| Il a établi que des unités des Forces armées soudanaises utilisaient des munitions de 7,62 mm et de 12,7 mm fabriquées après l'entrée en vigueur de l'embargo. | UN | وقد وثق الفريق استخدام القوات المسلحة السودانية لذخائر من عياري 7.62 ملم و 12.7 ملم مصنعة عقب فرض الحظر. |
| Quatre des individus arrêtés mentionnés dans la section précédente ont été trouvés en possession, au total, de 11 munitions de 7,62 mm et de 5,56 mm et d’un fusil de chasse artisanal. | UN | ووُجدت في حوزة أربعة من الأشخاص المقبوض عليهم المذكورين في الفرع السابق ما مجموعه 11 طلقة ذخيرة عيار 7.62 ملم و 5.56 ملم، وبندقية حرفية واحدة. |
| En outre, les forces israéliennes d'occupation postées à Dabcha ont tiré deux obus de mortier de 81 mm et des rafales de coups de feu en direction de la caserne désaffectée de Nabatiyeh. | UN | كما أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع الدبشة قذيفتي هاون ٨١ ملم وعدة رشقات نارية باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — À 6 h 30, les forces israéliennes postées sur la colline de Dabcha ont tiré des obus de mortier de 81 mm et des rafales d'armes de calibre moyen autour de la colline susmentionnée. | UN | - في الساعة ٣٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة الدبشة عدة قذائف هاون من عيار ٨١ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط التلة المذكورة. |
| L'Iraq a acheté des composants pour des canons de calibre 350 mm et 1 000 mm. | UN | وقام العراق بشراء مكونات لمدافع عيار ٣٥٠ مم و ١ ٠٠٠ مم. |
| 5. Jusqu'ici ni pièce d'artillerie ni matériel de communication n'a été remis, si ce n'est six mortiers de 82 mm et 43 lance-roquettes de 40 mm, ce qui jette un doute sur la crédibilité de l'opération de démilitarisation. | UN | ٥ - وحتى اﻵن، لم تسلم أية قطع مدفعية هامة أو معدات اتصال، باستثناء ستة مدافع هاون من عيار ٨٢ ملليمترا و ٤٣ قاذف صواريخ من عيار ٤٠ ملليمترا، مما يثير مزيدا من الشكوك بشأن مصداقية عملية نزع السلاح. |
| 79 mortiers de 60 mm et 34 mortiers de 73 mm | UN | 79 قطعة من مدافع الهاون عيار 60 ملم و 34 قطة من مدافع الهاون عيار 73 ملم |
| Ce jour-là, à 15 heures, quatre jeeps décapotables de couleur kaki, transportant chacune un canon de 106 mm, et deux véhicules vides de modèle GNC et de couleur kaki, ont été aperçus alors qu'ils étaient stationnés à proximité d'une position iranienne, dans le port d'Abadan, au point de coordonnées géographiques (41-05-60). | UN | في الساعة ٠٠/١٥ شوهدت ٤ عجلات جيب مكشوفة لونها كاكي تحمل كل عجلة مدفع عيار ١٠٦ ملم و ٢ عجلة جي .أم. سي. |
| Étaient concernés les documents audiovisuels tels que les films tournés en 16 mm et en 35 mm, ainsi que les bandes vidéo 1 pouce et d'autres supports devenant obsolètes. | UN | ويتضمن ذلك رقمنة الأشرطة السمعية البصرية القديمة، مثل أشرطة الميكروفيلم مقاس 16 ملم و 35 ملم، وكذلك أشرطة الفيديو مقاس بوصة وغيرها من الأشرطة قديمة الطراز. |
| Pistolets de calibre 9 mm, 22 mm et 45 mm | UN | مسدسات عيار 9 ملم و 22 ملم و 45 ملم |
| Mitrailleuse pour avion ZU2 de 14,5 mm et de 12,7 mm | UN | مدافع مضادة للطائرات طراز ZU2 عيار 14.5 ملم و 12.7 ملم |
| — Entre 6 h 35 et 6 h 55, les forces israéliennes postées à Ach-Charifa et à Kassarat al-Ourouch ont tiré des obus de 155 mm et 120 mm en direction des zones riveraines du Nab'at-Tassa et de la commune de Jbâa. | UN | - بين الساعة ٣٥/٦ والساعة ٥٥/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزيها في الشريفة وكسارة العروش عدة قذائف مدفعية، من عيار ١٥٥ ملم وعدة قذائف من عيار ١٢٠ ملم باتجاه مجرى نبع الطاسة وخراج بلدة جباع. |
| - Entre 1 heure et 4 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya, ainsi que sur la colline d'Ahmadiya, ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de l'ouest de Jabbour et autour d'Ayn Qinya. | UN | - بين الساعة 00/1 والساعة 45/4 أطلقت ميليشيا العملاء لحد من مركزيها في موقع عين قنيا وتلة الأحمدية 4 قذائف هاون من عيار 120 ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة غرب جبور ومحيط الموقع المذكور. |
