"n'a rien à voir avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا علاقة له
• ليس له علاقه
• ليس له علاقة مع
• ليس لها علاقة
• لا علاقة لها
• ليس بسبب
• ليس بشأن
• ليس له أي علاقة
• لَيْسَ لهُ علاقة
• لا علاقة ل
• لا علاقة لهذا
• لا يتعلق ب
• ليس حول
• لا صلة له
• لا دخل له

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

La taille d'un pays n'a rien à voir avec l'aptitude de ses dirigeants ou avec son potentiel à émettre de grandes idées.
إن حجم أي بلد لا علاقة له بالقدرة الفكرية لرجال الدولة فيه ولا بقدرة هذا البلد على توليد أفكار عظيمة.

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

Et j'en suis heureuse, mais ça n'a rien à voir avec le Dr.
ولكنه حدث وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د.

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Ce que je viens de voir n'a rien à voir avec ma tête.
أياً كان ما رأيته للتو، فهذا ليس بسبب الإصطدام

mais le fait est que, ça n'a rien à voir avec le fait d'être bourré. c'est à propos d'être quelqu'un t'as raison marge
لكنّ المغزى؛ ليس بشأن أن تكون ثملا بل أن تكون رجلا آخر

Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Ca n'a rien à voir avec qui je représente.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

Ma femme m'a vraiment quitté mais Sarah n'a rien à voir avec ça.
زوجتي هجرتني، ولكن لا علاقة ل(سارة ) بذلك.

En réalité, l'impasse dans laquelle se trouvent depuis une décennie la Conférence et tout le mécanisme international de désarmement n'a rien à voir avec le règlement intérieur.
وفي حقيقة الأمر، فإن الجمود الذي أصاب المؤتمر والآلية الدولية لنزع السلاح عموماً لعقد كامل لا علاقة له بالنظام الداخلي.

À notre avis, l'impasse dans laquelle actuellement la Conférence du désarmement n'a rien à voir avec sa composition.
ونعتقد أن المأزق الراهن في مؤتمر نزع السلاح لا علاقة له بتشكيلته.

Je voudrais dire, en tant que musulman, que le terrorisme n'a rien à voir avec l'islam.
بصفتي مسلما، أود أن أقول إن الإرهاب لا علاقة له بالإسلام.

Jiang Surang a été condamné parce qu'il a violé la loi, ce qui n'a rien à voir avec sa foi.
وقد حُكم على جيانغ سورانغ بسبب انتهاكه للقانون، وهو ما لا علاقة له بعقيدته.

C'est incroyable. Tout ceci n'a rien à voir avec ma candidature à la Présidence.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Où elle est aujourd'hui n'a rien à voir avec ça.
حيث هي اليوم ليس له علاقة مع هذا.

Ok, la technologie n'a rien à voir avec les émotions ?
صحيح، التكنولوجيا ليس لها علاقة بالمشاعر؟

Tout ce que vous ayez pu entendre sur les mots durs qu'on s'échangeait n'a rien à voir avec les faits. Je n'ai jamais touché ce type.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

J'espère que ça n'a rien à voir avec l'arbre de Noël qui a brûlé.
أعني، ليس بسبب الكبر حرق شجرة عيد الميلاد،أليس كذلك؟

ça n'a rien à voir avec la pipe. Je te parle de la couverture.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

Donc ça n'a rien à voir avec les problèmes que tu as eu avec moi et ce que j'ai fait par le passé?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية

C'est entre nous, ça n'a rien à voir avec vous deux.
هذا بيننا، لَيْسَ لهُ علاقة بأنت إثنان.

Ça n'a rien à voir avec la religion.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Jane, ça n'a rien à voir avec Casey. Ça a à voir avec toi
و ربما حتى فطر الريهزوبورس على بسطرمة الخاص بك جاين ، الأمر لا يتعلق ب كايسي الأمر يتعلق بك أنتي

Etre un grand leader ça n'a rien à voir avec le lien que tu as avec eux ou le fait qu'ils aient peur de toi.
أن تكون القائد العظيم ليس حول التواصل وجعلهم يخافون منك

Cependant, le report n'a rien à voir avec la capacité d'exécution des programmes.
غير أن سبب ترحيل الأموال لا صلة له بالقدرة على تنفيذ البرامج.

Eh bien, ça n'a rien à voir avec toi, Jonny.
حسنا، اذا، ذلك لا دخل له بك جوني