, ensuite ça sera sur l'enregistrement que tu es venue me parler et je m'assurerais que tes partenaire les Metas sachent à propos de cela.
ثم ستكون رسمية، و سيكتب في السجلات بأنك أتيت للتحدث إلي و سأضمن سماع شركاء الميتاس عن هذا.

La nuit dernière, les Metas apporte Colima à Peacock Hill.
في الليلة الماضية، الميتاس قد جلبوا الجحيم إلى بيكاك هيل.

Ok, souvenez-vous, ces Metas sont entraînés.
حسنٌ، تذكروا، هؤلاء الميتاس مدربون عسكريًا، تقدموا بحذر.

Ça sera pas long avant les Metas découvrent que tu as tué Salazar.
لن يطول الأمر حتى يكتشف الميتاس بأنك قد قتلت سالازار.