"mon gosse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابني
• طفلي
• طفلى
• إبني أيضاً
• بابني
• بصغيري

mon gosse n'est jamais à plus de 3 mètres du sien.
ابني لمْ يبتعد عن حاسوبه مسافة عشرة أقدام أبداً.

C'est moi qui décide quand je parle de sexe avec mon gosse.
أنا أقرر متى أتحدث المحادثة بشأن الجنس مع ابني

Et je ne partirai pas avant que la bande de vieilles biques que vous êtes soit sortie et que j'ai récupéré mon gosse!
ولن أرحل من هنا حتى ترحل العجائز الشمطاوات من منزلي واحصل على ابني

J'ai laissé mon gosse de 2 ans chez moi dans le berceau, je suis sorti pour essayer de tirer ma femme du bar.
تركت طفلي البالغ عامين في سرير الطفل و ذهبت محاولة أخراج زوجتي من الحانة

Aller à la piscine une fois par semaine avec mon gosse.
اخذ طفلي معي للذهاب إلى السباحة مرة بالأسبوع

Pourriez-vous vous occuper de mon gosse pendant cinq minutes ?
اسمعي هل من الممكن ان تقدمي لي خدمه وتراقبي طفلي لدقائق قليله؟

C'est pas mon gosse, c'est mon amant. Il est très doux.
انه ليس ابني , انه عشيقي وهو في غاية الاحترام

- mon gosse vient de tuer quelqu'un. Je dois quitter la ville.
ابني قتل شخصاً يجب أن أغادر المدينة فوراً

Vous savez, Hellman, je suis gêné de dire que j'avais renoncé à mon fils, mon gosse de 21 ans, encore en 2nde.
اتعرف , يا هيلمان انى خجول لان اقول اننى تخليت عن ابني البالغ من العمر 21 عاما

Oh. mon gosse a eu une crise d'asthme, il a passé deux jours à l'hôpital. ce qui s'avère être l'endroit rêvé pour ce défoncer.
ابني تعرض لنوبةِ ربوّ، كرست يومان بالمستشفى، أي لا خروج، إنّه لمكانٍ عظيم للاستشفاء.

Elle est en détention préventive, et je suis là, à chercher le fils de pute qui a tué mon gosse.
وأنا أعيش في مستودع محاولاً إيجاد الحقير الذي قتل ابني

Vous ne pouvez pas discriminer mon gosse à cause de son sexe, de sa religion, de son affiliation politique ou le fait qu'il soit pédé comme un phoque.
نعم لا يمكنك التمييز ضد ابني بسبب الجنس الدين, الانتماء السياسي

Je suis totalement persuadé que mon gosse coule de bien plus beaux bronzes que les autres.
انا اقتنعت تماما ان طفلي يقضي حاجته افضل من اي طفل اخر

Encore plus que le collier de nouilles que mon gosse m'a envoyé.
هذا هو أكثر إحباطا من قلادة المعكرونة تلك الذي طفلي ارسلها لي.

Je verrais pas mon gosse sans toi. Jamais.
لَم يكن هُناك سبيل لأرى طفلي إن لَم تقم بهذا.

Bref, après m'avoir quitté et m'avoir pris mon gosse, je suis allé dans un bar gay, je suis tombé sur quelques hommes.
على أيه حال .. بعد ما هجرتني .. وأخذت طفلي

Je sais, je suis en retard! mon gosse a vomi partout!
حسناً، أنا متأخّرة لقد تقيّأ طفلي في كلّ مكانٍ بالمنزل

Elle a appris la même chose à mon gosse.
هي تعلّم طفلي ذلك بعض من الاشياء الملعونة

J'ai besoin de 1200 billets pour payer les frais dentaires de mon gosse, 800 pour faire réparer ma transmission et je vais faire que dalle avec vous deux en train
انا أحتاج 1200 دولار لدفعهم لتقوميم أسنان طفلى وانا لا ارتفع فى الأسعار وأنتم هنا

Je veux pas de dingue près de mon gosse.
لا أحب تواجدكم مع إبني أيضاً.

Vous méprenez pas. Je pensais pas que mon gosse finirait en deux morceaux.
لا تفهموني خطأ، لم أكن أتوقع أن ينتهي المطاف بابني إلى قطعتين.

Bien, tu es en train de ruiner ma vie, ce dont j'ai l'habitude, sauf que maintenant, tu ruines mon gosse.
انت تخرب حياتي والذي اعتدت عليه عدا انك الأن تضر بصغيري