"mortem" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوفاة
• للوفاة
• وفاته
• كعمليّة قتل

Ces principes contiennent également des recommandations plus détaillées concernant les aspects techniques des examens post mortem.
كما تتضمن المبادئ توصيات أكثر تفصيلاً فيما يتعلق بالجوانب التقنية للفحوص بعد الوفاة.

Sous les dégâts post mortem Il semble avoir un preuve
تحت الأضرار بعد الوفاة يبدو أن هناك أدلة

Des informations détaillées sur les personnes disparues ont été réunies, notamment des données ante mortem.
وجمعت معلومات تفصيلية عن الأشخاص المفقودين، بما فيها بيانات عن ما قبل الوفاة.

Ce projet vise à recueillir des données ante mortem et de les conserver en vue de futures enquêtes.
ويهدف المشروع إلى جمع بيانات عن ما قبل الوفاة وحفظها للاستخدام في تحقيقات لاحقة.

Le manque de données exactes ante mortem rend extrêmement difficile dans de nombreux cas l'identification des dépouilles mortelles exhumées.
إن عدم وجود بيانات كافية سابقة للوفاة تجعل من الصعب للغاية التعرف على هوية عدد كبير من الجثث التي يتم إخراجها.

Mais les dégâts aux vertèbres cervicales ne sont pas post mortem.
معظم الكسور وقعت بعد وفاته وكدمات العظم رُبما من إرتطامه بالسد وأنه علق في دوامة في القــاع

La loi belge ne prévoit pas de dispositifs pour recueillir systématiquement de données ante mortem relatives aux personnes disparues et à leurs proches.
273- لا ينص القانون البلجيكي على آليات تتولى بشكل منهجي جمع بيانات قبل الوفاة للأشخاص المفقودين وأفراد أسرهم.

Voici le certificat de décès avec un rapport post mortem.
ها هي شهادة الوفاة مع حساب ما بعد الوفاة

Les opérations post mortem nécessitent une supervision médicale autorisée.
عمليات ما بعد الوفاة تتطلب اذْن تحت إشراف طبي.

On a perdu l'hypostase post mortem à cause de la décoloration de la peau donc impossible à dire.
لقد فقدنا اي اثار بعد الوفاة بسبب تغير لون الجلد وبالتالي انا حقاً لا أستطيع ان اخبرك

Les contractions post mortem des muscles faciaux ne sont pas inconnus.
حسناً، تقلّصات لعضلات الوجه بعد الوفاة ليست جديدة.

Peut-être qu'on pourra déterminer ce qui a causé cette reproduction cellulaire post mortem
ربما يمكننا تحديد ما الذي سبب هذا التكاثر الخلوي بعد الوفاة

Je ne peux distinguer les dommages péri mortem des post mortem tant que tous le métal n'aura pas été enlevé.
لا يمكنني التمييز بين الحاصلة قرابة زمن الوفاة والحاصلة بعدها حتى تُزال كلّ المعادن.

La taille, la forme, la courbure des perforations, et la couleur post mortem soutiennent la conclusion selon laquelle il s'agit de blessures causées par des ongles.
إذا الحجم ، الشكل وإنحناءات الثقوب ولون الجثة بعد الوفاة كلها تدعم إستنتاجي أن تلك الجروح هي ثقوب أظافر

Après une recherche plus approfondie, je dirais qu'il s'agit de morsures post mortem causées par des insectes de la famille des culicidae.
بعد المزيد من البحوث أعتقد الآن أنها عضات بعد الوفاة لنوع من الحشرات من عائلة البعوضيات

Si c'est un truc post mortem, je suis vraiment navrée.
لأنه إذا كان ذلك يحدث بغد الوفاة إذا فهل خدودي موردة يا رجل؟

Toutes les mutilations que vous voyez sont post mortem.
جميع التشوّهات التي ترينها هنا هيّ بعد الوفاة.

Sans doute due à l'écharde et sûrement ante mortem, environ 20 mn avant l'accident.
إنه بالتأكيد قبل الوفاة تخميني هو 20 دقيقة قبل الحادثة

J'ai trouvé une petite poncture anté- mortem sur le sternum qui s'assemble parfaitement avec le fragment de metal.
لقد وجدت ثقبا صغيرا يسبق الوفاة في عظم القص يناسب تماما القطعة المعدنية التي وضعتها الد.

Ce projet porte sur la comparaison des données ante-mortem et post—mortem et sur l'examen d'autres éléments permettant d'identifier les dépouilles, y compris les corps exhumés dans la région de Srebrenica.
ويقارن هذا المشروع بين البيانات السابقة للوفاة والبيانات اللاحقة لها ويُجري تحريات بشأن عناصر أخرى من أجل تحديد هوية بقايا الجثث، بما في ذلك تلك المخرجة من منطقة صريبرينيتشا.

2.3 L'auteur fournit au Comité plusieurs photographies de son fils post mortem, qu'il a lui-même prises lorsque le corps a été renvoyé à la famille.
2-3 ويعرض صاحب البلاغ على اللجنة عدة صور لجثة ابنه بعد وفاته التُقطت بعد أن أُعيدت الجثة إلى أسرته.

En plus d'un voyage post mortem, on dirait un largage.
بخلاف الرحلة بعد الوفاة، تبدو كعمليّة قتل وهرب.