"microscope" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجهر
• مجهر
• الميكروسكوب
• مجهري
• مجهرك
• الميكرسكوب
• بمجهر
• ميكروسكوبية
• المجهري
• ميكرسكوب
• بميكروسكوب
• المجالِ
• المجاهر
• مجهرية

Le microscope a révélé l'existence d'un univers complexe dont les êtres humains étaient tributaires et non l'inverse.
وكشف المجهر عن وجود منظومة معقدة يعتمد عليها الجنس البشري، على ما يبدو، أكثر مما تعتمد هي عليه.

J'ai placé l'os sous un microscope, et après un grossissement de 40 fois, j'ai trouvé la preuve d'un léger remodelage.
صحيح , وضعت العظام تحت المجهر , وكبرتها 40 مره ولقد وجدت دليل اعادة بناء طفيفه

Tu dois comprendre, Je suis comme sous un microscope ici.
عليكِ أن تفهمني أنّني تحت المجهر هنا، إتفقنا؟

:: La société Hitachi, qui n'est pas américaine, refuse de vendre à Cuba un microscope de transmission électronique, utilisé en anatomie pathologique.
:: شركة هيتاشي، وهي ليست أمريكية، ترفض بيع كوبا مجهر إرسال إلكتروني متخصص لاستخدامه في علم الأمراض.

Tu savais que j'ai une lame de microscope Avec un petit morceau provenant du premier cerveau que j'ai disséqué ?
اتعلم أن لدي شريحة مجهر مع قليل من الأنسجة من أول دماغ شرحته؟

Si vous voulez la preuve d'un miracle, vous ne l'obtenez pas dans un rapport de laboratoire ou dans un microscope.
اذا اردت دليل على ان معجزة تحدث فلا تأتى بة من تقرير المختبر او من الميكروسكوب

Et cette lettre—J'ai examiné le cachet de la poste au microscope.
بخصوص هذه الرسالة لقد فحصت الختم البريدي بواسطة مجهري

Hooke découvrit la cellule en regardant un morceau de bouchon avec une de ses propres inventions, le microscope composé.
إكتشف هوك الخلية بواسطة النظر على قطعة من الفلين عن طريق أحد إختراعاته المجهر المركب

On dirait un suicide, mais la main qui a tiré, plus précisément l'index de la main droite, a une petite éraflure, visible seulement au microscope.
يُشبه الإنتحار، ولكن يده التي أطلق النار بها، بشكل أكثر تحديداً، سبابته اليمنى، لديه كشط طفيف، يظهر تحت المجهر فحسب.

Mais sa main, plus précisément son index droit, a une légère trace visible au microscope.
بشكل أكثر تحديداً، سبابته اليمنى، لديه كشط طفيف، يظهر تحت المجهر فحسب.

Il a passé plus de 3000 heures à son microscope, fait des centaines de croquis sur plus de 5000 coupes de tissus.
لقد امضى 3000 ساعة في ذلك المجهر لقد عمل المئات من الرسومات وأكثر من 5000 الأف مقطع نسيجي

On en a parlé quand tu as ramené ce microscope.
لقد ناقشنا هذا عندما جئت المنزل مع المجهر.

Le microscope électronique le plus avancé de la côte Est.
إنه المجهر الإلكتروني الأكثر تطوُّراً على الساحل الشرقي

Dans l'industrie électronique, beaucoup d'employés ont la vue qui baisse rapidement à force d'être constamment rivés au microscope.
أما في صناعة الإلكترونيات، فإن نظر العديد من العمال يتردى بصورة سريعة بسبب التحديق المتواصل من خلال المجهر.

Et si on examine notre passé au microscope, il est facile de se déprécier.
وعندما نضع الماضي أسفل مجهر من السهل أن نشك بأنفسنا

Nous sommes en pleine bataille pour la garde, et la court m'observe au microscope.
أنا في وسط معركة حول الوصاية على الأطفال، و المحكمة وضعتني تحت مجهر الملاحظة.

Alors je vais mettre ça dans un microscope très spécial qui lui enverra une image là où il se trouve, en Virginie.
سوف أضع هذه العينات في مجهر خاص سوف يرسل له صور هناك في فيرجينيا

Je vais enduire la marque du gâteau et la passer sous le microscope électronique.
ساطلى القضمه على قطعه الجاتوه واجرى عليها بحثا تحت الميكروسكوب الالكترونى

J'ai fait une analyse au microscope du contenu de l'estomac de la victime. Vous n'avez pas une idée de ce que je pourrais trouver?
.قمت بتحليل مجهري لمحتويات معدة الضحية أكنتِ تملكين فكرة حول ما قد أجده؟

Oui, bien sûr. Est-ce que je peux utiliser votre microscope électronique ?
أجل، بالطبع هل يمكني أن أستخدم مجهرك الإلكتروني ؟

A l'époque on ne pouvait pas le voir. Le microscope n'avait pas assez de puissance, et l'organisme était tout simplement trop petit.
في حسنها , لم نري هذا الميكرسكوب المهجري لم يكن في كامل طاقته والكائنات الدقيقة كانت صغيرة جداً

Dans le journal, le reporter a dit que vous aviez échangé votre arme contre un microscope.
في الصحيفة، قال المراسل بأنك قمت بمقايضة سلاحك بمجهر

viii) Lubrifiants (huiles pour microscope, garnitures de freins, huiles de coupe, autres lubrifiants).
' 8` مواد التشحيم (زيوت ميكروسكوبية وبطانات الفرامل وزيوت القطع ومواد التشحيم الأخرى).

A l'œil nu, ça ressemble à de la peinture réfléchissante de rue, mais le microscope a révélé que la peinture a en fait 2 couches.
الآن إلى العين المجرّدةِ، تبْدو مثل طلاءَ شارعِ عاكسِ، لكن كشف الفحص المجهري

C'est trop mal ! Cesse de tout regarder dans un microscope !
يا للمسيح هل تتوقف عن النظر لكل شيء من خلال ميكرسكوب لعين ؟

Soyez donc ironique. Mais voir le monde au microscope, c'est votre prérogative.
فلتسخر كما يحلو لك فمراقبة العالم بميكروسكوب هو ما تمتاز فية

Je ne le saurai que quand je les aurai comparées au microscope.
أنا لَنْ أَعْرفَ حتى أنا قَارنْهم تحت المجالِ.

Les donateurs veulent voir votre magie opérer dans l'amphithéâtre, pas votre dos voûté sur un microscope.
المُتبرعون يودون رؤيتك وأنت تقوم بالسحر على المسرح الجراحي ليس وأنت مُنحني على بعض المجاهر

Peut-être pas. Je pourrais utiliser un microscope à force magnétique pour récupérer des fragments de film et les assembler.
ربّما لا، قد يكون بإمكاني إستعمال قوة مجهرية ميغناطيسة لإستعادة أجزاء شريطية وجمعها.