"moins que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا إذا
• ما لم
• أقل ما
• إلا إن
• الا اذا
• إلا اذا
• إلا لو كنت
• إلاّ إذا
• إلّا إذا
• إلّا إن
• مالم تكن
• الا أذا
• أقل شيءٍ
• اذا كنت تريد
• إلّا إنْ

Et bien, à moins que tu ne suggères que j'aille travailler avec un psychopathe.
حســنا، إلا إذا كنت تقترحيــن بأن أذهب للعمــل مع مريض نفسيٍ.

Je ne te donnerai plus de conseils à moins que tu me le demandes.
لن أعطيك أي نصيحة مجددا إلا إذا طلبتِ منّي ذلك. عظيم.

Et j'ai lu sur internet que tu ne pouvais pas recongeler l'échantillon donc... à moins que tu veuilles que le sperme meure...
وأنا أعرف من الإنترنت أنه لا يمكن اعادة تجميد العينة، إلا إذا كنت تريد للحيوانات المنوية أن تموت

À moins que tu essayes de lui vendre une image salace et qu'il t'arrête.
هذا ما لم تحاول بيع صوراً قذرة له، فيقوم بالقبض عليك

Maman, le moins que tu puisses faire c'est de me payer une voiture car je suppose que je vivrais dedans !
أقل ما يمكن أن تفعليه يا أمي هو أن تشتري لي سيارة لأني أعتقد أني سأعيش فيها

Pas de craignos dans le couloir des terminales, à moins que tu sois sexy, ce qui n'est pas le cas.
لا يسمح بوجود طلبة الصف الثاني في رواق الخريجين إلا إن كنتِ مثيرة وأنتِ لست كذلك

A moins que tu n'es besoin d'aide pour tenir ces gars.
الا اذا أردت مساعدة في السيطرة على هؤؤلاءء الشباب

J'ai beaucoup de problèmes en ce moment, donc à moins que tu ne veuilles que j'évacue ma frustration en te faisant frire, dis moi :
لدي الكثير لأتعامل معه في الوقت الحالي، إلا إذا كنت تريد مني التنفيس عن إحباطي عن طريق أحراقك حياً, أخبرني

À moins que tu ne veuilles que j'amène ceci à notre ami à la Chronique.
إلا إذا كُنت تودني أخذ تلك الورقة إلى صديقنا في جريدة الوقائع

Tu ne ferais pas ce genre d'arme à moins que tu saches que tu peux avoir accès à des balles chercheuses.
أنت لن تصنع ذلك النوع من الأسلحة إلا إذا علمت أنك تستطيع وضع يديك على رصاصات ذكية

Tu n'es pas autorisé à être ici, à moins que tu n'ais un penis.
ليس مسموحاً لكِ أن تكوني هُنا إلا إذا كان لديك قضيب

A moins que tu ne veuilles plus qu'il soit ton ex désormais, et dans ce cas, ça s'appelle se remettre ensemble.
إلا إذا كنت لا تريدينه أن يبقى صديقاً قديما بعد الآن . و هذا يدعى العودة معاً

Hé bien, il n'y a pas grand chose à dire, à moins que... tu ne veuilles pas porter la bague ?
تعلميـن ، في الحقيقة لا يوجد هنـاك شيء للتحدث عنـه إلا إذا كنت لا ترغبين في ارتداء الخـاتم

À moins que tu dissimules le pouvoir de remonter le temps, je ne vois rien.
ما لم تكن تخفي قوّة أخرى لإعادة الزمن، فلا أفكار أخرى لديّ.

Ca sera pas très romantique comme week-end. À moins que tu m'invites à rentrer.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول

Si on doit juste errer sans but, le moins que tu pourrais faire ce serait de m'acheter une glace.
إن كنا سنقود بالأرجاء بدون وجهة محددة أقل ما يمكنكِ فعله هو أخذي لتناول المثلجات

Le moins que tu puisses faire, c'est lui dire la vérité. Sois un homme !
أقل ما يمكنك أن تفعله هو أن تخبرها الحقيقة , كن رجلاً

A moins que tu veuilles y aller de ton propre chef.
إلا إن كنت تريد الذهاب وحدك، أيها الكلب المثير.

À moins que tu veuilles que Nate sache comment tu as perdu ta virginité avec moi à l'arrière d'une voiture, j'encourage la patience et l'abstinence..
الا اذا كنتِ تريدين ان يعلم الحبيب نيت كيف فقدتي عذريتك معي تشجعي وتحلي بالصبر الا يوجد احد غيري لتعذبه؟

A moins que tu veuilles attendre que je revienne du bureau.
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب

A moins que tu me donnes la permission de lui dire toute la vérité.
إلا لو كنت هنا لمنحي الإذن بإخبارها الحقيقة

A moins que tu sois prêt à payer, tu dois travailler sur le programme.
إلاّ إذا كنت جاهزاً للدّفع عليك أن تستمر بالعمل

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Ça fera brûler cet endroit plus vite, à moins que tu préfères un feu lent.
أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع، إلّا إن كنت تفضلين الإحراق البطيء.

À moins que tu me mentais! Ou encore, il y a quelque chose que j'ignore.
مالم تكن تكذب أو هناك أمر لا أعرفه هل قابلت واحدة أخرى؟

À moins que tu n'aies pas hâte de trouver celui qui a fait ça.
الا أذا كنتُ لست حريصاً لإيجاد من فعل ذلك

{\pos(192,230)}C'est le moins que tu puisses faire après m'avoir poignardé.
هذا أقل شيءٍ يسعكَ تلبيته لي بعدما طعنت قلبي بخنجرٍ.

À moins que tu veuilles commencer à mettre tes clients au menu.
إلّا إنْ أردتِ البدء بوضع زبائنك على لائحة الطعام