| — Entre 7 h 45 et à 8 h 5, les forces d'occupation israéliennes, postées à Houla et à Bawabat Mis al-Jabal, ont tiré plusieurs obus de 155 mm et obus de mortier de 120 mm, sur les environs de Touline, de Borj Qallawiya et de Wadi Qissiya. | UN | - بين الساعة ٤٥/٧ و ٠٥/٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقعي حولا وبوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وعدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدتي تولين وبرج قلاوية ووادي القيسية. |
| — Entre minuit et 4 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés sur les collines de Bal'awil et Souwayda ont tiré des obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de la commune de Bra'chit et des environs de la colline de Souwayda. | UN | - بين الساعة صفر و ٤٥/٤ أطلقت ميليشيا العملاء اللحدية من موقعي تلتي بلعويل والسويدا عدة قذائف هاون ٨١ ملم وعدة رشقات نارية متوسطة باتجاه خراج برعشيت ومحيط تلة السويدا. |
| Charges propulsives pour canons de 350 mm et de 1 000 mm | UN | حشــوات دافعة للمدافع عياري ٣٥٠ مم و ١ ٠٠٠ مم |
| Les archives visuelles contiennent des films de 35 mm et 16 mm remontant jusqu'en 1945 et des bandes vidéo remontant jusqu'en 1985. | UN | تودع لدى مكتبة المواد البصرية محفوظات من شرائط فيلمية بقيــاس ٣٥ مم و ١٦ مم منذ عام ١٩٤٥، وشرائط فيديو منذ عام ١٩٨٥. |
| Komarevo : De 14 heures à 15 heures, 30 obus de mortier (82 mm) et 20 projectiles de tromblon ont été tirés. | UN | كوماريفو: من الساعة ٠٠/١٤ حتى الساعة ٠٠/١٥ أطلقت ٣٠ قذيفة من قذائف الهاون )عيار ٨٢ ملليمترا( و ٢٠ قذيفة ترومبلون. |
| i. Cylindres d'un diamètre supérieur ou égal à 120 mm et d'une longueur supérieure ou égale à 50 mm; | UN | ' 1` الأسطوانات التي يبلغ قطرها 120 ملم أو أكثر ويبلغ طولها 50 ملم أو أكثر؛ |
| Sous la supervision de la COCOVINU, l'Iraq a détruit les munitions de 155 mm et l'ypérite qu'elles contenaient. | UN | ودمر العراق، تحت إشراف الأنموفيك القذائف عيار 155 مم وما تحتويه من الخردل. |
| Des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata et Qal'a ont en outre tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 81 mm sur les communes de Mayfadoun et Qa'qa'iyat al-Jisr et les zones riveraines du Litani. | UN | كما أطلقت ميليشيا العملاء من مركزي الزفاتة والقلعة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ٨١ ملم سقطت على خراج بلدتي ميفدون وقعقعية الجسر ومجرى نهر الليطاني. |
| On entend par " armes lourdes " tous les chars et véhicules blindés, toutes les pièces d'artillerie d'un calibre de 75 mm et plus, tous les mortiers d'un calibre de 81 mm et plus et toutes les armes antiaériennes d'un calibre de 20 mm et plus. | UN | تعني عبارة " اﻷسلحة الثقيلة " جميع الدبابات والمركبات المصفحة وجميع المدافع من عيار ٧٥ ملم وما فوق وجميع مدافع الهاون من عيار ٨١ ملم وما فوق وجميع اﻷسلحة المضادة للطائرات من عيار ٢٠ ملم فما فوق. |
| a) Cylindres d'un diamètre égal ou supérieur à 120 mm et d'une longueur égale ou supérieure à 50 mm ; | UN | (أ) الأسطوانات التي يبلغ قطرها 120 ملمترا أو أكثر ويبلغ طولها 50 ملمترا أو أكثر؛ |
| 3 Pièces d'artillerie et mortiers automoteurs et tractés (y compris pour la défense côtière) (calibre 100 mm et plus). | UN | قطع مدفعية ذاتية الدفع أو مقطورة ومدافع هاون (تشمل الدفاع الساحلي، والأسلحة عيار 100 مم فما فوق). |
| c) Capables d'enrouler des rotors cylindriques d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm et d'une longueur égale ou supérieure à 400 mm; | UN | (ج) قادرة على لف رؤوس دوارة اسطوانية يتراوح قطرها بين 75 و 400 مم وذات أطوال تبلغ 400 ملم أو أكثر؛ |
| 198 mm et 105 mm | UN | عيار 198 مم وعيار 105 مم |
| Leur porte-parole a déclaré que les quatre individus étaient notamment en possession d’une arme de poing de 9 mm et d’un couteau de combat. | UN | وصرح المتحدث باسم جيش الدفاع أنه قد كان في حوزتهم مسدس عيار ٩ ملليمتر ومدية فدائيين إلى جانب معدات أخرى. |
| La Malaisie a indiqué qu'elle avait pris des mesures pour appliquer d'ici à l'an 2003 un code de réglementation du maillage des chaluts (38 mm et au-dessus). | UN | 97 - وأفادت ماليزيا بأنها اتخذت التدابير اللازمة لكي تستخدم بحلول عام 2003 شباك جرّ مخروطية بعيون يبلغ قطرها 83 ملليمترا أو يزيد. |
| Systèmes balistiques informatisés pour lance-grenades 60 mm et 81 mm | UN | حواسيب تسيارية لقاذفات القنابل اليدوية من عيار 60 ملم وعيار 81 ملم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 