"mon absence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غيابي
• غيابى
• كنت بالخارج
• أنني ذهبت
• عندما أذهب
• غائباً
• بغيابي
• كنت بعيداً
• كنت غائب
• كنت غائبًا
• أنا بالخارج
• أنا غائب
• سأتغيب
• بدون حضوري
• وأنا غائبة

Rosalee sera là avec Kelly et toi pendant mon absence.
روزالي ستكون هنا معك انتي وكيلي اثناء غيابي

- Cependant, je regrette sincèrement que par mon absence j'ai raté beaucoup de choses.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة

- Ouais ! - Vas-y ! Je vois que tu t'es amusé pendant mon absence.
لأرى إن كان بالمكان الجتماع معه اسمع أنك امتعت نفسك في غيابي

Je m'attends à ce que ça demeure ainsi pendant mon absence.
وأنا أتمنى بأنك ستجعلة على هذا المنوال أثناء غيابى

Je vous demande d'être les gardiens des principes de la science en mon absence.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

Je remercie très sincèrement, également, l'Ambassadeur Stig Elvemar qui, en mon absence, a présidé avec beaucoup de doigté nombre de consultations.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

J'ai déjà demandé à un Vice-Président du Bureau de m'assister dans la direction de ce processus et de présider les consultations informelles en mon absence.
وقد طلبت بالفعل إلى أحد نواب رئيس المكتب أن يساعدني في قيادة هذه العملية ورئاسة المشاورات غير الرسمية في حالة غيابي.

Votre lettre du 26 novembre 1999 est arrivée en mon absence.
تلقينا رسالتكم المؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ أثناء غيابي.

Donc je pense que je devrais te laisser là à y penser, et à te demander qui je pourrais tuer pendant mon absence.
إذن أحزر أن عليّ تركك هنا لتفكّر في ذلك وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك.

Mais avant que tu répondes, je me ferais pardonner mon absence en faisant tout ici...
ولكن قبل أن تقةلي أي شيء سأعوضكِ عن فترة غيابي

N'oublie pas qui tu remplaces pendant mon absence.
تذكري فقط أي شخص ستحلين محله في فترة غيابي.

Pendant mon absence, à sauver les apparences devant eux, si tu en prends une par jour, tu seras sauve.
أثناء غيابي لتقمّصي دوري المزعوم معهم، إن أخذت واحدة من هذه يوميًّا، ستأمنين.

Pendant mon absence, tu deviendras l'associée principale ?
من المحتمل ، أثناء غيابي ستصبحين شريك اساسي؟

J'ai été prévenue qu'en mon absence le Jeffersonian n'est plus considéré comme le principal laboratoire médico-légal de ce pays.
لقد قيل لي أنه في غيابي وجيفرسون هو لم يعد يعتبر مختبر الطب الشرعي قبل كل شيء في هذا البلد.

J'ai reporté un voyage dans les Indes Occidentales le temps de trouver quelqu'un de confiance pour diriger mon affaire durant mon absence.
لقد أجلت رحلةً للإنديز الغربي حتى أجد شخص مؤهل وثقة كافي للأهتمام بتجارة النبيذ أثناء غيابي

Et en retour, je vous confierai la gestion de ma maison à Paris, et durant mon absence, un partie des bénéfices.
وفي المقابل سأعطيك إدارة منزلي في باريس وفي غيابي , حصة أرباح

Vous prévoyez une soirée film en mon absence.
أرى أنكِ تُخططين لمشاهدة فيلم الليلة في غيابي

Flicka peut se dérouiller les jambes dans l'enclos pendant mon absence.
فليكا يمكن ان تمدد رجليها فى الحقل اثناء غيابى

En mon absence, faites-lui livrer des fleurs tous les matins.
اثناء غيابى, قومى بأرسال الزهور لها كل صباح

Et vous? Vous l'avez trouvé en mon absence?
هل وجدتموه يارفاق , عندما كنت بالخارج ؟

Tu pourrais ne pas faire de bêtises pendant mon absence ?
من فضلك، أنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء في حين أنني ذهبت.

Quand j'étais petit, je craignais d'aller à l'école... de peur que ma mère disparaisse... en mon absence.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Pendant mon absence, le mec a refait surface, et s'est retrouvé au milieu d'une fusillade avec un autre dealeur.
وعندما كنت غائباً,الرجل ظهر مرة ً آخرى ودخل في إطلاق ناري مع تاجر مخدرات آخر

Regardez-moi ces résultats ! Avec le genre de business que vous avez fait en mon absence, je devrais partir plus souvent.
،انظر لهذه المبيعات بهذا الإنجاز السريع بغيابي

- Je viens en premier lieu pour... te remercier de t'être occupé de ma famille pendant mon absence... et de m'avoir aidé à garder mon travail.
جئت لرؤيتك أولاً أود أن اشكرك للعناية بعائلتي عندما كنت بعيداً عنهم ولإنقاذ عملي

Vous croyez que mon absence ces 15 derniers jours est une coïncidence?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

T'as fait le troglodyte pendant mon absence.
سمِعت أنّك أصبحت من أهل الكهوف بينما كنت غائبًا.

En mon absence, tu surveilles la maison.
-طالما أنا بالخارج , أنت المسؤل حسناً؟

Il est tout à fait capable de gérer tout ça en mon absence.
إنه أكثر من قادر على تولي الأمور بينما أنا غائب

Aussi longue que soit mon absence, ne croyez pas que je suis mort.
ليس مهما كم من الوقت سأتغيب لا تعتقدوا اننى مت

C'est illégal de parler avec le A.D.A en mon absence.
إنه غير قانوني ان تتكلم مع المدعي العام بدون حضوري

Mon amie Sally s'occupera de tout en mon absence.
صديقتي (سالي) , سوف تحضر وتعتني بكل شيء وأنا غائبة , حسنا ؟