"mon âme sœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توأم روحي
• رفيق روحي
• رفيقة روحي
• خليلِي

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.
لقد كان رجلاً صالحاً لكنه لم يكن توأم روحي

Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est mon âme sœur, même si toute personne saine peut le voir.
لا أود القول بأنها توأم روحي بالرغم من أن أي شخص يرانا قد يقول ذلك

Au téléphone hier soir, tu as parlé d'un rencard. Pas mon âme sœur.
ليلة أمس على الهاتف ذكرتي أنك كنت بموعد لم تكن توأم روحي

C'est mon âme sœur. On est destinés.
إنه رفيق روحي ، قدرنا واحد بربكِ قرأتي الأوراق خاصتي

Je devais réagir. Il a tué mon âme sœur.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لقد قتل رفيقة روحي

Bien sûr. Elle était mon âme sœur tu sais ?
اكيد افتقدها , لقد كانت توأم روحي , تعلمون ؟

J'ai rencontré mon âme sœur à 15 ans.
أنا قابلت توأم روحي عندما كنت أبلغ من العمر 15 عاماً

mon âme sœur n'est pas un type qui me met enceinte dans un minibus. Allez.
توأم روحي ليس شخص ما جعلني حامل في مؤخرة السيارة

J'ai peine à croire que tu ne veux pas venir me voir débuter ma vie avec mon âme sœur.
لا أصدق أنك لا تريد القدوم لرؤيتي أبدأ حياتي مع توأم روحي

Désolé, je viens de trouver mon âme sœur... Je m'excuse. Désolé pour mes cris de joie !
آسف، المسألة أنني .. وجدتُ أخيراً توأم روحي أعتذر عن جيشاني العاطفي

Et une voyante m'a dit que mon âme sœur était en danger.
ثم أخبرتني وسيطة روحية أنه توأم روحي في خطر

J'ai trouvé en toi mon âme sœur, mon meilleur ami, mon amant, mon partenaire...
{\cHFF00FF\i1\b1}،فيكَ، وجدتُ توأم روحي {\cHFF00FF\i1\b1}،وأفضل صديق لي {\cHFF00FF\i1\b1}،وحبيبي

"Récent gagnant d'une subvention MacArthur de 625 000 $", et cinq minutes plus tard, je rencontrais mon âme sœur.
حائز مؤخرًا على جائزة "ماك آرثر" للعلوم بقيمة 625 ألف دولار وبعدها بخمسة دقائق قابلت توأم روحي

"Ce type est mon âme sœur." On s'en fout de ses couilles atrophiées.
"هذا الرجل هو توأم روحي." لا يهمني إن كان مخصياً.

Qui est mon âme sœur aujourd'hui ?
هل تعرف من هو توأم روحي الآن ؟

J'ai déménagé ici pensant qu'il était mon âme sœur.
إنتقلت هنا ظناً مني أنه توأم روحي

Puis elle me dit que je vais rencontrer l'amour de ma vie, mon âme sœur, "La seule et unique fille pour moi."
ثم أخبرتني أني سأقابل حب حياتي توأم روحي "الفتاة الوحيدة المُقدرة لي"

Je n'ai jamais dit ça à quelqu'un avant, mais je ressent comme si j'avais finalement trouvé en toi, mon âme sœur.
انا لم اقل ابداً هذا لإي احد من قبل ،لكن أنا أشعر أنني قد عثرتُ أخيراً، بداخلك على رفيق روحي

Dash est l'Empereur. C'est mon âme sœur.
داش) هو الأمير) إنه رفيق روحي

Mon roc, mon âme sœur, et l'épouse dont tout homme peut rêver.
صخرتي رفيقة روحي أفضل زوجه قد يحظى بها أي شخص على الإطلاق

Et de l'autre, j'arrête pas de penser que j'ai peut-être rompu avec mon âme sœur.
ومن الناحية الأخرى، أنـا .. . لا أستطيعُ أن أساعد نفسي عن التفكير بأنه رُبَّمَا أنا فقط أنفصلتُ عن خليلِي.