"mince" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللعنة
• تباً
• إلهي
• نحيفة
• تبا
• نحيف
• رباه
• نحيلة
• سحقاً
• اللعنه
• رقيقة
• نحيل
• الهي
• رفيع
• رقيق

Bang, bang, boum, boum ? Mince, ce truc est opérationnel !
بانغ بانغ بووم بووم اللعنة هذا الشيء قيد التشغيل

Ou j'ai complètement tort, et on perd notre temps à se concentrer sur un endroit à cause d'une couleur. Mince.
أو قد أكون مخطئاً بالكامل، و نكون نهدرُ وقتنا بالتركيز على منطقةٍ استناداً للون عين، اللعنة

Mince, ça va tout ruiner. Prenons là à sa place.
تباً, هذا سيدمر كل شيء لنستخدمها هي اذاً

- Mince ! - Grande-tante Margie en a un aussi.
إلهي العمه مارجي أيضاً كان لديها عين زجاجية

Alors, outre la nécessité d'ingurgiter des calories en masse, tu resteras Mince jusqu'à ta mort.
لذا رغم حاجتكِ لكميات هائلة من السعارات الحرارية فستبقين طول حياتكِ نحيفة

Mais, Mince, tu as réussi à faire de nos gros, feignants et loser d'enfants des gagnants.
لكن تبا لذلك بطريقة ما إستطعت تحويل أطفالنا البدناء و الكسالى و الفاشلين إلى رابحين

Mince! Je prendrai la cuisine. Appelle-moi si tu le trouves.
اللعنة ، سأذهب للمطبخ إتصلي بي لو وجدتيه

Une fois mes dossiers en ordre, vous les aurez. Mince...
ستحصل عليها بمجرد أن أرتب ملفاتي ، اللعنة

Mince, je pensais avoir effacé cette vidéo surveillance.
اللعنة ، ظننت بأنني تأكدت من خلو هذا الموقع من الكاميرات

Mince. J'imagine qu'on s'est encore fait hacker
اللعنة, أعتقدُ أنَّهُ تم إختراقنا مرةً أخرى

Mince! j'aurais dû être là! Qui tenterait un truc comme ça?
اللعنة , كان ينبغي علي الوجود هنا من سيحاول عمل شيئا كهذا ؟

- Oh. Mince je devrais y aller, et revenir dans une heure.
اللعنة, يجب علي المغادرة إذاً, والعودة بعد ساعة

Mince, j'avais prévu plein de trucs pour le jour des secrétaires-assistantes.
اوه تباً لدي خطط كبيره حقاً ليوم السكرتير الأصغر

Et Mince, je voulais simplement rencontrer le colonel.
حسناً، تباً لذلك لقد أردتُ فقط مقابلة الكولونيل.

Mince, je dois perdre la tête. Juste pour que tu saches, ma... mère n'était pas comme les autres mères.
إلهي, لابد أنني أصبت بالجنون فقط لكي تعرفين..

Au revoir. Mince. Je n'aurais pas dû mettre ça.
وداعاً. مرحباً أوه, إلهي, ربما لم يجدر بي إرتداء ذلك

J'aurai un mono tout Mince qui va tellement m'engueuler que je chialerai une piscine entière.
أجل، وسيكون لديّ مُدرّبة نحيفة حقيرة ستصرخ فيّ حتى أبكي بحرًا من الدموع

- Mince. - Tu peux l'outrepasser ? ACCÈS REFUSÉ.
تبا هل يمكن تجاوز ذلك ؟ تباً , باتيست، ماغريت

À L.A., tout le monde est si Mince et si parfait que ça déglingue l'estime qu'on a de soi.
تعلم , هناك كل شخص نحيف ومثالي انه فعلاً يبدأ في التخريب باعتزاز الشخص بنفسه

Mince... j'en ai trop dit, pas vrai ?
رباه ، لقد تماديتُ وقلتُ الكثير ، أليس كذلك ؟

Cette fille n'a jamais travaillé pour être Mince un jour dans sa vie.
وتلك الفتاة لم تحاول أبداً أن تكون نحيلة في حياتها

Mince, je n'aurais pas du le dire.
سحقاً, لم يكن من المفروض أن أقولها بصوت عالٍ

Mince. Brick ! Tu vas aller au lit ?
اللعنه بريك, من فضلك هلا ذهبت إلى السرير؟

Comment pouvez-vous manger brioches pour le petit déjeuner tous les jours et de rester si Mince?
كيف يمكنك أن تأكل الكعك لزجة لتناول الافطار كل يوم والبقاء رقيقة جدا؟

C'est un homme blanc, fin de trentaine, début de quarantaine, Mince, débraillé, portant seulement un débardeur blanc et un boxer.
مواصفات المجرم أنه ذكر أبيض اللون في أواخر الثلثينات أو بداية الأربعينات, نحيل, أشعث يرتدي قميص أبيض وسروال قصير فحسب

Ce n'est pas là un Mince résultat si l'on tient compte de la complexité des questions et la longueur des procès.
وليس ذلك باﻹنجاز الهيﱢن، نظرا لتعقد المواضيع وطول المرافعات.

En effet, de l'avis de M. Babadoudou, la frontière est souvent très Mince entre la liberté de réunion et le vandalisme, ou encore entre la liberté d'expression et la diffamation.
فهناك دائماً خيط رفيع للغاية يفصل بين حرية التجمُّع والتخريب، وبين حرية التعبير والتشهير.

La glace est trop Mince pour se servir des motoneiges.
الثلج رقيق جدا وعربات الثلج ستكون خطيرة جدا.