"mon premier choix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خياري الأول
• إختياري الأول
• اختياري الأول
• خياري الأوّل
• اختيارى الأول

Écoute, tu ne voulais pas venir ici. Ce n'était pas mon premier choix non plus.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

Prêt à les évacuer à ta façon. C'est n'est pas mon premier choix non plus...
مستعدون لنوردهم إليك. إنه ليس خياري الأول, ايضا..

Vous n'étiez pas mon premier choix pour la place de chef.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

Mec, j'ai une entrée supplémentaire pour une fête mystérieuse dans un superbe manoir ce soir, t'es mon premier choix.
يا صاح، عندي تذكرة إضافية إلى حفلة غامضة في قصر رائع لهذه الليلة أنت إختياري الأول

Et Berkeley était mon premier choix.
بيركلي كانت اختياري الأول على أية حال

Je suis désolée si tu n'étais pas mon premier choix.
.أنا آسفة لأنّك لم تكن خياري الأوّل ...في الحقيقة

Manny, ce n'est pas un secret que tu n'es pas mon premier choix pour ça, ni mon second.
حسنا,ماني انه ليس بالسر أنك لم تكن خياري الأول للدور أو الثاني

C'était mon premier choix.
كانت خياري الأول إذن هل ستعودين الشهر القادم

Très sérieuse. En fait, c'est mon premier choix.
جادة للغاية، في الواقع، إنه خياري الأول.

C'était pas non plus mon premier choix, de très loin.
يارفاق، التخييم لم يكن خياري الأول أيضاً منذ فترة طويله

Seulement, je ne suis pas sûr que ce soit mon premier choix, et s'il ne reste qu'une seule place d'assistant disponible, je suis sûr que quelqu'un la désire plus que moi.
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول و إن كان هناك منصب واحد متاح فأنا واثق أن هناك من يريده أكثر مني

C'est pas que vous n'étiez pas mon premier choix, c'est que je ne voulais pas créer ce poste.
ليس الأمر أنكِ لم تكوني خياري الأول بل أنني لم أرد أن تكون هذه الوظيفة موجودة أساساً

Vous n'étiez pas mon premier choix pour cette bourse.
لم تكن خياري الأول لهذه الزمالة

Il serait mon premier choix si ce n'était pas aussi évident.
سيكون خياري الأول إن لم يكن ذلك واضحاً

J'admets que... travailler chez Rand n'aurait pas été mon premier choix.
أعترف... بأن العمل في "راند" لم يكن خياري الأول.

Bien, elle était mon premier choix.
تريسي. جيدة، وكانت خياري الأول أيضا.

Bien que mon premier choix était de jouer centre de terrain pour les Cubs.
رغم أن خياري الأول كان "اللعب كوسط ميدان لفريق الـ"كابس

James n'était pas mon premier choix, mais c'est un joli nom, solide.
أعني أن "جيمس" ليس إختياري الأول لكنه اسم جيد وصلب

C'est aurait été mon premier choix indépendamment.
هذا كان إختياري الأول بغض النظر.

Abby, mon premier choix se porte sur Leo Bergen.
(آبي)، اختياري الأول هو (ليو بيرغن)

Ça n'aurait pas été mon premier choix.
لما كان خياري الأوّل

Stanford était mon premier choix.
جامعة ستانفورد كانت اختيارى الأول