"n'a aucun sens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير منطقي
• ليس منطقياً
• لا يعقل
• لا معنى له
• ليس له أي معنى
• لا يبدو منطقياً
• غير معقول
• ليس منطقي
• ليس منطقيا
• ليس منطقيًا
• ليس له معنى
• غير منطقيّ
• ليس منطقيّاً
• لا يبدو معقولاً
• لا يُعقل

Ce sont des tarés antisociaux et psychotiques. ça n'a aucun sens.
انهم مرضى نفسيين متخوفين وغير اجتماعيين هذا غير منطقي

Cela n'a aucun sens d'un point de vue politique, aucun sens d'un point de vue économique et aucun sens d'un point de vue éthique.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية؛ وغير منطقي من الناحية الاقتصادية؛ وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.

En fait, il était de notre côté, ce qui, il est vrai, n'a aucun sens.
ثم اتضح أنه من الأخيار طوال الوقت, والذي أعرف أنه ليس منطقياً,

ça n'a aucun sens.
هناك لكى يراها الجميع ؟ هذا لا يعقل

Et ça n'a aucun sens. Ezra qui laisse Aria à l'autel.
هذا لا معنى له إزرا، ترك، أريا علي المذبح

Il n'y a aucune autre trace de sang, et... le motif n'a aucun sens.
و لكن ليس هناك دماء أخرى حتى في السيارة .. و و النمط ليس له أي معنى

Non, parce que enterrer un corps quelque part comme ça ça n'a aucun sens.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

Bien, il prétends que çà n'a aucun sens pour lui .
وهو أيضًا يدعي أن ذلك غير معقول بالنسبة له أيضًا

ça n'a aucun sens.Je ne voulais pas répondre à la question.
هذا أمر غير منطقي أبداً. لم أرد الإجابة على السؤال اصغِ.

Parce que toi et cette fille, ça n'a aucun sens !
ـ الآن صحبتك أنت والفتاة شيء غير منطقي ـ لماذا؟

Je sais que cela n'a aucun sens, et je ne peux pas l'expliquer, mais je sais ce que j'ai vu.
اعلم انه غير منطقي ولا يمكنني تفسيره ولكن اعلم ما رايت

Pourquoi votre corps créerait cette enzyme, le lactose, après le sevrage, la petite enfance, ça n'a aucun sens.
لمَ سيقوم جسدم بخلق هذا الأنزيم لتقبّل فقط اللاكتوز بعد الفطام، بعد الطفولة؟ هذا ليس منطقياً.

Ça n'a aucun sens.
سيُسجلن إقامتهنّ في فندق فاخر بينما تتمّ مُلاحقتهنّ؟ ذلك ليس منطقياً.

Ça n'a aucun sens, vu qu'il n'a rien de condamnable.
الامر الذي ليس منطقياً لانه من الواضح أنه لم يفعل شيء يستحق العقاب عليه

Ça n'a aucun sens, n'est-ce pas, patron ?
هذا لا يعقل, أليس كذلك يا رئيسي؟

Cela n'a aucun sens d'affirmer l'inverse, à savoir qu'il ne faudrait pas fermer le robinet tant que l'on ne serait pas prêt à éponger le sol.
وإن التحجج بعكس ذلك، وبأنه ينبغي لنا ألا نقفل الحنفية قبل أن نستعد للشروع في مسح الأرض، أمر لا معنى له.

Je suis désolé, mais ça n'a aucun sens.
أنا آسف ولكن كل هذا ليس له أي معنى

Ca n'a aucun sens.
إن هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق ربما أن هذا سوف يمنحنا صورة أفضل

Oh Chef, vous n'allez pas vous y mettre aussi. Ça n'a aucun sens !
أيها القائد، أنك تفعل نفس الأمر أيضا، هذا غير معقول

Je ne comprends pas. Ca n'a aucun sens.
اقصد لا استطيع ان افهم ليس منطقي بالنسبة لي

Je sais que ça n'a aucun sens, mais quand j'étais à l'Autre Endroit, je ne savais pas si je pourrais revenir un jour.
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر لم أكن أعرف ما إذا كنت سأعود

Ça n'a aucun sens stratégique. Pourquoi monter ?
هذا ليس منطقيًا من الناحية التكتيكية، لمَ قد تصعد للسطح؟

Ça n'a aucun sens, on vient de rentrer de nos vacances en Espagne !
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Démolissez le logiqument, apporter un perroquet dans un bar n'a aucun sens.
كلاّ، بتفصيل الأمر بشكل منطقي، فجلب ببغاء لداخل حانة أمر غير منطقيّ البتّة.

Ma mère est morte il y a 12 ans. Ça n'a aucun sens.
جريمة قتل أمّي كانت قبل 12 عاماً ذلك ليس منطقيّاً على الإطلاق

Tu as toujours dit ça, et ça n'a aucun sens.
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً

Les dates sont décalées de trois jours. Ca n'a aucun sens.
تواريخ الصور أقل بثلاثة أيام عن الحقيقية هذا لا يُعقل