"mon père n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبي لم
• والدي لم
• والدي لا
• أبى لم
• أبي لا
• أبي لن
• أبي ليس
• ابي لم
• والدي ليس
• والدى لم
• لكن أبي
• وابي لم

Un jour, je suis parti pour la pêche, mais... Mon père n'est pas venu.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Alors Mon père n'était pas seulement un gigolo alcoolique et malade.
إذاً أبي لم يكن مجرّد زير نساء سكّير ومريض.

Mon père n'a pas laissé grand-chose à sa mort, mais il a exécuté ce qu'on appelle un testament éthique.
والدي لم يملك الكثير ليتركه عندما مات في الواقع هو ترك شيئا اسمه الارادة الاخلاقية

Mon père n'aime pas les visites. Surtout quand maman est malade.
والدي لا يحب الزوار , خصوصا عندما تمرض والدتي

Mon père n'était pas bon et honnête, mais violent, il a été pendu pour ça.
أبى لم يكن طيباً و كريماً كان رجلا عنيفاً ولذلك شنق

La mort de Mon père n'était pas du fait du destin, mais d'un seul homme !
‫موت أبي لم يكن من أعمال القدر ‫لكنه من عمل رجل

- Non. Mon père n'est pas encore rentré pour nous voir profiter de la piscine.
كلا، أبي لم يعد للبيت بعد لكي يرانا نستمتع بالمسبح

Quand j'avais six mois, ma mère est morte et Mon père n'était... quasiment jamais là.
لقد ماتت والدتي عندما كان عمري 6 أشهر .. و كان أبي لم يكن في الجوار دائمًا

Tu ne vas pas me dire que c'est parce que Mon père n'est jamais venu à la maison ?
‫لن تقولي لي إن السبب هو أن أبي ‫لم يرجع إلى البيت قط

Très bien, donc apparemment Mon père n'est pas parti
اتّفقنا. ،جليًّا أن أبي لم يغادر .أمي طردته

Mon père n'a jamais rien fait de mal dans sa vie.
أبي لم يكن ليفعل اي شيء خاطيء في حياته

C'est peut-être parce que Mon père n'a jamais voulu l'épouser.
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً

Surtout vu que Mon père n'est plus là.
خصوصاً أن والدي لم ببعد هنا كي يسدي إليّ بنصائحه.

Papa avait ce docteur pour m'interner, mais Mon père n'était pas le seul pour lequel il travaillait, pas vrai ?
والدي جعل الطبيب يحبسني بعيدا لكن والدي لم يكن الوحيد الذي يعمل ﻷجله، أليس كذلك؟

Je savais bien que Mon père n'était pas un contestataire.
مازال في قلبي أعرف والدي لا يقاوم الحرية

Mon père n'a peur de rien, sauf peut-être les centres commerciales et le shopping.
والدي لا يخاف أي شيء بإستثناء التسوق والمحال التجارية

Mon père n'était pas là. Et ainsi de suite.
أبى لم يكن بالجوار، أعنى أنّه كان يذهب و يبعد و يبعد

Mon père n'est pas au courant de ce qui se passe à la maison. Les mots n'ont plus d'importance.
أبي لا علاقة له بما يحدث في وطنه لم تعد كلماته مهمّة بعد الآن

- Un sans-abris en est un bon. - Non, Mon père n'approuverait jamais.
ـ المُشرّدين فكرة جيدة ـ كلا ، أبي لن يوافق على ذلك

Mon père n'est pas là pour se défendre. Et je ne peux pas trouver les mots pour défendre ses actions.
أبي ليس هنا للدفاع عن نفسه، ولا أجد كلمات لتبرير أفعاله.

C'est pas grave. C'est juste que Mon père n'a jamais été là pour moi.
ليس بالأمر المهم , ابي لم يكن ابداً موجود من أجلي

Apparemment, Mon père n'est pas aussi riche qu'il le prétend.
يبدو أن والدي ليس مرتاحاً مالياً كما يدعي

Mon père n'a pas voulu qu'il s'en tire à si bon compte, donc moi aussi. Viens.
والدى لم يرده يفلت بهذا وكذلك أنا أستطيع فعل ذلك ، هيا

Mais Mon père n'a jamais eu la chance de la suivre.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

Comme si toi et Mon père n'aviez jamais volé hein ?
مثلك وابي لم تسرقوا مرة في اليوم ؟ ؟