"munni" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• موني
• مونّي

Mais il est plus important que Munni puisse rentrer chez elle.
لكن ألاهم الأن .. هو اعادة موني الي بيتها

J'ai promis à Bajrang Bali... que je ramènerai Munni chez elle.
لقد وعدت باجرانغ بالي أني سأعيد موني الي البيت

Je suis prêt à aller sur n'importe quel sanctuaire pour Munni.
أنا مستعد للذهاب الي أي مقام من اجل موني

Si nous ne trouvons pas les parents de Munni, elle restera avec nous... même après le mariage ?
أن لم تعثر على والدي موني, هل ستبقي معنا بعد الزواج أيضا؟

Bajrang Bali, vous m'avez laissé entendre... que Munni est Kshatriya, et non brahmane.
لقد أشرت لي, يا رب باجرانغ بالي. أن موني كشاترية وليست براهيمية

Mais si Munni est du Pakistan, pourquoi elle irait en Allemagne ?
وحتي اليابان لكن ما دامت موني من باكستان, لماذا عساها ستذهب الي ألمانيا؟

...Et donc j'ai décidé que j'emmènerai moi-même Munni au Pakistan.
هذا عندما قررت أن أعيد موني ألي باكستان بنفسي

Monsieur, j'ai promis à Bajrang Bali... que je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas réuni Munni et ses parents.
لقد وعدت باجرانغ بالي, يا سيدي أنه لن يهنآ لي بال حتى أعيد موني ألي والديها

Monsieur, je vous promets que je retournerai en Inde... dès que j'aurai retrouvé les parents de Munni.
لقد تعهدت يا سيدي بأني سأعود الي الهند حالما أعثر على والدي موني

Je vous promets, je retournerai en Inde... dès que Munni aura retrouvé ses parents.
أعدك أني سأعود الي الهند حالما أعيد موني الي والديها

Je suis venu ici pour retrouver les parents de Munni.
أني جئت ألي هنا لأعيد موني ألي والديها

C'est la seule façon de ramener Munni.
هذه كانت الطريقة الوحيدة لأحضار موني ألي باكستان

S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver les parents de Munni avant que je me fasse circoncire.
أرجوك ساعدنا في العثور على والدي موني قبل أن يتم خنقي

Tu as dit qu'il emmènerait Munni jusqu'à Attari et qu'il revenait.
أخبرتني أنه سياخد موني الي محطة أتاري ويعود

Si tu n'étais pas obstiné à renvoyer Munni chez elle...
لو لم تكن مصرا بشآن أعادة موني الي ديارها

Puis ils enverront certainement Munni dans un orphelinat.
وبعد ذلك سيقومان بارسال موني الي ملجأ أيتام

Vous savez... Je me sens impuissant face à Munni.
أنت تعلم أني أشعر بالسعادة أمام موني

Pawan, où est Munni ?
أين موني, يا باوان؟

Munni est toute seule à l'intérieur.
هيا بنا. موني لوحدها في الداخل

Babouji rejettera Munni et me mettra dehors.
والدك سيطردني ويطرد موني من البيت

Munni a les joues roses, les yeux envoûtants et une démarche de reine.
مونّي) خدودها حمراء, عيناها فاتنة)" "ومشيتها ساحرة