"mon chemin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طريقي
• طريقى
• دربي
• بطريقي
• مساري
• طريقِي
• تعترضني
• طريق عودتي
• على طريق العودة
• تعيقني
• سبيلي

Mais rien n'a pu me détourner de mon chemin ou de mon objectif : le rétablissement de la démocratie.
إلا أن شيئا لم يمنعني من اتباع طريقي أو السعي إلى تحقيق هدفي، وهو إعادة إرساء الديمقراطية.

Qu'étais-je supposé faire, faire mon chemin jusqu'à ton bureau ?
ماذا يفترض بي عمله؟ أشق طريقي لأخذ مكتبك؟

J'ai accroché des affiches pour notre étude sur mon chemin.
وضـــعت بعض منشــــورات الدراسة في طريقي إلى هنا.

Mon job est de négocier la libération de Noah, et ça arrivera, tant que tu restes hors de mon chemin.
وظيفتى هى التفاوض لاطلاق سراح نواه وهذا ما سوف يحدث , كلما بقيت بعيداً عن طريقى

Oui, je pourrais tuer tous les agents sur mon chemin.
يمكنني ببساطة تدمير أيَّ عميل يقف في طريقي

Je fais mon chemin dans cette liste le plus lentement possible.
أقوم بشق طريقي في هذه اللائحة بأبطأ ما يمكن

Pourriez-vous revenir plus tard ? Hors de mon chemin !
ـ لذا تستطيع العودة لاحقاً ـ ابتعدعن طريقي

Et toi tu dois rester très loin hors de mon chemin, pendant les opérations.
،ومهمتك، البقاء بعيداً عن طريقي هنا في الأسفل في قسم العمليات

Écarte-toi de mon chemin ou je crie. C'est la dernière chose que je veux.
ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده

Restez en dehors de mon chemin avant de causer d'autres problèmes.
ابتعدا عن طريقي قبل أن تسببا المزيد من المشاكل

J'ai besoin que votre administration reste hors de mon chemin.
وأحتاج من إدارتك بأن تبقى بعيدةً عن طريقي

Peut être cette fois-ci auras tu l'intelligence de ne pas te mettre sur mon chemin
ربما هذه المرة سيكون لديك بعض الذكاء لا تضع نفسك في طريقي

Hors de mon chemin les branleurs, je vais règler le problème.
أبتعد من طريقي أيها الأحمق أنا سأنهي هذا الأمر

Sur mon chemin, j'ai vu ce mec embêter une fille.
في طريقي للخروج, رأيت هذا الفتى يدفع فتاة.

Si tu veux vraiment aider, reste hors de mon chemin.
إنْ أردْتِ مساعدتي فعلاً، فابقي بعيدةً عن طريقي.

Ainsi que tous ceux qui sont sur mon chemin. N'oubliez pas de dire ça.
أو أي أحد أخر حاول أعتراض طريقي دون الحاجة لذكر ذلك

Reste en dehors de mon chemin, Warrick... ou je réduirai ton misérable vaisseau en miettes.
إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء

Essayons d'être professionnels et reste en dehors de mon chemin
أسمعى،فقط حاولى أن تكونى محترفة وأبقي بعيداً عن طريقى

Je connais quelques endroits où mon chemin me mènera
أعرف بعض الأماكن سيأخذني إليها دربي حين ينتهي هذا الأمر

Tu oublies-- C'est moi qui suis la fin... et ton ami est sur mon chemin.
،بدأت تنسين أني أنا المدى الطويل نفسه وصاحبك يمضي بطريقي

mon chemin à travers le temps et l'espace de Gallifrey à Trenzalore.
مساري في الزمن والمكان من غاليفري حتّى ترينزالور

- C'est sur mon chemin. Je vais t'y conduire.
انه على طريقِي للعَمَل أنا سَآخذُك

Toujours sur mon chemin, vous !
أنت دائماً تعترضني

J'essayais de retrouver mon chemin vers le repère.
كنت أحاول إيجاد طريق عودتي للمخبأ

La nuit où j'ai été banni, j'ai attaché cette cravate à un arbre pour pouvoir retrouver mon chemin.
ليلةَ إبعادي شددتُ ربطة العنق هذه على تلك الشجرة كي أعثر على طريق العودة لدياري

Je le crois. Il y a juste un tout petit truc en travers de mon chemin.
أظنّ ذلك إنّما هنالك عقبة بسيطة تعيقني

Ces dernières années je suis entré — sans avoir encore trouvé mon chemin — dans ce labyrinthe de la Conférence du désarmement.
وفي السنوات اﻷخيرة دخلتُ مسالك مؤتمر نزع السلاح المعقدة ولم أجد سبيلي إليها حتى اﻵن.