"moi de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا من
• لي أن
• لي ان
• من شأني
• لي بأن
• وأنا من
• لى أن
• يعود لي
• لي الكثير
• أكون هنا
• أن ألقي
• أكون الشخص الذي
• أنا أن
• أمثالي
• الأفضل لي

Ce n'est pas à moi de décider avec qui tu peux sortir ou pas.
لستُ أنا من يقرر من يجدر بك أن تواعد أو لا.

C'est à moi de la ramener. Je dois te protéger.
أنا من سيذهب ليعيدها علي أن أجعلكِ بأمان.

Si vous me dites ce que je dois savoir, commandant, ce serait commode pour moi de partir sans ma nourriture.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Il est ridicule pour moi de croire que je peux avoir une vie normale.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

Je sais que c'est dur pour moi de comprendre ce par quoi tu passes.
لقد ادركت انه من الصعوبة بالنسبة لي ان اتفهم ماتمرّين به

Si ta mère ne veut pas te parler, ce n'est pas à moi de le faire.
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Donc c'est à moi de décider si j'ai besoin de protection, pas toi.
أنا من يقرر إن كنتُ بحاجة إلى حماية أو لا، وليس أنت.

C'est à moi de m'excuser de le garder.
إنّه أنا من يدين لكِ بالإعتذار بسبب تأخيره

C'est de ma faute. C'est à moi de régler ça.
أنا خلقت هذه المشكلة، يجب أن أكون أنا من ينهيها.

Et, pourquoi c'est à moi de m'occuper de ça ?
ولماذا أنا من يجب عليه فعل ذلك ؟

Une partie de cet accord stipule que c'est à moi de te le dire.
و جزء من ذلك الصفقة ينص على أني أنا من يخبرك بأمرها

J'ai pensé que ce serait bien pour moi de rester connectée avec les autres humains.
فكرت أنه سيكون من الجيد لي أن اتواصل مع زملائي في البشرية

C'est intéressant pour moi de connaître l'origine de votre foi qui me semble solide.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

C'est un honneur insigne pour moi de présenter deux projets de résolution au titre du point 34 de l'ordre du jour.
من دواعي الشرف المتميز لي أن أعرض مشروعي القرارين المدرجين تحت البند ٣٤ من جدول اﻷعمال.

C'est un privilège et un honneur pour moi de m'être vu confier la présidence de cette importante commission dans un contexte à la fois si exaltant et si difficile.
إنه لامتياز وشرف لي أن تُسند إلى رئاسة هذه اللجنة المهمة في هذا الوقت المثير والعصيب في آنٍ معاً.

Vous pouvez donc imaginer combien il est difficile pour moi de vous dire que Catco et moi-même ne pouvons plus soutenir Supergirl.
لذا، يمكنكم أن تتخيلوا كيف أنه من الصعب بالنسبة لي ان اقول لكم انني وكاتكو لم نعد قادرين على الوقوف وراء الفتاة الخارقة

Ça n'est pas à moi de le dire, monsieur, mais le sourire de cette adorable jeune femme n'a pas de prix.
,هذا ليس من شأني أن أقوله ياسيدي ولكن كيف يمكن وضع سعر على أبتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟

Permettez moi de vous faire partager certains de mes secrets comme l'aurore d'une nouvelle amitié.
اسمح لي بأن اريك بعض من اسراري بينما يبزغ فجر صداقتنا الجديدة

Le moi de Noël viens juste de sortir de la Force Véloce.
وأنا من يوم عيد الميلاد خارج من قوة السرعة

C'est moi qui l'ai tué. A moi de dire s'il est gros ou petit.
أنا قتلت الأرنب، وكان لى أن أقرر سواء كبيرآ أو صغيرآ

Maintenant c'est à moi de découvrir ceux qui sont derrière tout ça et de les stopper.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Ça compte beaucoup pour moi de savoir que ma famille est toujours derrière moi.
ذلك يعني لي الكثير لدي عائلتي التي تهتم بي دائماً

«C’est à nouveau un honneur pour moi de me trouver ici pour témoigner de l’attachement de la Grande-Bretagne à Gibraltar et de la volonté du Gouvernement britannique de collaborer étroitement avec le Gouvernement gibraltarien pour promouvoir les intérêts de cet important territoire sous dépendance britannique.
" يسرني مرة أخرى أن أكون هنا ﻷبيﱢن التزام بريطانيا حيال جبل طارق ورغبة الحكومة البريطانية في العمل بصورة وثيقة مع حكومة جبل طارق تحقيقا لمصالح هذا اﻹقليم التابع الهام.

C'est vraiment très simple pour moi de donner des beaux discours quand j'ai le choix.
حسنا،نعم سيكون من السهل علي أن ألقي خطابات رنانة عندما يكون عندي الإختيار

Je crois que c'est à moi de lui annoncer.
أعتقد أنه من المفروض أن أكون الشخص الذي سيخبرها

Ce n'était pas moi de cette façon C'était moi...
هذا لم يكن أنا أن اكون على تلك الشاكلة فهذا لأني

Je suis également pleine de l'espoir que Mandela a inspiré à d'autres jeunes comme moi de continuer la libération pacifique de l'Afrique - à la manière de Mandela.
وإنني لآمل أيضاً أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.

Quelque chose qui pourrait finir par nous mettre des battons dans les roues C'est mieux pour moi de le savoir avant que ça ne sorte
شيء يمكن أن يعود علينا بالسوء في النهاية فمن الأفضل لي أن أعرف عن ذلك في وقت مبكر