"moins d'une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقل من
• اقل من
• أقل مِنْ
• لأقل من
• على أساس تقريب وقت العمل
• أقلَّ من
• بأقل من نصف
• التي تقل عن نصف

Il avait été placé dans un zoo, à moins d'une centaine de mètres de l'hôtel, dans un parc appelé AlZaouraa.
وكانت منصة إطلاق الصواريخ موضوعة في حديقة للحيوانات تبعد أقل من 100 متر عن الفندق في حديقة اسمها الزوراء.

moins d'une année après la publication de l'étude, ses effets positifs sont manifestes dans toutes les régions du monde.
وبعد مضي أقل من سنة عن إصدار الدراسة، تبين أن أثرها الإيجابي كان واضحاً في جميع مناطق العالم.

En moins d'une semaine après la conquête de Jérusalem-Est en 1967, le quartier Mughrabi, adjacent au Mur des lamentations, a disparu, ainsi que la mosquée Abou Midyan.
وخلال أقل من أسبوع من غزو القدس الشرقية في عام 1967، كان حي المغاربة الملاصق لحائط المبكى قد اختفى، هو ومسجد أبو مدين.

Et la dernière fois que Peter a appelé était... il y a moins d'une heure.
و أخر مرة إتصل بيتر فيها بخط المساعدة قبل اقل من ساعة

Mon mariage doit commencer dans moins d'une heure et tout le monde sera là.
زفافي يُفتَرضُ للبَدْء في أقل مِنْ ساعةِ واحدة وكُلّ شخص أنا أَبَداً معروفُ سَيصْبَحُ هناك.

M. le président vous êtes en fonction depuis moins d'une semaine, et durant ce temps, vous avez signé plus de directives que n'importe qui dans l'histoire.
سيدي الرئيس أنت في المنصب لأقل من أسبوع وخلال هذا الوقت وقعت أوامر إدارية أكثر

b) Pour le calcul du sursalaire, il n'est pas tenu compte des fractions de moins d'une demi-heure; toute fraction de plus d'une demi-heure est comptée pour une heure.
)ب( يحسب مبلغ التعويض عن العمل الليلي على أساس تقريب وقت العمل الاضافي الى أقرب ساعة كاملة، ولا توضع في الحسبان فترات العمل التي تقل عن نصف ساعة.

En sortant ces rapports j'ai remarqué une série de vols dans un hôtel à moins d'une mile de là où le corps a été jeté
في سحب تلك التقارير، لاحظت وجود سلسلة من عمليات السطو في نزل أقل من ميل واحد من حيث القاء الجثة.

On a moins d'une heure pour ça, je vais être claire.
لقد مرّ أقل من ساعة، لذا دعوني أستوضح نفسي.

Mais la police nous a appelés pour les tirs, il y a moins d'une heure.
لكن قدمت شرطة المدينة البلاغ عن إطلاق نار قبل أقل من ساعة.

Je connais votre désir de vérité, mais nous signons cet accord dans moins d'une heure.
أعلم أنك ترغبين بإجابات.. لكننا نهم بتوقيع الاتفاق خلال أقل من ساعة

Ça me laisse moins d'une heure pour vous arranger ça.
وهذا يعطيني أقل من ساعة لتخليصك من الورطة

Ca m'a pris moins d'une heure pour trouver le bon endroit.
استغرق مني الوقت أقل من ساعة لأعثر على مرادي

On a moins d'une semaine avant le sommet économique Est-asiatique
بقي أقل من أسبوع للذهاب لقمة الإقتصاد الآسيوي

Si je peux le déstabiliser en moins d'une heure, comment va t-il tenir le coup devant la presse ?
إذا كان بوسعي أن أستفزه في أقل من ساعة كم بظنك سيَصمد تحت ضغط الصحافة؟

Dans moins d'une heure, nos avions en rejoindront d'autres dans le monde entier... dans la plus grande bataille aérienne de l'histoire de l'humanité.
في أقل من ساعة ستلحق الطائرات من هنا بذويها في أنحاء العالم لنبدأ أكبر معركة جويه شهدتها الانسانية

Vous avez moins d'une heure pour être dans les temps.
لدينا اقل من ساعة للحاق بالموعد النهائي للنشر

moins d'une journée pour découvrir comment ne pas être détruits par ce satellite, et vous discourez pour savoir qui travaille pour qui.
اقل من يوم لمعرفة كيفبة تجنب التدمير من خلال القمر الصناعي, وانتم تتجادلون عن من يعمل لدي من.

Les fleurs de 30 cm peuvent s'épanouir en moins d'une minute.
بَدأتْ الزهورُ التي بطول قَدَم بالتفتح يحيث يُمْكِنُ أَنْ تتَفْتحَ بالكامل في أقل مِنْ دقيقة.

Je pourrais localiser cette beauté n'importe où dans le monde en moins d'une minute.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

Comme la plupart d'entre vous le savent, mon premier mariage avait duré moins d'une heure, parce que mon propre frère avait empoisonné les verres ce jour-là.
كما يعرف معظمكم، زواجي الأول لم يصمد لأقل من ساعة، لأن أخي سمم المشروبات يومها.

On a moins d'une heure avant l'expiration du délai.
لدينا أقلَّ من ساعةٍ قبل فواتِ الأوان

J'ai entendu dire qu'à moins d'une pinte par jour, homme pourrait survivre en buvant de l'eau salée.
سمعت أنه بأقل من نصف لتر يومياً قد ينجو الشخص إذا شرب الماء المالح

ii) Pour le calcul du sursalaire, il n'est pas tenu compte des fractions de moins d'une demi-heure; toute fraction de plus d'une demi-heure est comptée pour une heure.
' ٢` يحسب مبلـغ فـرق اﻷجـر عـن العمـل الليلي على أساس تقريب وقت العمـل اﻹضافي إلى أقرب ساعة كاملة، ولا توضع في الحسبان فترات العمل التي تقل عن نصف ساعة.