"mon compte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حسابي
• حسابى
• عدي
• لحسابي
• حساباتي
• رصيدي
• بحسابي
• فاتورتي
• كفايتي

J-j'aurais pu jurer t'entendre dire que tu allais mettre 100 000$ sur mon compte.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

Tu crois que je vais déposer ton fric sur mon compte comme un débutant ?
ماذا تظنني فاعلا بنقودك؟ في حسابي كما لو كانت حسابا مفتوحا لي

Ça a totalement vidé mon compte, donc j'ai décidé de sous-louer mon appartement, et...
لقد محا هذا حسابي في البنك لذا قررت أن أغير مكاني

Voici un mail de mon banquier des îles Caïmans confirmant le dépôt de 100 000 $ sur mon compte.
هذا بريد إلكتروني من حسابي الخاص في كايمان يُوضح أنه أودع فيه ١٠٠ ألف دولار

"Regarde mes centres d'intérêts. Vise un peu mon compte en banque et ma famille."
.إنظرْ إلى شقوقِي مِنْ القلقِ .إنظرْ إلى حسابي المصرفي الكبيرِ وعائلتِي

Faut qu'on parle. mon compte a été vidé par quelqu'un qui connaît mes informations personnelles.
تم استهلاك حسابي من قِبل شخص لديه صلاحية الدخول لجميع معلوماتي الشخصيه

mon compte à Zurich. 500 millions de dollars, comme convenu.
حسابي في زيورخ ضعوا 500مليون دولار كما إتفقنا

mon compte bancaire n'a pas bougé. Ils ont rien pris.
تظهر السجلات أن حسابي المصرفي لم يُمس حتى

Elle n'a pas voulu avouer qui lui a fait fermer mon compte, mais je savais qu'elle n'avait pas fait ça toute seule.
لم ترغب في إخباري مَن أمرها بتجميد حسابي البنكي. لكنْ عَلِمت أنها لن تفعل هذا من تلقاء نفسها.

J'ai vérifié mon compte sur Internet, je suis bien à découvert.
لقد تفقدت حسابي على الشبكة و يبدو هزيلاً تماماً

Je ne crois pas que j'ai encore de l'argent sur mon compte, mais voilà une bouteille de champagne au nom imprononçable, donc elle doit être bonne.
لا أظن انه لدي أي رصيد في حسابي البنكي لكن هذه قنينة شمبانيا

Au rythme où vont les choses, c'est la date à laquelle mon compte sera dans le rouge.
بمعدل إنفاقنا للمال، سيصبح رصيد حسابي سلبيًا في هذا التاريخ.

Tu ne me laisses pas boire, mon compte bancaire est plutôt vide...
لن تدعيني أثمل، حسابي البنكي منخفض قليلا في الآونة الأخيرة

Il a nié, mais après qu'il soit parti, j'ai réalisé qu'il avait utilisé mon compte professionnel pour accéder à des données sur un client.
لقد أنكر ذلك ولكن بعدما ذهب أدركت بأنه إستعمل حسابي العملي للدخول في بيانات عميل

Je sais que tu n'as pas réellement transféré l'argent sur mon compte et ce n'est pas grave.
أنا أعلم أنك لم تقوم بتحويل ذلك المال إلى حسابي ولا بأس بذلك

Écoute, tu peux me rendre service et mettre 20 $ sur mon compte en le virant tout de suite.
أنصت يا رجل أيمكنك أن تسّدي لي خدمة كبيرة و تضع 20 دولار في حسابي حولها بأسرع وقت ممكن عليك مسّاعدتي يا رجل

Ok, c'est bon. L'argent dort sur mon compte bancaire de toute façon.
أجل، لا مشكلة، إنها موجودة في حسابي فقط ولا أستخدمها

Il y a un délai de 14 jours avant d'effacer mon compte ?
هُناك 14 يوم كفترة إنتظار قبل أن أستطيع أن أحذف حسابى نعم

À mon compte, un, deux, trois.
على حسب عدي واحد, اثنين, ثلاثة

Mais si tu fais un virement sur mon compte de la clinique, ils me laisseront utiliser le téléphone.
لكن إذا مررت بعض النقود لحسابي المريض سيتركونني استعمل هاتفي

Il me manque cent mille dans mon compte à l'étranger.
هنالك الكثير من الأموال مفقودة من حساباتي الخارجية

70 562 dollars. C'est ce qu'il y a sur mon compte.
يبلغ رصيدي الآن سبعين ألفًا وخمسمئة واثنين وستّين دولار

Je suis juste venu demander ce que tu voulais que je fasse avec les 40.000 riyals saoudiens qui sont sur mon compte depuis une semaine, grâce à ton arnaqueuse de demi-sœur Samar.
أتيت فحسب لسؤالك عما تريدين مني فعله بالـ40 ألف ريال سعودي التي أودعت بحسابي منذ أسبوع

Mettez tout sur mon compte.
-وضع الحساب بأكمله إلى فاتورتي -حاضر سيدتي

Alors que j'avais eu mon compte de petites divas, je me mets à bosser pour Oliver.
فقط حين ظننت أنّي نلت كفايتي من الصيانة التقنية، قبلتُ بعمل من (أوليفِر).