"mon épée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيفي
• سيفى
• بسيفي
• بسيفى

Mets-moi face à face avec ce démon de l'Ecosse, place-le à portée de mon épée.
من المقدمة الى المقدمة احضر حقير اسكتلندا هذا امامي وأجعله أمام سيفي

Je suis là, je suis extrêmement qualifiée, je vais lever mon épée, courir vers l'ennemi, et mener le juste combat chaque jour.
أنا هنا أنا مؤهلة للغاية أنا سأرفع سيفي وأركض نحو العدو وأحارب محاربة شريفة في كل يوم

Puisque, même si j'ai bien envie de te tuer en premier mon épée et ma cible sont en fuite.
لأن برغم توقي لقتلك أوّلًا، فإن سيفي يبتعد ومعه هدفي.

Je déboule, plante mon épée dans le sol, et dis : "Tavernier, sers-moi la meilleure bière que tu aies et sers-la dans le crâne d'un gobelin !"
اقتحم الحانة بقوة، واضع سيفي جانبًا وأقول أيها الساقي، اجلب لي أقوى جعة عندك وقدمها لي في جمجمة غول

Si tu fermes la mâchoire, mon épée te transpercera le cerveau !
لو حاولت إنزال أسنانك سيخترق سيفى رأسك مباشرة

J'allais le faire, mais juste avant que mon épée ne s'abaisse, je l'ai senti, notre Père, sa présence autour du bébé.
لقد كنت على وشك فعلها , ولكن قبل أن أغرز سيفي شعرت به , أبانا حضوره يُحيط بالطفل

Je suis les ordres de mon chef, mais seul moi revendique le sang sur mon épée.
كنت أتبع أوامر قائدي لكن أنا فقط من يحاسب على الدم لأن سيفي هو من قتل

Quand j'ai enterré mon épée, je n'aurais pas dû enterrer tout mon passé avec.
عندما دفنت سيفي لم يجدر بي أن أدفن ماضي معه

Nous avons entendu parler de magie sur ces terres, donc je suis venu ici avec l'espoir de pouvoir enfin compléter mon épée.
سمعنا إشاعات عن وجود سحر في هذه البلاد فرسوتُ هنا آملاً بإكمال سيفي أخيراً

Et même quand je l'ai transpercé de mon épée, il a souri, comme s'il ne craignait pas la mort."
و حتّى عندما أدخلت سيفي بجسده تبسّم، كأن الموت لا يعنيه

Mieux vaut qu'elle le soit par mon épée, que par celle d'un autre.
حسنا، من الأفضل أن يفتحها .سيفي من أن يفتحها شخص أخر

J'ai dû tuer un garçon d'écurie. Plonger mon épée dans son dos.
كان علي أن أقتل صبي الإسطبل دسست سيفي في ظهره

C'est seulement une fois admises que j'ai pu les vaincre à la pointe de mon épée.
فقط حين اعترفتُ بها استطعتُ التغلّب عليه بطعنه بمقبض سيفي

Ou bien, je peux rentrer chez moi mon épée à la main et précipiter ces fous délirants de la roche Tarpéienne* !
و أرى الحكومة تقع ضحية للاستبداد و الفوضى أو يمكنني العودة للوطن و سيفي في يدي

Ils ont tous goûté à la pointe de mon épée.
و كل واحد منهم تذوق النهاية على سيفي.

Venez par ici! Posez la main sur mon épée.
تعالوا هنــا يا أصدقاء ، ضعوا أيديكم مرة أخرى على سيفي

Quand je lèverai mon épée flamboyante... et que mon bras exécutera le jugement,
عندما ارفع سيفي اللامع وتمسك يدي بمقاليد الامور

À 10 pas, mon épée frappe avec grande précision.
فى أقل من عشرة خطوات ضربات سيفي بالدّقّة الجراحيّة

Que mon épée s'abreuve, pour étancher sa soif de sang.... ...jusqu'à ce que mon ennemi s'endorme à jamais.
فلتدع سيفى يلتهم من أمامه ويروى عطشه من دمهم وينام عدوى للأبد

Je voulais leur prouver que mon épée était aussi précise qu'habile.
احتجت أن أثبت لهم أن سيفى سريع و دقيق

Si tu me tues, tu tues tous ceux que j'ai marqué avec mon épée. Ton frère y compris.
إن قتلتني فستقتل كلّ الموسّمين بسيفي وضمنهم أخوك.

Je leur ai promis ma vie, mon honneur et mon épée.
لقد تعهّدت لهم بحياتى، بشرفى، بسيفى