"mot à dire sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأي في
• كلمة في
• كلمة بشأن

Je pense qu'un père a son mot à dire sur le prénom de son fils.
يبدو لي أن الأب يجب أن يكون له رأي في تسمية ابنه.

Elle aimerait enfin avoir son mot à dire sur la désignation des candidats à ce poste.
وتود في النهاية أن يكون لها رأي في تعيين المرشحين لهذا المنصب.

Même si elle gagne assez pour vivre, la femme dont le quotidien est marqué par la violence et qui n'a pas son mot à dire sur la façon dont son pays est gouverné n'est pas libre non plus.
وبالمثل، فإن المرأة التي تعيش في ظل العنف اليومي، وليس لها رأي في الطريقة التي تدار بها شؤون بلدها، ليست بالمرأة التي تتمتع بكامل حريتها، حتى لو كانت تكسب ما يكفيها لكي تعيش.

Il vient alors à la raison, que tout le monde à son mot à dire sur la façon dont il est gouverné.
ثم إن ذلك لأمر بديهي ببساطة, أن يكون متوقع من الجميع أن يكون لهم كلمة في كيفية قيادتهم,

Premièrement... on veut avoir notre mot à dire sur les coups qu'on fait.
حسنا اولا نريد ان تكون لنا كلمة بشأن السرقات التي نفعلها

La liste était pragmatique, mais les gens ont besoin de sentir qu'ils ont un mot à dire sur leur sort.
القائمة كانت واقعية ولكن الناس بحاجة لأن يشعروا أن لديهم رأي في مصيرهم

Nous devons avoir un mot à dire sur la façon de vivre nos vies.
يجب أن يكون لدينا رأي في الطريقة التي نريد أن نعيش بها

Si je reste à la maison, j'ai mon mot à dire sur les décisions qui sont prises aussi.
إذا سأكون في المنزل، يجب أن يكون لهم رأي في القرارات التي تصدر هنا، أيضا.

Et si elle avait un mot à dire sur ça, si elle pensait une seconde que revenir pour la sauver signifierait que tu perdes ce qui te rend si spécial, elle ne le voudrait jamais.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

- Parce que je t'aime et que je veux avoir le droit d'avoir mon mot à dire sur ta vie, et que je veux aussi te donner ce droit.
لأنى أحبّك ولربّما أريد أن يكون عندى الحق بأعطاء رأي في حياتك وأنا أريد إعطائك ذلك الحقّ أيضا

"Je veux avoir le droit d'avoir mon mot à dire sur ta vie et je veux aussi te donner ce droit."
ولربّما أريد الحقّ أن يكون عندى رأي في حياتك، وأنا أريد إعطائك ذلك الحقّ أيضا

Hey, tu n'es pas ma mère, tu n'as pas ton mot à dire sur mes agissements !
يا، أنت لَسْتَ أمَّي. أنت لَيْسَ لَكَ رأي في ما أنا أعْمَلُ.

Donc j'ai mon mot à dire sur ce qu'on fait.
لذلك فأنا لي رأي في هذا الأمر أيضاً

Pour que l'Espagne moderne reste crédible, elle ne devrait pas prêcher la liberté et la démocratie au monde tout en déniant aux habitants de Gibraltar leur droit à avoir un mot à dire sur leur propre avenir.
وقال إنه يتعين على إسبانيا المعاصرة حفاظاً على مصداقيتها أن تتوقف عن وعظ العالم عن الحرية والديمقراطية في الوقت الذي تحرم فيه شعب جبل طارق من أن يكون له رأي في مستقبله هو.

Comme la plupart des Membres de l'ONU ne font pas partie du G-20, il importe que nous ayons notre mot à dire sur le rôle que le G-20 devrait jouer en tant qu'agent du changement dans la gouvernance mondiale.
وبما أن معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست أعضاء في مجموعة العشرين، من المهم بالنسبة لنا أن يكون لنا رأي في الدور الذي تؤديه المجموعة كعامل تغيير في الحكم العالمي.

Ceux qui accomplissent un travail devraient avoir leur mot à dire sur la mise au point des méthodes employées pour l'exécuter.
56 - وينبغي أن يكون لمن يعمل رأي في تطوير آلية العمل.

En ce qui concerne la proposition 6, le Comité consultatif estime que le successeur du Secrétaire général devra avoir son mot à dire sur tout regroupement de départements du Secrétariat dont l'objectif serait de rationaliser l'ordre hiérarchique.
13 - وفيما يتعلق بالمقترح 6، ترى اللجنة الاستشارية أن خَلَف الأمين العام سوف يحتاج إلى أن يكون له رأي في أي عملية لإعادة تجميع الإدارات داخل الأمانة العامة كوسيلة لتبسيط التسلسل الإداري.

Conformément à l'objectif du Millénaire pour le développement visant l'élimination de la pauvreté, il importe que les populations autochtones aient leur mot à dire sur la façon dont les terres traditionnelles sont gérées.
وتمشيا مع هدف القضاء على الفقر الوارد ضمن الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن يكون للسكان الأصليين رأي في الطريقة التي تُدار بها أراضيهم التقليدية.

Je pensais que j'avais mon mot à dire sur où vont les choses.
اظن بأن لي كلمة في اين يجب ان تذهب الاشياء

Il y a trop d'hommes ayant leur mot à dire sur les questions de sécurité et d'avenir du Prince Edward.
هناك الكثير من الرجال لهم كلمة في (قضايا الأمن ومستقبل الأمير (إدوارد.

J'ai en quand même mon mot à dire sur l'endroit où cet enfant va se retrouver.
تعلمين انني أود ان يكون لي كلمة بشأن مصير ذلك الطفل