"monseigneur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مولاي
• الأسقف
• مولاى
• المونسنيور
• لورد
• ايها اللورد
• رئيس الأساقفة
• المونيسينيور
• المونسينيور
• هيديتورا
• أسقف
• يا صاحب
• أيها الوزير
• مونسينيور
• كبير الأساقفة

Pardonnez-moi, nous avons trouvé une femme courant près des bois, Monseigneur.
عفوا.. ولكننا وجدنا امرأة تجري في محيط الغابة، مولاي.

Cela dit, sans vous, Monseigneur, mon frère ne serait pas libre.
بلا إنكار، بدونك يا مولاي ما كان أخي سيتحرر

Ce sont deux ou trois cavaliers, Monseigneur, qui vous apportent la nouvelle.
إثنان او ثلاثة نفر يا مولاي يحملون أليك خبراً

Monseigneur en caleçons, rouge comme une écrevisse, dans tous ses états...
الأسقف وجهه ملطخ بالأحمر يكرض في الأرجاء بملابسه الداخليه

À cas désespéré, mesures désespérées, Monseigneur.
الحاجه إلى الوقت تستدعى الحاجه إلى الفعل يا مولاى

La personne désignée pour assumer la présidence du HCR a été le Président même de la Conférence nationale, à savoir l'évêque de Kisangani, Monseigneur Monsengwo.
وانتخب المونسنيور مونسينغو، اسقف كيسنغاني، أي رئيس المؤتمر الوطني، رئيسا للمجلس اﻷعلى للجمهورية.

Bien. - Magicien Cartman, j'ai des nouvelles de l'internet, Monseigneur.
الساحر كارتمان ، لدي أخبار من الإنترنت ، ماي لورد.

Mes excuses, Monseigneur, mais cet enfant n'est pas de ta lignée.
. معذراً يا مولاي , ولكن هذا الطفل ليس من نسلك

Toi, Monseigneur, tu es destiné à faire de grandes choses.
. انت مولاي , انت هو المقدر للعضمة

Monseigneur, ceci pourrait déverrouiller la boîte.
. مولاي , هذا القرار قد يسبب بعض التعرقيل

Ma dame et Monseigneur vont bientôt être à la maison avec des nouvelles du tournoi.
مولاي ومولاتي سيصلون قـريباً للبيت بـأخــبار عن النُصــر.

C'est la raison pour laquelle notre Roi, Monseigneur, devrait laisser ces basses besognes être effectuées par des personnes dont c'est le travail.
مولاي أذكرك أن إستمرار قتلك لهم غير مجدي

Si je devais, Monseigneur, me proclamer roi de cette île, qu'en ferais-je ?
لو كان لي مزرعة على هذه الجزيرة يا مولاي, و كنت ملكها ماذا كنت لأفعل؟

La Mission a engagé Monseigneur Artemje à user de son influence pour rejeter la violence et promouvoir un dialogue constructif entre les communautés au Kosovo.
وحثت البعثة الأسقف على مواصلة جهوده القيادية في سبيل نبذ العنف وتشجيع الحوار الإيجابي بين الطائفتين في كوسوفو.

Monseigneur Peter Burcher (Scandinavie, Finlande et Islande)
الأسقف بيتر بورتشر، اسكندنافيا وفنلندا وأيسلندا

Monseigneur depuis l'enfance a ce mal.
اجلسوا أيها الأصدقاء كثيرأً ما تنتاب مولاى حالة كهذه ومنذ شبابه

Monseigneur Joseph Antoine Kelekian, exarchat arménien catholique patriarcal
المونسنيور جوزيف انطوان كيلكيان النائب البطريركي للأرمن الكاثوليك

- Lord Croker. Je suis attendu. - Oui, Monseigneur.
لدى حجز بأسم لورد كروجر نعم سيدى جناحك رقم 602

Je n'ai rien pu faire, Monseigneur.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَه، ايها اللورد.

Monseigneur Stephen Brislin (Afrique du Sud)
رئيس الأساقفة ستيفن بريسلين، جنوب أفريقيا

L'évêque catholique Monseigneur Patient Kanyamachumbi.
اﻷسقف الكاثوليكي المونيسينيور كانياماشومبي باسيان.

Plusieurs centres de formation professionnelle ont été créés sous la tutelle de Monseigneur Lucien Agboka dans le département du Zou.
كما أن هناك عددا من مراكز التدريب المهني تحت وصاية المونسينيور لوسيان أغبوكا في محافظة زوو.

Les favorites de Monseigneur refusent votre suite.
محظيات هيديتورا ينتقلن من القلعة. إنهن يمنعن حاشية سيدتي.

Monseigneur Germanus. Bienvenue.
أسقف جيرمانس مرحباً فى بريطانيا

Monseigneur Diurne, je crois.
برأيي يا صاحب السيادة مصاص الدماء النهاري.

Non, Monseigneur.
كلا، أيها الوزير.

Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Monseigneur Jean Abboud*
رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2008، موجهة إلى رئيس اللجنة من مونسينيور جان عبود

Fraternité Notre Dame, fondée par Monseigneur Jean Marie Roger Kozik, s'emploie à atténuer la pauvreté dans le monde.
تعمل جمعية إخوة نوتردام، التي أسسها كبير الأساقفة جان ماري روجير كوزيك، على تخفيف حدَّة الفقر في جميع أنحاء العالم.