"moins d'un jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقل من يوم
• اقل من يوم

Je viens de réaliser que vous vous connaissez depuis moins d'un jour seulement, mais est-ce possible que cette animosité soit due au fait que vos cycles soient synchronisés ?
الان, أدركت أنكما تعرفان بعضكما من أقل من يوم لكن أيحتمل أن هذه الغرابة بسبب

Il a été il y a moins d'un jour, il n'est probablement pas encore porté disparu.
قتل و قبل أقل من يوم واحد، حتى انه ربما لم يتم المفقودين حتى الان.

En moins d'un jour, le corps assimile la picotechnologie.
أقل من يوم, الجسم أصبح جزء لا يتجزأ من التقنية الحيوية

moins d'un jour plus tard, sa cabane a explosée.
الذي فُقِد من خط تبلغيات مكتب التحقيقات بعد اقل من يوم على انفجار حجرتها

J'avais ce job depuis moins d'un jour, et je ne pense qu'aucun de nous ne réalise à quel point il a maintenu le 2ème Mass unifié avec... de la colle et de la simple volonté.
اسمعي انا اقوم بمهامه منذ اقل من يوم ولا اظن ايا منا قد ادرك كم قد حافظ على تماسك الجمهره الثانيه

Cela impliquerait que la gestation a duré moins d'un jour.
مولدر، أعطى السيناريو بأنك فقط وصفت، نسبة الحمل كان يمكن أن تكون أقل من يوم.

Par ailleurs, quand mon collègue, Gradski, avait votre pouls et votre tension, il lui restait moins d'un jour à vivre.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

C'est vous, vous l'avez fait en moins d'un jour de préparatifs.
إذن فقد ذهبت وفعلتها في أقل من يوم واحد من التخطيط

Et Henry l'a fait mettre en haut de la pile en moins d'un jour.
وهنري حصل عليه من كبار الحكومة في أقل من يوم واحد ؟

Il n'y a pas de traitement. Il a probablement moins d'un jour à vivre.
لا يوجد علاج، ربما يملك أقل من يوم ليعيشه

Mais à moi, ça me paraît moins d'un jour.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

Ce qui compte, c'est que dans moins d'un jour
كل ما أعرفه هو أنه في أقل من يوم واحد،

L'armée des natifs sera là dans moins d'un jour.
جيش الأرضيون سيكون هنا في أقل من يوم

Et nous avons moins d'un jour avant la date limite.
ولدينا أقل من يوم على الموعد النهائي

D'Oslo à Londres, de Londres à Francfort, et si je ne rate pas ma correspondance j'aurai moins d'un jour à Rome.
"أوسلو" إلى "لندن"، ومن "لندن" إلى "فرانكفورت" وإذا لم أتغيّب عن إتّصالي "لدي أقل من يوم واحد في "روما

Vous seriez dans l'eau en moins d'un jour !
سينزلوك تحت الماء في أقل من يوم

A moins d'un jour devant nous.
أقل من يوم يسبقوننا مباشرة, هيا

J'étais devenue obsolète en moins d'un jour.
‏ لقد تجاوزني في أقل من يوم.

T'as eu 80 000 followers en moins d'un jour.
لديك 80 الف متابع في اقل من يوم

Dans moins d'un jour, les bateaux partent.
باقى اقل من يوم قبل ان تبحر تلك السفن

moins d'un jour plus tard, son cabanon explosait.
في اقل من يوم تفجرت حجرتها