"mettre la main" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أضع يدي
• يضع يده
• وضع أيديهم
• الفاعلة غير المأذون لها من
• المأذون لها من الحصول
• اضع يدي
• وضع يده
• يضع يديه
• يضعوا أيديهم
• وضع يدك
• الجهات الفاعلة غير المأذون

Ouais, ça, et j'espérais mettre la main sur ton engin.
أجل، ذاك وكنت آمل أن أضع يدي على خرطومكَ

Si vous voulez savoir d'où viennent ces robots, je vais devoir mettre la main sur un de vivant.
إذا كنت تريد أن تعرف من أين أتت تلك الآلات لابد أن أضع يدي على واحدة حية

Quoi, quelqu'un devait mettre la main sur le dernier mixeur ?
شخص مضطر أن يضع يده على آخر خلاط ؟

Nous rappelons que le moyen permettant à coup sûr d'empêcher les terroristes de mettre la main sur des armes de destruction massive est l'élimination totale de ces armes.
ونحن نكرر التأكيد على أن صمام الأمان المحكم الوحيد الذي يمنع الإرهابيين من وضع أيديهم على أسلحة الدمار الشامل هو القضاء الكامل على تلك الأسلحة.

Le terrorisme nucléaire est l'une des plus graves menaces qui pèsent sur la sécurité internationale. La meilleure façon d'empêcher terroristes, criminels et autres usurpateurs de mettre la main sur des matières nucléaires est de prendre de vigoureuses mesures de sécurité nucléaire.
يشكل الإرهاب النووي واحدا من أخطر التهديدات التي يتعرض لها السلام الدولي، ويمثل اتخاذ تدابير قوية في مجال الأمن النووي أنجع وسيلة لمنع الإرهابيين والمجرمين وغيرهم من الجهات الفاعلة غير المأذون لها من الحصول على مواد نووية.

Écoutez, il n'y a aucun moyen que je puisse mettre la main sur plus de bactéries de la morve.
اسمع مستحيل ان اضع يدي على بكتيريا الرعام مرة اخرى

ça manque de précisions, mais il a réussi à mettre la main sur l'arme de son père.
التفاصيل غير واضحة، لكن بطريقة ما تمكّن من وضع يده على سلاح والدهِ

Je peux puiser dans Gaza, sans doute mettre la main sur quelque chose de comparable.
قد أنقب في " غزة " ربما أضع يدي على شيء بالمقارنة

J'ai hâte de mettre la main sur ce môme.
لا أستطيع الإنتظار حتى أضع يدي على ذلك الفتى

Chaque nuit je m'allongeais en pensant, "Comment je pourrais mettre la main sur ce sac"
أستلقي كلّ ليلة أفكّر على الفراش، "كيف أضع يدي على تلك الحقيبة؟"

Comme s'il avait le droit de mettre la main sur le bien d'autrui.
يتصرف كما لو أنه له الحق بأخذ كل شيء يضع يده عليه وهو ليس له حق به ؟

Crois-moi, ne laisse jamais un homme mettre la main sur toi.
ولكن ساخبرك بهذا لاتدع لاتدعي رجل يضع يده عليك ابدا

On ne peut pas laisser Amon mettre la main sur cette arme.
لن ندع آمون بأن يضع يده على هذا السلاح الجديد

Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher les Activités Spéciales de mettre la main sur vous.
وسأفعل كلّ ما بوسعي لإيقاف قسم النشاطات الخاصة من وضع أيديهم عليك.

Et que le KGB veut mettre la main dessus.
وحقيقة أن الأمن السوفييتي يريدون وضع أيديهم عليه

Nous, dirigeants réunis les 26 et 27 mars 2012 à Séoul, renouvelons les engagements politiques pris lors du Sommet sur la sécurité nucléaire qui s'est tenu en 2010 à Washington pour renforcer la sécurité nucléaire, réduire la menace de terrorisme nucléaire et empêcher terroristes, criminels et autres usurpateurs de mettre la main sur des matières nucléaires.
نحن القادة، المجتمعون في سيول يومي 26 و 27 آذار/مارس 2012، نجدِّد الالتزامات السياسية المنبثقة عن مؤتمر قمة واشنطن لعام 2010 المعني بالأمن النووي في سبيل العمل من أجل تعزيز الأمن النووي، والحد من خطر الإرهاب النووي، ومنع الإرهابيين والمجرمين وغيرهم من الجهات الفاعلة غير المأذون لها من الحصول على مواد نووية.

Les gangsters qui frappent et qui tourmentent les gens sans défense, les usuriers qui méprisent les femmes, si je pouvais mettre la main dessus.
هؤلاء العصابات التي تضرب وتروع الامنين و هؤلاء الاوغاد الذين اسقطوا تلك السيده لو استطع فقط ان اضع يدي عليهم

Il veut en être, mettre la main sur l'alcool à Atlantic City.
يريد الاندماج، وضع يده على تجارة الكحول في (أطلنتيك سيتي)

Et si on faisait mettre la main du client dans la boite aux lettres, qu'on prenait un pistolet à clous, et qu'on lui faisait une pièce de 9 cents dans la main ?
ماذا لو جعلنا أحد الزبائن يضع يديه في فتحة البريد ونأخذ بندقية المسامير

Des tas de gens voudraient mettre la main sur le responsable.
الكثير من الرجال هنا يريدون ان يضعوا أيديهم على الرجل المسؤول عن كل هذا

La prochaine fois que vous vous sentez l'envie de mettre la main sur la barre, soyer prudent pour vraiment garder votre main sur la barre.
في المرة المقبلة التي تشعر فيها بالحاجة إلى وضع يدك على ذراع المقود، سيكون من الحكيم أن تبقي يدك حقا على ذراع المقود.