"mon peuple" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعبي
• قومي
• شعبى
• قومى
• لشعبي
• لقومي
• شعبنا
• ناسي
• جماعتي
• بقومي
• شعب بلدي
• أهلى
• أهلي
• وشعبي
• أُناسي

mon peuple a payé un prix infiniment cher pour cette irresponsabilité.
فقد دفع شعبي ثمنا باهظا للغاية لعدم المسؤولية هذه.

Je préférerais composer le numéro 999, car mon peuple fait aujourd'hui face à une crise sans précédent.
بل أريد أن أطلب النجدة إذ أن شعبي يمر اليوم بأزمة لم يسبق لها مثيل.

Et je me plais à rappeler à mon peuple multiethnique que chaque individu a, en partage avec le reste des humains, 99,9 % du même code génétique.
ويسعدني أن أذكّر شعبي المتعدد الأعراق بأن كل فرد يشترك مع جميع البشر الآخرين في 99.9 في المائة من نفس الشفرة الوراثية.

Peu importe ce que la reine des glaces vous donne, mon peuple vous offrira plus.
اسمع، أيّما يكن ماستعطيك إياه ملكة أمّة الثلج، سيعرض عليك قومي أكثر

Tous les gens du sud dans Les Infiltrés, c'est mon peuple.
كل هؤلاء الجنوبيين الرائعين هناك , هم شعبى شعبك؟

Ne laisse pas partir mon peuple. Garde-le ici en Egypte !
لا تدع قومى يخرجون إجعلهم يظلون هنا فى مصر

L'unique raison de notre rupture était que je puisse gérer mon peuple et les Trags seul, sans avoir à m'inquiéter de ta sécurité.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Jusqu'à ce qu'un homme fasse son trou et donne de l'espoir à mon peuple.
إلى أن قام رجل واحد تغلب على ذلك ومنح شعبي الأمل

C'est ce que mon peuple a mangé en traversant le désert. Pendant 40 ans !
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً

Maintenant, votre gouvernement, le gouvernement pour qui vous avez voté, commet des atrocités contre mon peuple tout autour du monde.
الآن، حكومتكم، الحكومة التي صوتت لكم، ارتكاب أعمال وحشية ضد شعبي في جميع أنحاء هذا العالم.

mon peuple n'a jamais aspiré à voyager dans le ciel.
شعبي لم يطمح أبداً في السفر عبر السماوات

Des reliques de l'époque où mon peuple croyait en son dieu.
قطع أثرية من شعبي قبل أن ينقلبوا على آلهتهم

mon peuple se réjouit avec les pays d'Amérique centrale de la paix qui s'est installée chez eux.
إن شعبي يحتفل مع بلدان منطقة امريكا اللاتينية بحلول السلم فيها.

Le combat héroïque de mon peuple - qu'il mène pratiquement seul - ne suffit pas pour venir à bout du grand banditisme international.
فإن الجهود الشجاعة التي يبذلها شعبي وحده - أو تقريبا وحده - لا يمكن أن تضع حدا للجريمة الدولية المنظمة.

Désolé, Mme la chancelière, mais j'ai perdu plus de la moitié de mon peuple restant hier et quatre fois plus depuis qu'on a atterri.
أنا آسف أيتها الحاكمة ولكني خسرت أكثر من نصف من قومي المتبقين بالأمس وضعهم أربع مرات منذ هبطنا هنا

mon peuple l'appelait "le Vide", les Eternels l'appelaient "le Hurlement".
قومي أطلقوا عليه الفراغ والأبديون أطلقوا عليه العواء

J'ai forcé mon peuple à entrer dans une bataille inégale.
أجبرت قومي على القتال المعركة قد تكون خاسرة

Le temps venu, mon peuple aussi bien que mon année...
عندما يأتى الوقت المناسب, سوف يفهم شعبى وجيشى

Je ne regrette pas mes actions. J'essaie de sauver mon peuple.
لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى

Permettez-moi d'aborder certaines questions qui touchent aux intérêts immédiats de mon peuple et de mon pays, le Belize.
اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض القضايا التي تؤثر على المصالح المباشرة لشعبي وبلدي، بليز.

Clairement, vous ne parlez pas la langue maternelle de mon peuple...
من الواضح , أنّكِ لا تتحدّثين اللغة الأصليّة لقومي

Tout au long de son histoire, la mer a uni mon peuple et a été vitale pour notre vie.
وعلى مدار التاريخ، قام البحر بتوحيد شعبنا وكان له دور حيوي في حياتنا.

Maintenant, en tant que Roi des Neiges, je dois mener mon peuple en sûreté.
الآن، كملك ثلجِ، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ ناسي إلى مكان أمين.

Ce que vous devez savoir à propos de mon peuple est qu'il est fait de noblesse.
ما يجب عليك أن تفهمه عن جماعتي .أنهم اناس نبلاء

Je ne condamnerai pas mon peuple à un assaut suicide, pas pour des armes.
لن أدفع بقومي في هجوم برّي فقط لنهب السلاح

C'est là l'opinion de mon peuple en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
وهذا ما يعتقده شعب بلدي في سان تومي وبرينسيبي.

Vous avez gagné le respect et la gratitude de tout mon peuple.
لقد فزتم بالإحترام والإمتنان مِــنــِّى ومن أهلى

Puis, ils ont utilisé le canon contre mon peuple, virgule, les indigènes, point.
وبعد ذلك، أطلقوا المدفع على أهلي فاصلة، سكان البلدة نقطة

Je vous serais reconnaissant de cesser d'accuser mon peuple et mon pays chaque fois que les États-Unis sont menacés.
اتمنى ان لا تستخدم من استعمال اسم بلادى وشعبي كمصدر لكل تهديد على الولايات المتحدة

Je ne laisserai pas mon peuple être dupé par ses préjugés.
لن اسمح لهم بخداع أُناسي بإستغلال تحيّزهم و تعصبهم