"murmurer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تهمس
• يهمس
• الهمس
• همس
• أهمس
• تهمسي
• اهمس
• تهمسين
• همسات
• يهمسون
• الهامسة
• وتهمس
• همساً
• همسه
• بالهمس

Il vous a vu murmurer à l'oreille de votre fils et le regarder courir
لقد رأك تهمس في أذن أبنك ثم راقبه عندما ذهب للخزانة

Et si elle ne veut pas de baiser, il faut lui murmurer quelque chose.
واذا لم تكن هى تتوقع القبلة فيجب أن تهمس بشىء فى اذنها

Regarde qui erre dans ta forêt givrée, prête à te murmurer des obscénités.
انظر من تجول فى غاباتك البارده، مستعد أن يهمس لك ، بوعود شريرة.

Cinq femmes, toute la nuit, et tu ne peux que murmurer.
خمس نساء، كل ليلة، وكل ما يمكن القيام به هو الهمس.

Durant la cérémonie, je me rappelle Père me murmurer
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Je ne peux pas le dire tout haut. Je dois le murmurer.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

N'appelle si tu dois murmurer à cause d'une présence proche.
لا للمزيد من الاتصالات إذا كنتِ ستضطرين أن تهمسي

J'ai entendu les servantes murmurer que sa fortune a payé ma dot.
سمعت الجارية تهمس بإن مهري دُفع من تركتها

Si tu veux, tu peux me le murmurer à l'oreille.
يمكنك أن تخبرني بذلك بأن تهمس في أذني

Je l'ai entendu murmurer quelque chose.
هل كانت تتحدث مع شخص ما ؟ سمعتها تهمس بشيء ما

Mais quelqu'un commençait à regarder par-dessus mon épaule et à murmurer... d'une petite voix claire comme la corde Mi d'un violon.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي صوت رفيع واضح كصوت الكمان

Je l'ai vu, à plusieurs occasions, murmurer des choses au conseil du suspect " .
فقد رأيته عدة مرات يهمس بأشياء سرية في أذن محامي المشتبه به! "

Sûrement engagé par la personne qui est derrière tout ça pour se lier d'amitié avec Shana, lui murmurer à l'oreille et la pousser à enquêter.
على الأرجح قد استأجر من قبل أياً من كان وراء كل هذا ،ليصاحب (شانا)، يهمس في أذنها ويحثها على التحقيق

Surtout quand cette gamine se met à murmurer.
و خصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة في الهمس.

Entrer sans être annoncé c'est murmurer à son oreille.
دخولي من دون أن تعرف هو الهمس في أذنها

Arrêtez de murmurer ou personne n'aura de soufflé ce soir pour dîner.
كفى همس وإلا لا مخلوق سيتناول فطائر على العشاء الليلة

Ça a l'air fou, mais le truc bizarre c'est que je me suis assis dans une chaise de salon tout d'aujourd'hui et je n'ai ni dit "whoop" ni murmurer une seule fois.
أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن الأمر الغريب أني كنت أجلس هنا على كرسي داخلي طوال اليوم ولم أخرج صوت "ووووب" أو أهمس ولو لمرة

T'auras qu'à murmurer "tire moi dans la zone mortelle optimale"... Et je saurai où aller.
يمكنك فقط أن تهمسي لي بـ"اصبني في مطقة القتل الحساسة" فأكون جاهزا للبدأ.

Je t'ai dit une fois, que quand tu me sentiras murmurer dans le vent, tu rencontreras quelqu'un qui t'aimera autant que moi.
انا دائماً بجنبك تذكري اني اخبرتك ذات مره بأنه عندما تسمعيني اهمس لك في الريح

J'ai entendu murmurer ton nom ces derniers jours, dire à quel point il avait raison de venir ici.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

Quand tu entends murmurer "Régicide" dans ton dos, ça t'indiffère ?
عندما تسمع همسات "ذابح الملك" خلف ظهرك، ألا يضايقك الأمر؟

Nous étions si près des Allemands, qu'on les entendait murmurer dans leur tranchée,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

Quand on sera loin Vous entendrez murmurer cet air
وعندما نكون بعيدا .. ستسمع هذه النغمة الهامسة

T'aurais pu me prendre par les épaules, puis me murmurer un truc sexy à l'oreille.
أن تمسك بكتفي وتهمس في أذني بكلام مثير حقاً

Les gens ne font que murmurer ce nom, s'ils osent le prononcer.
نحن لا ننطق هذا الاسم الا همساً .هذا لو نطقناه من الاساس

Je l'ai entendu hurler tout à l'heure. Et là , je viens de l'entendre murmurer.
كان يصرخ من قبل سمعت همسه للتو

Si j'avais su que murmurer donnait l'air intelligent.
لم اكن اعلم التكلم بالهمس كان ذكيا جدا