"morceau par morceau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قطعة قطعة
• قطعة بقطعة
• قطعة تلو الأخرى
• كومة من الأشلاء
• رويدًا رويدًا
• إربا
• إلى قطع

Arrache-moi la chair, la peau, morceau par morceau si c'est ma pénitence.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

Je l'ai construit seul à la force du poignet, morceau par morceau, en même temps que cette ville.
، لقد بنيتهم بيدي ، قطعة قطعة مع هذه البلدة

Et c'est pourquoi nous devons exposer sa surface au rayon morceau par morceau.
ولهذا يجب أن نعرض سطحه إلى الشعاع قطعة قطعة.

Et c'est ce que nous ferons à la fin, morceau par morceau, si elle est bonne.
وهذا ما نفعله عادة قطعة بقطعة ان كانت جيدة

Montrez-nous ce portable, ou je vous découpe morceau par morceau !
أرنا الهاتف، وإلا سأقطعها منك قطعة تلو الأخرى

Pour ça, je vais vous renvoyer chez vous... morceau par morceau.
ولذلك، سأعيدكِ إلى وطنك... كومة من الأشلاء.

morceau par morceau.
رويدًا رويدًا

Sa politique d'apaisement des barbares aurait démantelé votre empire, morceau par morceau.
سياسته باسترضاء البربر كانت لتفكّك الامبراطورية، قطعة قطعة.

Je vias traquer mon père comme un chien Et je le dépecerai lentement... morceau par morceau... jusqu'a qu'il ressente une douleur si profonde et inintérompue...
سأطارد والدي مثل كلب، وسيمزقه ببطء... قطعة قطعة... حتى يعرف بعض مظاهر الألم العميق الذي لا ينقطع...

Tu me détruis morceau par morceau, ma fille.
كنت للتّصرّف لي قطعة قطعة ، سيدة.

Je me suis dit/ si c'est là mon dernier fait d'armes, ils vont devoir me détruire morceau par morceau.
...اخبر نفسي هذه جولتي الأخيرة عليهم أن يمزقوني قطعة قطعة

Lilith a arraché la peau de Nancy morceau par morceau, juste devant nous, et nous a forcés à regarder.
قامت (ليليث) بتقطيع جلد (نانسي) , قطعة قطعة أمامنا مباشرة و قد أجبرتنا على مشاهدة

Je le tuerai morceau par morceau.
سأقطّعه قطعة قطعة

Nous faisons don de nous-mêmes, morceau par morceau.
نحن نسلم انفسنا قطعة قطعة

Drôle de façon de parler à un homme qui t'a recollé, morceau par morceau.
هذه محادثة جحيميّة مع الرجل الذي أعادك معاً قطعة بقطعة

Ou sinon j'enverrai votre corps chez vous... morceau par morceau.
أو أرسل جثتك للمنزل قطعة بقطعة

Ses ennemis la lui renvoyèrent morceau par morceau.
أعادها أعدائه إليه قطعة بقطعة

Et bien, je la rends, morceau par morceau.
حسناً، إني أستعيد هويتي قطعة تلو الأخرى

morceau par morceau.
رويدًا رويدًا.

Et si quelqu'un lui fait du tort, il n'hésiterait pas à le dépecer morceau par morceau.
وإن خدعه أحد، فلن يتوانى عن تقطيعه إرباً إربا

Tu auras besoin d'une scie à métaux industrielle pour détacher le corps correctement morceau par morceau, de la lessive pour accélérer le processus de décomposition, du film plastique biodégradable pour bien sceller et transporter les pièces, et une pelle pour les enterrer, évidemment.
سوف تحتاجين إلى منشار متدرج صناعي لتقطيع الجسم إلى قطع بشكل صحيح هيدروكسيد الصوديوم,لتسريع عملية التحلل