"mon père n'était pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبي لم يكن
• لم يكن والدي
• لم يكن أبي
• ابي لم يكن
• لمْ يكن والدي
• والدي لم يكن

Alors mon père n'était pas seulement un gigolo alcoolique et malade.
إذاً أبي لم يكن مجرّد زير نساء سكّير ومريض.

La mort de mon père n'était pas du fait du destin, mais d'un seul homme !
‫موت أبي لم يكن من أعمال القدر ‫لكنه من عمل رجل

Si la cicatrice sur mon estomac n'est pas apparue par hasard, peut-être que mon père n'était pas aussi cinglé qu'on le croyait.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة ربما أبي لم يكن مجنونا كما اعتقد الجميع

Quand mon père n'était pas là, il l'était. Pendant des années.
بينما لم يكن والدي متواجداً لقد كانَ متواجداً لسنوات

mon père n'était pas du genre à dire "Je t'aime".
لم يكن والدي من النّوع "الذي يقول "أحبّك

Peut-être que mon père n'était pas totalement fou.
ربما لم يكن أبي مجنوناً تماماً

Ouais, je pensais bien que mon père n'était pas très bon avec l'argent,
لقد فهمت ان ابي لم يكن جيدا في اداره الأموال

mon père n'était pas si cruel, tu sais. Il était heureux.
لمْ يكن والدي بهذه القساوة دائماً كان سعيداً في السابق

Papa avait ce docteur pour m'interner, mais mon père n'était pas le seul pour lequel il travaillait, pas vrai ?
والدي جعل الطبيب يحبسني بعيدا لكن والدي لم يكن الوحيد الذي يعمل ﻷجله، أليس كذلك؟

mon père n'était pas un meurtrier aux miens.
أبي لم يكن قاتلاً بالنسبة لي. أنت والده.

J'ai probablement des problèmes de confiance... car mon père n'était pas là pour moi.
حسناً , ربما لدي مشاكل في الثقة لأن أبي لم يكن موجوداً من أجلي

Cependant, mon père n'était pas le seul à vouloir cacher quelqu'un.
في هذه الأثناء,أبي لم يكن الشخص الوحيد الذي يحاول أن يبقي شيئاً سراً

Vous avez raison de dire que mon père n'était pas un homme d'affaires.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

mon père n'était pas très religieux, mes frères non plus, mais ma mère m'emmenais à l'église tous les dimanches.
أبي لم يكن متديناً جداً وأخوتي كانوا مثله ولكن أمي كانت تأخذني إلى الكنيسة كل يوم أحد -أية كنيسة؟

mon père n'était pas le seul à en payer le prix.
أبي لم يكن الشخص الوحيد الذي دفع الزمار

mon père n'était pas fait pour le 21éme siècle.
لم يكن والدي يصلح للحياة في القرن الواحد والعشرين

Et je pense peut-être que mon père n'était pas si fou.
وأظن.. لم يكن والدي مجنون تماماً ..

peut-être que mon père n'était pas si fou.
ربما لم يكن والدي مجنون تماماً

Si mon père n'était pas en taule, c'est ce que je ferais.
كنت سأفعل هذا لو لم يكن أبي في السجن

Même si mon père n'était pas romantique, il n'était pas stupide non plus.
لم يكن أبي رومانسياً كما لم يكن غبيّاً

mon père n'était pas seul.
ابي لم يكن وحيدا

mon père n'était pas parmi les morts.
لمْ يكن والدي ضمن الموتى

Quand j'étais jeune, on me disait que mon père n'était pas vraiment un criminel, que mon frère était un joueur des all-star, et j'étais... une accidentée.
سمعت وأنا صغيرة بأن والدي لم يكن مجرمًا حقيقيًا، بأن أخي كان نجمًا رياضيا،