"mon journal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مذكراتي
• صحيفتي
• يومياتي
• جريدتي
• مذكرتي
• دفتري
• يومياتى
• يوميّاتي
• مذكراتى
• يوميات
• صحيفتى
• مجلّتَي
• مذكّراتي
• بمذكرتي

Je ne pense même pas l'avoir écrit dans mon journal.
لا أعتقد حتّى أنني كتبته في دفتر مذكراتي.

d'arracher les pages restantes de mon journal et de tout oublier.
كي أمزق ما تبقى من الصفحات من مذكراتي وأنسى كل شيء

mon journal tient à cette interview. Pièce 369 ?
صحيفتي تحتاج لهذا اللقاء أما زال في غرفة 369؟

C'est un peu tard. J'ai tout écrit dans mon journal intime.
هذا متأخر قليلا، فقد دونته بالفعل مادة في يومياتي

Je veux dire, j'avais l'habitude d'écrire sur lui dans mon journal, tous les jours après l'école.
أقصد ، لقد اعتدت أن أكتب عليه في جريدتي كل يوم بعد المدرسة

J'ai mon journal intime. Je peux parler des choses qui tournent mal .
لدي مذكرتي استطيع التحدث اليها عندما تكون الامور سيئة

Tu penses que je te devais quelque chose après que t'aies dévoilé mon journal ?
هل تعتقدين اني ادين لك شيء بعد ان سربتي مذكراتي الشخصية؟

Je révisais mon manuel d'employée chaque soir avant de me coucher, et maintenant je ne fais qu'écrire dans mon journal ou des souhaits sur les étoiles si la nuit est claire et vais directement me coucher.
إعتدت أن أذاكر دليل مطعم البطاطس كل ليلة قبل النوم والآن أكتب في مذكراتي وحسب

Ca vient de mon journal perso! Comment une partie de mon journal est-elle arrivée ici?
هذا من مذكراتي الخاصه هل هذه الاشياء الخاصه مني تعمل هنا

Tu as volé mon journal personnel J'ai essayé d'oublier et tu as tout remué et m'a tout jeté en pleine figure C'est bien le but?
تسرقين اكثر الاشياء خصوصيه في مذكراتي انا احاول ان امضي قدما وانتي تعيديني للخلف وتضعين ذلك امامي .. هل هذا هو الأمر ؟

Et depuis qu'elle est là, mon journal intime est bien plus intéressant.
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام.

Le jour où tu attendais devant ma classe, j'ai cru que tu étais ici pour me rendre mon journal.
اليوم الذي كنت تنتظرني فيه أمام الصف أعتقد أنك كنت هناك لتعيد إلي مذكراتي

Lui et son cousin me livrent mon journal depuis deux ans.
هو وإبن عمه كَانَ تَسليم صحيفتي لسنتانِ.

mon journal évite d'éloigner la police de son suspect.
صحيفتي لا تريد الوقوع بين الشرطي و المشتبه

J'ai oublié d'apporter mon journal, mais votre discussion est intéressante.
نسيت إحضار صحيفتي إلى هنا لكن هذا الحوار الطويل رائع

Et plus longtemps vous lirez mon journal, plus je prendrai mon temps.
وبقدر ما تطيل بقراءة يومياتي سأطيل بقتلك

Comment lire mon journal peut être un accident ?
كيف يكون قراءة دفتر يومياتي مصادفة؟ لم أعرف حتى ماذا يكون

Quelle ironie, n'est-ce pas, Al, qu'après avoir avoir fait adopter l'esprit de parti à mon journal au nom du bien du campement, le jour même, au nom de ce même bien, je m'apprête à trahir sans remords
هذه مفارقة، أليس كذلك؟ بعد أن حولت أهداف جريدتي إلى جريدة موالية وباسم صالح المدينة والخير، في اليوم نفسه

Le George de mon journal c'est George Stephanopoulos.
جورج الذي في مذكرتي كان جورج ستيفانوبولوس

Je lisais mon journal la nuit passée...
أنه فقط... كُنتُأَقْرأُ خلال دفتري ليلة أمس...

Il navigue sur mon ordinateur, lit mon journal et il en est fier.
يتسلل إلى حاسوبى ويقرأ يومياتى , وهو فخور بذلك ؟

Trouvez mon journal, et il vous mènera à ma meilleure invention !
اعثروا على يوميّاتي و ستقودكم إلى أعظم إختراعاتي

Elle lisait mon journal intime, mettait mes poupées dans des positions osées.
لقد قرأت مذكراتى ووضعت الدمى خاصتى فى أوضاع غريبة

Non, c'est mon journal des rêves.
او كلا هذا دفتر يوميات الاحلام

mon journal pense vous soutenir, nous devons vous humaniser.
ولكن, صحيفتى تفكر فى دعمك ونحتاج الى بذل اقصى مايمكننا لأظهار انسانيتك

- Papa, Maman a lu mon journal ?
- أَبّ، هَلْ الأمّ قَرأتْ مجلّتَي أبداً؟

J'ai dit tellement de mensonges quand j'étais gosse, que la seul façon de de me souvenir de tous étit de les écrire dans mon journal "Greetings Feline".
قلت أكاذيب كثيرة في صغري و للحفاظ عليها دوّنتها في مذكّراتي الورقيّة.

C'est dans mon journal.
هذا كُتب بمذكرتي