"mieux que d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل من
• افضل من
• يضاهي

Je devine que la bonne nouvelle est que mourir serait mieux que d'être chauve pour le restant de ma vie.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

C'est mieux que d'annuler votre permis ou de vous arrêter, ce qui nous est aussi possible.
هذا أفضل من إلغاء رخصتك أو نعتقلك ، وهو ما نستطيع فعله أيضا

Etre viré, c'est mieux que d'être tué par ma femme.
أن تُطردين أفضل من أن تُقتلين بواسطة زوجتي

Et te vouloir comme cela, c'est mieux que d'avoir besoin de toi car c'est pur.
انا اريدك هكذا هذا افضل من ان احتاج لك لإن هذا صاف

Fête de la mi-matinée. Elle danse mieux que d'habitude.
رقصة منتصف الصباح هي ترقص الان افضل من وضعها العادي

Il n'y a rien de mieux que d'être avec vous.
ليس هناك شيء يضاهي قضاء الوقت مع فتياتي

Je passe en revue les situations tactiques, certains se débrouillent mieux que d'autres mais là-haut, pas le temps de poser de questions.
إنني أدربهم خلال أوضاع تكنيكية بعضهم يبلون بشكل أفضل من الآخرين لكن عندما تكون في الجو الوضع يكون:

Les morts racontent bien des choses, certains mieux que d'autres.
الأموات بالفعل يخبرون حكايات وبعضها أفضل من الآخرى

Ne se livrent pas à des combats, ou pourrait être trouvé mieux que d'autres.
إيّاكَ أن تشترك في قتال، لا تفكّر أنّكَ أفضل من الآخرين

Les êtres humains pris individuellement ou collectivement ont par nature l'esprit de compétition, et nous devons nous attendre à ce que certains fassent mieux que d'autres à un moment donné.
فالبشر كأفراد وكجماعات تنافسيون بطبيعتهم، ويجب أن نتوقع أن يكون عمل البعض أفضل من عمل الآخرين في أي وقت من الأوقات.

Certaines régions du monde s'attaquent mieux que d'autres au problème de la prolifération.
وقد أحرزت بعض المناطق تقدما أفضل من التقدم الذي أحرزته غيرها في معالجة مسألة الانتشار.

Ce serait mieux que d'invoquer l'Article 99, procédure qui n'était pas appliquée depuis bien des années et qui devrait être démystifiée.
وسيكون ذلك أفضل من الاحتجاج الرسمي بالمادة 99، الذي لم يتم اللجوء إليه منذ سنوات عديدة وينبغي إزالة اللبس بصدده.

Le vivre mieux suppose que certains puissent vivre mieux que d'autres.
والحياة الأفضل تعني قبول أن يكون البعض في وضع أفضل من الآخرين.

Nous ne voulons pas que certains peuples vivent mieux que d'autres. Nous ne voulons pas que certaines personnes vivent mieux que d'autres.
ولا نريد رؤية بعض الشعوب تعيش حياة أفضل من غيرها أو بعض الأشخاص يعيشون حياة أفضل من غيرهم.

Parfait, mourir est certainement mieux que d'avoir à vivre sa vie entière... en tant que sac à merde pensant que "Taserface" est un nom cool.
حسنا، الموت هو بالتأكيد أفضل من الاضطرار إلى العيش حياة كاملة... كما شيتباغ موروني الذي يفكر تاسيرفاس هو اسم بارد.

Mais parfois être chanceux est mieux que d'être bon.
ولكن يجري أحيانا محظوظ هو أفضل من أن تكون جيدة.

Elle s'est empalée sur une poutre et est morte dans l'agonie, parce qu'elle a trouvé ça mieux que d'être dans vos bras.
لقد طعنت نفسها وماتت بعذاب لأن حتى ذلك كان أفضل من أن تقترب متها

Peut-être, mais c'est mieux que d'essayer de respirer sans oxygène.
ربما، لكن هذا أفضل من محاولة التنفس بدون أكسجين

Je savais mieux que d'écouter des chansons tristes ou que regarder mon téléphone toutes les deux secondes pour voir s'ils avaient appelé... parce qu'ils ne l'avaient pas fait.
عرفت افضل من الاستماع الى الاغاني الحزينة او ان اتفقد هاتفي كل ثانيتين كي ارى ان كانوا اتصلوا

En tant qu'espion, il n'y a rien de mieux que d'accéder à la salle de crise de votre ennemi
كجاسوس ليس هناك شيء افضل من أن تصل لغرفة عمليات أعداءك

Ça serait mieux que d'être paumé avec un mini-ours jacasseur.
نعم حسنا افضل من ان اظل معلقا في وسط اللا مكان

Rien de mieux que d'être bercé par l'océan.
لا شيء يضاهي التأرجح فوق المحيط كي تنام