"mon quartier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حيي
• حيّي
• منطقتي
• الحي الذي أسكن فيه
• حي بلدي
• حيّنا
• حيِّي
• الحى الذى
• الحي الذي أقطن
• الحيّ إلى
• حارتي
• حي السكني
• شارعي
• منطقتى

C'est mon quartier, et pour eux, c'est comme si j'avais choisi d'être contre les miens.
هذا حيي. و بنظرهم، يبدو أنني أخترت الجانب الآخر بزن أكون ضدهم.

La plupart des problèmes de mon quartier sont liés aux Noirs.
أغلب المشاكل التي تحدث في حيي تأتي من السُمُر

Je vous ai dit il y a fort longtemps, de ne pas faire de business dans mon quartier.
أخبرتك منذ زمن طويل أن تبقي أعمالك بعيدة عن حيّي

Je devrais peut-être vous conduire dans mon quartier.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

Tu peux apporter ton camion jouet hors de mon quartier.
بأمكانك ان تأخذي شاحنتكِ اللعبة بعيدا عن منطقتي.

Mais je ne crois pas qu'il y en ait dans mon quartier.
أوه، ولكن الشيء الوحيد هو أنني لا أعتقد أن هناك واحد في الحي الذي أسكن فيه.

À cause de l'embourgeoisement, je ne peux plus vivre dans mon quartier.
،وبسبب التحسين لم أعد أستطيع تحمل نفقات العيش في حيي

Ouais, dans mon quartier, on devait se défendre nous-même, j'ai grandi comme ça.
أجل، اسمع، في حيي عليك أن تدافع عن نفسك لذا كبرت وأنا أقاتل.

Cette société, mon quartier, l'Occident tel que nous le connaissons, sont en danger.
هذه الشركة، حيي الحضارة الغربية كما نعرفها جميعها في خطر

Dans mon quartier, on appelait ça "mercredi" !
في حيي الذي أقيم فيه كان يدعى ذلك بيوم الأربعاء

J'aimerais les voir essayer d'envoyer des drones dans mon quartier.
اللعنة، أتمنى لو حاول زنجي إطلاق طائرة في حيي.

Car mon quartier a pris un beau virage, et il s'avère, dans le public comme dans le privé, que lorsqu'il y a la volonté d'aider, on y arrive.
لان حيّي أصبح مؤخراً رائع وجميل وانا شجّعت ذلك حيث انّ هناك رغبة للمساعدة

J'ai vu qu'il y avait besoin d'un panneau stop dans mon quartier, et bien que j'ai collecté les signatures nécessaires et fait la paperasse, j'ai trouvé le gouvernement local très peu serviable...
رأيت الحاجة لإشارة توقف في حيّي و رغم أنني جمعت التوقيعات اللازمة و أجريت المعاملات الورقية وجدت الحكومة المحلية

Ce soi-disant médecin m'a fait faire le tour de mon quartier, comme si j'étais une mère infâme qui ne reconnaissait pas son propre fils.
جاب بي هذا الطبيب المزعوم حيّي متباهياً، وكأنّي أم مهملة لم تعرف ابنها حتّى

Je vous le garantis, c'est mon quartier, vous êtes mon peuple.
أنا أضمن لكم. هذه هي منطقتي ،وأنتم شعب منطقتي

Deux filles vraiment canons de mon quartier m'ont fait des propositions... mais j'ai refusé pour toi.
‎لقد تقدمت فتاتان جميلتان حقاً من منطقتي للزواج بي ‎لكنني رفضتهما فقط من أجلك

Je veux juste trouver un moyen d'éviter que mon quartier et qu'Oaktown se transforment en zone de guerre.
أحاول فقط أيجاد طريقة لأجنب منطقتي في أوكتاون من أن تتحول إلى ساحة قتال

Dans mon quartier, on fait ça comme ça, minable !
هذه هي الطريقة التي نفعلها في الحي الذي أسكن فيه ..

C'était la première fois que je me sentais comme étranger dans mon quartier.
كانتهذههي المرةالأولىالتي شعرت أنا لا تنتمي في حي بلدي

- C'est si gentil de votre part d'avoir fait ça et je peux vous dire si vous êtes dans mon quartier et que vous voulez utiliser des toilettes
كان هذا لطفاً منك هل يمكن أن أقول شيئاً؟ إن جئت إلى حيّنا

On cause comme ça dans mon quartier.
أوه، لا، ذلك فقط هكذا نَتكلّمُ في حيِّي.

La moitié de mon quartier a été conçue pendant juste un film!
نصف الحى الذى عشت به تم الحمل به فى مجرد فيلم

Mec, les chiens de mon quartier sont fous.
أنصِت، يا رجل الكلاب في الحي الذي أقطن به هن جنونيات

Dans mon quartier, ils ont transformé un squat de junkie en fromagerie.
لقد حوّلوا منزل حشيش قديم في الحيّ إلى محل جبن.

Vous devez avoir entendu parler à propos de ces enfants qui ont disparu dans mon quartier.
لا بد أنك سمعت بأولئك الأطفال الذين فقدوا من حارتي

Quand j'étais un enfant, vous étiez un flic dans mon quartier.
عندما كنتُ طفلا كنتَ شرطيا في حي السكني

Même dans mon quartier, ça devenait ingérable.
حتى في شارعي, بدات الامور تخرج عن السيطره.

Ce sont des criminels... mais c'est mon quartier et c'est ma maison.
أنهم مجرمون أذكياء لكن هذه منطقتى وهذا بيتى