"n'a plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يعد
• لم تعد
• لقد نفذ
• ولم يعد
• ولم تعد
• لا تملك
• ليس لديها
• لا يصبح لديك
• لا تمتلك
• ينفذ
• لا يملك
• لقد نفذت
• لم يعُد
• ينفد
• لقد نفد

:: Depuis la suppression des missiles du plateau d'Albion, la France n'a plus de moyens en alerte haute permanente;
منذ إزالة الصواريخ من هضبة ألبيون، لم يعد لفرنسا وسائل تمكنها من البقاء في حالة تأهب قصوى دائمة؛

Il souligne qu'il considère son tuteur néerlandais comme sa seule famille car il n'a plus personne en Chine et ignore où se trouve sa mère.
ويشير إلى أنه يعتبر كافله الهولندي صلته الأسرية الوحيدة بما أنه لم يعد له أي أسرة في الصين ولا يعلم مكان وجود أمه.

Comme ce parti n'est plus au gouvernement, la requérante n'a plus de raison de craindre d'être persécutée par la police.
ولا يوجد سبب يجعل صاحبة الشكوى تخشى التعرض للاضطهاد من قِبل الشرطة نظرا إلى أن رابطة عوامي لم تعد في السلطة.

Depuis l'arrêt, on n'entend plus parler de ce groupe, qui a cessé ses activités et qui n'a plus de site Web.
وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم يُسمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة.

On n'a plus de brownies. Tu dois en faire d'autres.
لقد نفذ منّا الكعك نريدكِ أن تصنعي المزيد

Maintenant que la guerre froide appartient au passé, la course aux arsenaux nucléaires n'a plus aucune justification.
لقد انتهت الحرب الباردة. ولم يعد هناك وجود لﻷساس المنطقي الذي يبرر حشد تراسانات نووية.

Encore tu m'insultes. On n'a plus rien à se dire.
أهنتني مجدداً، لم يعد لدينا ما نتحدث بشأنه

Il n'a plus la possibilité d'être le second aux commandes désormais. Il est inutile.
لم يعد مؤهلا ليكون الثاني في التسلسل القيادي، هو بلا فائدة.

On n'a plus de maternelle et tu sais pourquoi ?
لم يعد أمامنا مدارس ابتدائية متاحة اتعلمين لماذا؟

Il n'y a rien de plus... pathétique qu'un soldat dont on n'a plus besoin.
لاشيء مثير للشفقة أكثر من جندي لم يعد أحد بحاجة إليه

Jeremy Darling n'a plus droit de cité dans notre couple.
جيرمي دارلينج لم يعد موضوعا للحوار في زواجنا

On n'a plus l'appareil, alors on se tape de ton avis.
بما أنّ الجهاز قد ضاع، لم يعد لرأيك أهميّة

À Tuvalu , pour déterminer si le mariage est irrémédiablement cassé, le Tribunal n'a plus besoin de mettre en évidence la faute d'un des conjoints.
ولتقييم ما إذا كان الزواج قد انهار إلى حد لا يمكن إصلاحه، لم تعد المحكمة في توفالو تشترط أن تجد أحد الطرفين مخطئاً.

En outre, la MINUK n'a plus exercé de responsabilités en relation avec les commissions.
وفضلا عن ذلك، لم تعد البعثة تمارس أي مسؤوليات فيما يتعلق بالأفرقة الخاصة

Vous devriez mieux planifier votre vie. On n'a plus de chambres.
عليك التخطيط لحياتك بشكل أفضل، لم تعد هناك غرف

On n'a plus le temps. Tu viens au poste de police.
لقد نفذ الوقت ستأتيان إلى وحدة الجرائم الإلكترونية

On a perdu la bonbonne. On n'a plus l'agent pathogène.
فقدنا القنينة ولم يعد لدينا الجراثيم بعد الاَن

Sa politique de réaffectation et de rotation, qui permettait de gérer la mobilité, n'a plus valeur de règle.
ولم تعد سياساته المتصلة بإعادة الانتداب والتناوب، التي كانت أساس تنظيم عمليات التنقل، تُستخدم كإطار تنظيمي.

Quand on est grillé, on n'a plus rien... COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني

Et pourtant, le risque est bien réel de voir ces succès jetés bas parce que l'Office n'a plus les moyens de répondre aux besoins.
بيد أن هناك خطرا حقيقيا من أن تنهار هذه اﻹنجازات ﻷن الوكالة ليس لديها ما يكفي من اﻷموال لسد الاحتياجات.

Vous êtes sur la liste noire. Quand on est grillé, on n'a plus rien...
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

La Californie n'a plus la peine de mort.
كاليفورنيا لا تمتلك حتى عقوبه الموت بعد الان

Vous pensez peut-être que je suis trop énervé. Mais on n'a plus le temps.
ربما تظنون أنّي غاضب للغاية لكن وقتنا ينفذ

Le père mourant n'a plus le temps, mais le fils, oui.
،الأب المحتضر لا يملك الوقت لكن الابن لديه الوقت

C'est fini. On n'a plus de place.
حسناً، أظن هذه هي النهاية لقد نفذت المساحة

Mais ça n'a plus d'importance maintenant, parce que je m'en fiche.
،لكنّ هذا لم يعُد يهم .لأنّي لم أعُد أحفل

Ou ce qu'on met quand on n'a plus de lait.
او شيء تستخدمه عندما ينفد منك الحليب العادي

Désolé on n'a plus de Poppadoms.
لا يوجد خبز البوبادوم، متأسفة، لقد نفد منا