"mon vrai père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والدي الحقيقي
• أبي الحقيقي
• والدى الحقيقى

Je veux que mon vrai père rencontre mon père biologique.
أريد أن يتقابل والدي الحقيقي بوالدي الذي أنجبني

Si mon beau-père est mon vrai père, ça fait de lui ton vrai père aussi.
,اذا كان زوج أمي هو والدي الحقيقي هذا يجعل والدك الحقيقي أيضا

mon vrai père est mort quand j'avais 4 ans.
توفي والدي الحقيقي عندما كنت في الرابعة.

Quand j'ai eu 10 ans, ma mère et lui m'ont parlé de mon vrai père, mon père biologique.
وعندما بلغت العاشرة قد قرر هو وأمي أنه يجدر بي أن أعلم هوية أبي الحقيقي أبي البيولوجيّ.

J'ai toujours essayé d'imaginer mon "vrai père".
أتعلم، بأني دائمًا أعتدت التخيل ماذا لو كنت أبي الحقيقي

Oui, mon vrai père est un flic que ma mère a branché dans un bar en essayant de lui rendre la pareille pour toutes les putes qu'il a baisées.
نعم , والدى الحقيقى هو شرطى ما امى علقت معة فى الحانة تحاول الانتقام منة من اجل كل العاهرات الذين ضربهم

Que mon vrai père... mon père "irréel"... était un soldat britannique qui était parti avant ma naissance.
وأن والدي الحقيقي والدي الغير حقيقي كان جندي بريطاني

Je dois faire quelque chose. Je vais trouver mon vrai père.
هناك شيء واحد علي القيام به سوف أعثر على والدي الحقيقي

mon vrai père n'a jamais eu de temps à me consacrer.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Avant, je rêvais qu'il avait couché avec ma mère et qu'il était mon vrai père, mais c'est impossible parce que mon idiote de mère a toujours été si bêtement fidèle.
كنت أتمنى لو أنه مارس الجنس مع أمي وكان والدي الحقيقي وهو من المستحيل حصوله

Pour ton information, mon père, mon vrai père, celui qui m'a élevée, qui m'a aimée, qui s'est occupé de moi jusqu'à sa mort, était un pompier, pas un être de lumière.
إنظر ، لمعلوماتك والدي ، والدي الحقيقي الذي ربّاني ، الذي أحبّني و الذي إهتم بي حتى اليوم الذي توفي فيه

mon vrai père nous a abandonnées avant ma naissance.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

J'ai toujours besoin de parler à mon vrai père.
مازلتُ أحتاجُ أن اتحدثَ إلى والدي الحقيقي

Du coup, j'imagine que c'est mon vrai père.
أظن أنه والدي الحقيقي , رغم ذلك , صحيح ؟ اللعنة

Je voulais que mon vrai père m'aide avec des trucs d'adultes, comme comment embrasser avec la langue ou comment savoir si j'avais rencontré la bonne personne.
أردت من أبي الحقيقي مُساعدتي مع بعض أشياء الكبار ككيفية تقبيل شاب القبلة الفرنسية أو كيفية معرفة أنني قابلت الشخص المُناسب

Au moins, mes problème de paternité sont avec mon vrai père.
على الاقل مشكلتي مع أبي هي مشكلة مع أبي الحقيقي

Mackenzie Myers dit que mon père n'est pas mon vrai père.
أخبرني ماكنزي مايرز أن أبي ليس أبي الحقيقي.

Même si mon vrai père est là, il ne voudra probablement pas me voir.
حتى لو كان أبي الحقيقي موجودا فمن المحتمل أنه لا يريد رؤيتي

Enfin, je sais pas qui est mon vrai père. Alors je me dis que ça pourrait être lui, non ?
حسنٌ, لا أعلم من يكون أبي الحقيقي لذا قد يكون هذا هو, أليس كذلك؟

Si je vais au Juste Prix, c'est que j'ai décidé qu'il était temps que je rencontre mon vrai père.
السبب الذي جعلني أذهب لمسابقة "السعر الصحيح" لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي

Mais je n'ai pas eu besoin de lui demander qui est mon vrai père.
و لكنى لست مضطرة أن أسألها عن والدى الحقيقى