"mon retour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعود
• عودتي
• اعود
• عودتى
• أرجع
• عدتُ
• لعودتي
• عودتنا
• أن عُدت
• أَعُودُ
• أن عدت
• عودتِي
• بعودتي
• وصولي
• رجوعى

Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
‫سأكون قادر على إرسال المال لأمك ‫وعندما أعود سوف أكون غنيا

- Tu vas veiller sur la Terre jusqu'à mon retour.
سيتوجب عليك الحفاظ على الأمان هنا حتى أعود.

Elle a dit qu'elle compterait les jours jusqu'à mon retour.
قالت أنها سوف تعدّ الأيام حتى أعود إليها

J'espère pouvoir les voir à mon retour à Abidjan.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

Depuis mon retour d'exil en 1981, j'ai été la cible de plusieurs tentatives d'assassinat.
وحتّى أنا كنت هدفاً لسلسلة من محاولات الاغتيال منذ عودتي من المنفى إلى الوطن عام 1981.

J'ai fait votre petit-déjeuner Regarder la télévision jusqu'à mon retour..
لقد صنعت لك فطورك شاهد التلفاز ريثما اعود

mon retour à la raison n'a pas ramené les morts.
عودتى لسلامة العقل لم يقوم بأعادة الموتى للحياة

À mon retour, je couperai la tête de tes amis.
عندما أعود سوف أحصل على رؤوس كل اصدقائكِ

T'inquiète, à mon retour, je te raconterai en détail ce super moment incroyable et inoubliable !
لا تقلق, عندما أعود إلى المنزل سأخبرك عن كل لحظة رائعة وغير معقولة

Je vais te chercher ton papier d'alu. À mon retour, tu vas me dire la fonction de ce truc.
سأذهب لأجلب لك ورق الألومنيوم، وحين أعود ستخبرني، ما الذي تعتقد أن هذا الشيء يفعله.

On s'occupera de ce chèque à mon retour, d'accord ?
و سنقوم بإصدار ذلك الشيك عندما أعود حسناً؟

C'est pas le moment, je te raconterai à mon retour.
لا أستطيع اخبارك الآن سوف أخبرك عندما أعود

Je veux que cet endroit soit balayé et que tous les seaux de sucre d'orge soient remplis à mon retour.
أريد أن يكون هذا المكان ممتلئ و أريد أن تكون جميع سلة الحلاويات ممتليء عندما أعود

Je sors, je veux que tu dormes à mon retour.
سأخرج لأتمشى بعض الوقت وسوف أعود بعد حين

Samcro organise une petite fête pour mon retour ce soir.
إنّ عصابة سامكرو سيقيمون لي حفلة عودتي الليلة.

J'ai quitté mes enfants et j'essaie de racheter mon retour.
خلّفتُ ابنيّ ورائي وأنا أحاول افتداء عودتي منذئذٍ

Il m'envoie des SMS. Je ne lui parlerai qu'à mon retour.
و لكنني أخبرته بأنني لا أريد الحديث لحين عودتي.

À mon retour de guerre, je ne l'ai pas reconnue.
عند عودتي من الحرب لم استطع التعرف عليها

A mon retour, nous enterrerons la porte et on n'entendra plus jamais parler de nous.
بعد عودتي , سنقوم بدفن البوابة و لن يسمع عنا أحد بعدها

Si vous me promettez de ne pas bouger jusqu'à mon retour.
والان,عدانى بأن لا تتحركا من هنا حتى اعود اليكما

Mille ans vous avez craint mon retour. Contemplez votre échec.
انتظرتم عودتى ألف عام لكن انظر، لقد فشلتم

Je vais chez les Fordman, reste avec Pete jusqu'à mon retour.
سأذهب لبيت فوردمان أبقي هنا مع بيت حتى أرجع

Te rappelles-tu ce week-end où j'étais parti et où à mon retour, j'ai trouvé la fenêtre du patio cassée.
أتذكرين نهاية الأسبوع تلك التي غادرتُ فيها وحين عدتُ وجدتُ أن نافذة الفناء مكسورة؟

Je vous suis obligé, à vous-même, Monsieur le Président, d'avoir interrompu les délibérations mercredi afin d'attendre mon retour à New York.
وأنا شاكر لك، يا سيدي الرئيس، لتأجيل جلسات يوم الثلاثاء انتظارا لعودتي إلى نيويورك.

Allumez les radiateurs dans nos chambres. J'aimerais du thé à mon retour.
إذهب وإفتح المدافئ في غرفنا أرغب بكوب شاي عند عودتنا

Depuis mon retour du Maine, j'ai droit aux fleurs, aux massages, aux attentions.
منذ أن عُدت من (مين)، وكلّ ذلك الحنان والزهور... و " ماذا أفعل لأجلكِ اليوم "؟

Gardez-moi un peu de ce poulet, les filles, ou je mange Lucius à mon retour.
ابقو لي بعد هذا الدجاج يا فتيات أَو سآكلُ لوتشيوس عندما أَعُودُ.

Je n'ai senti que colère et hostilité depuis mon retour.
لم أوجه سوى الغضب والعدائية منذ أن عدت إلى الديار

Si vous pouviez démanteler l'empire de Moriaty en mon absence, ce qui garantirait la sécurité d'Irene, cela permettrait d'accélérer mon retour.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفكّكَ إمبراطورية Moriarty في غيابِي، بذلك ضمان أمان إرين، الذي يَذْهبُ بعيداً إلى تَعجيل عودتِي.

Pendant des millénaires, j'ai rêvé de mon retour sur cette pauvre planète, où j'ai été trahi par les Prime que j'appelais mes frères.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

Les 1ers composants sont arrivés le jour de mon retour.
وصلت أول دفعة من المكونات يوم وصولي إلى القرن الـ21.

Je serai ravi d'en parler dans quelques jours, à mon retour.
و التى سأكون سعيدا جدا لأناقشها معكى بعد رجوعى