| As-tu la moindre idée de ce que ça fait... de mépriser l'homme qui t'a fait? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عن الشعور لتحتقر الرجل الذى جعلك هكذا ؟ |
| Avez-vous la moindre idée de l'endroit où ils le détiennent ? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يحتجزونه فيه؟ |
| As-tu la moindre idée de combien d'année aider et soutenir un fugitif te coutera ? | Open Subtitles | ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟ |
| As-tu la moindre idée de tout ce que j'ai dû voler et mettre en gage pour payer cette caméra ? | Open Subtitles | هل لديك أية فكرة عما كلفتني سرقة ثم رهن الدفع لهذا الآله؟ |
| Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ? | Open Subtitles | هل تملك أيّ فكرة عمّا كان يُخفيه هُناك أو ربّما ما كان يفعله في المرآب صباح اليوم؟ |
| Crois-moi, s'il avait la moindre idée de ce qui se passe, je le saurais. | Open Subtitles | ثقن بي، إذا كانت لديه أي فكرة حقاً بما يجري، فسأعرف |
| As-tu la moindre idée de ce que sont 3 femmes en colère et sous alimentées qui te découpent en petits morceaux pendant une heure ? | Open Subtitles | ألديك أي فكرة عما هو أن يكون لديك ثلاثة نساء غاضبات يعانين من سوء التغذيه يقطعوك إرباً لمدة ساعه كامله؟ |
| As-tu la moindre idée... de ce que tu as fait à ma famille ? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عن الذي فعلتة بعائلتي ؟ بي ؟ |
| As-tu la moindre idée de ce que ça fait d'avoir mal tous les jours ? | Open Subtitles | ليس لديك أي فكرة بان تكون متألماً كل يوم |
| Avez-vous la moindre idée de combien ceci est outrageant ? | Open Subtitles | هل تملكين أدنى فكرة عن مدى كون هذا الأمر شائنًا ؟ |
| Avez-vous la moindre idée de ce que nous endurons ? | Open Subtitles | هل لديك أدنى فكرة عن ماذا يُشبه ذلك الأمر بالنسبة لنا ؟ |
| Tu n'as pas la moindre idée de la façon de parler à une femme, n'est-ce pas ? | Open Subtitles | ليست لديك أدنى فكرة عن كيفية التحدث إلى إمرأة ، أليس كذلك ؟ |
| as-tu la moindre idée de l'impact sur l'enquête ? | Open Subtitles | تعد بسلاح قاتل؟ هل لديك أية فكرة عما سيفعل هذا بالتحقيق؟ |
| As-tu la moindre idée de combien de camouflage et d'éclairage doux il a fallu pour que Dieu aille serrer des mains ? | Open Subtitles | ألديك أية فكرة كم كمية تزيين لكعكة والإنارة الناعمة تطلبت لجعل الرب لعمل خط حبل؟ |
| Avez-vous la moindre idée de la valeur de cette peinture ? | Open Subtitles | ألديك أيّ فكرة عن مقدار تكلفة هذه اللوحة؟ |
| D'autres sont des machines atlantes que nous avons relancées, d'autres, je n'ai pas la moindre idée de ce à quoi elles servent. | Open Subtitles | و القليل منها فى الواقع ، ليس لدينا أى فكرة عن طبيعة عملها |
| -Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça pourrait être. Il ne correspond à aucune des données que j'ai. | Open Subtitles | ليس لدى أى فكره ماذا يجب أن يكون هذا لا يتوافق مع أى نواع من البيانات لدى |
| Miss Tanner... je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire. | Open Subtitles | مس تانر ليس عندى ادنى فكره عن ماذا كل هذا |
| As-tu la moindre idée de ce qu'être en cabane fait à un homme ? | Open Subtitles | هل لديكِ اي فكره عن ما يفعله السجن في الرجل؟ وحيد ويائس , وليس لديه اي شيء يتمسك به |
| Avez vous la moindre idée de ce qu'elle faisait dans la chambre 914 ? | Open Subtitles | هل لديك اي فكرة حول مالذي كانت تفعله في الاعلى بالغرفة 914 ؟ |
| Tu as la moindre idée de son prix aujourd'hui ? | Open Subtitles | هل لديك اية فكرة كم تساوي الان ؟ |
| Avez-vous la moindre idée de la souffrance endurée par l'abandon de sa propre mère ? | Open Subtitles | أمِن فكرة لديك عن الألم الذي عانته؟ وأن تشعر أنها مهجورة ...من قبل أمّها نفسها |
| Je sais que vous voulez bien faire, mais vous n'avez pas la moindre idée de ce dont vous parlez. | Open Subtitles | أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 