"n'ai jamais été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أبداً
• لم يسبق لي
• لم يسبق لى
• ما سبق أن كنت
• لم أكن أبدا
• لم أكن ابداً
• لم أكن قط
• لم اكن ابدا
• في أفضل
• سَبَقَ أَنْ كُنْتُ
• ولم يسبق أن
• لم يسبق أن كنت
• لم أشعر قط
• لم أصب
• لم أكن أشعر

Tu sais, je n'ai jamais été vraiment bon en maths. Mais, je pense que cette arme est vide.
لم أكن أبداً جيد في الحساب، ولكن أظن أن سلاحك فارغ

C'est l'un des hommes avec qui je suis venue. mais je n'ai jamais été l'une des leurs.
أنا نشأت معهم و لكن لم أكن أبداً واحدة منهم

Tu sais, euh... je n'ai jamais été à un de ces bal de l'école avant.
أوتعلم، لم يسبق لي الذهاب أبدًا إلى إحدى الحفلات المدرسية الراقصة تلك

Je n'ai jamais été un homme de foi et ce que j'ai vu sur le champ de bataille m'a complètement détourné de Dieu.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Tout le monde court autour pour toi pour te servir, mais je n'ai jamais été malade !
كلّ شخص حولك لخدمتك، لكنّي ما سبق أن كنت مريض

Je n'ai jamais été autant désolé de toute ma vie.
و أنا لم أكن أبدا أكثر أسفا حول أي شيء في حياتي

Honnêtement, je... je n'ai jamais été un fan de l'espace
بصراحة، أنا 00 لم أكن ابداً معجبةً بالفضاء

Mais je n'ai jamais été le genre de gars qui croit En la foi ou la destiner
لكن لم أكن قط رجلاً من النوع الذي يؤمن بالقضاء أو القدر

Mon cher, je n'ai jamais été attirée par la philosophie.
يا عزيزي,انا لم اكن ابدا جيدة في الفلسفة

En fait, je n'ai jamais été aussi bien, alors laisse-moi !
في الحقيقة أنا في أفضل أحوالي لذلك اتركني وحيدا

Je n'ai jamais été comme une de ces filles. Je ne suis jamais rentrée dans les moules.
أنا لم أكن أبداً مثل واحدة من تلك الفتيات

D'après Max, je n'ai jamais été suspecte dans cette enquête.
وفقاً لماكس ، لم أكن أبداً مشتبه بها في هذا التحقيق

Maman, je n'ai jamais été amoureuse avant.
أمي ، أنا لم أكن أبداً واقعةً بالحب من قبل

Je n'ai jamais été autant attirée par toi que je le suis maintenant.
لم أكن أبداً أكثر إنجذاباً إليك من الآن.

Je n'ai jamais été aussi fier de qui que ce soit de ma vie.
لم يسبق لي أن كنت أكثر فخراً بأي أحد طوال حياتي

Et ils découvriront que je n'ai jamais été à New York.
و أكتشفت بأنه لم يسبق لي بأن ذهبت لنيويورك

Je n'ai jamais été si content de sentir les poubelles.
لم يسبق لي أن كنت سعيدة بشم رائحة القمامة.

Je n'ai jamais été aussi heureuse d'entendre prononcer mon nom.
لم يسبق لى أن أكون سعيدة لأسمع شخص يردد إسمى

Je n'ai jamais été n'importe où... donc je pense pas qu'on ait pu se rencontrer là-bas.
حسنا، ما سبق أن كنت في كل مكان000 لذا أنا لا أعتقد أننا تقابلنا هناك

J'aurais bien aimé pouvoir te donner des conseils, mais je n'ai jamais été ami avec un garçon d'abord.
أتمنى أن أستطيع نصحك، لكن لم أكن أبدا صديقة لرجل أولا.

Ma future ex-femme dit que je n'ai jamais été alcoolique.
عما قريب زوجتي السابقة تقول أنني لم أكن ابداً مدمن كحول.

Je n'ai jamais été si...
لم أكن قط غاضبة ومنزعجة في أحلامي الوحشية

Tu sais très bien que je n'ai jamais été dangereux.
انتِ تعرفين جيدا انني لم اكن ابدا معرضًا للخطر

D'accord, c'était il y a quelques années. Mais je n'ai jamais été aussi belle.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

En fait, je n'ai jamais été aussi lucide et posé.
في الحقيقة، أَنا واضحُ أكثرُ وعاقل مِنْ أَنِّي سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أبداً.

Je ne te pardonne pas, et je n'ai jamais été aussi déçu par quelqu'un.
-لا أسامحك ولم يسبق أن خاب ظنّي هكذا في أي شخص

Je n'ai jamais été plus fière du Président.
لم يسبق أن كنت فخورة بالرئيس كما أنا اليوم

Je n'ai jamais été traversé par le remords, le doute, le regret.
"لم أشعر قط بوخز الضمير أو الشك أو الندم"

Mais, bordel, je n'ai jamais été aussi malmené, même dans les mines et j'étais dans celle qui s'est effondrée.
ولكن لم أصب لهذه الدرجة حتى عندما عملت في المنجم ولقد أنهار أحد الأنفاق وأنا هناك.

L'autre jour, quelqu'un m'a demandé ce que cela faisait de vivre une vie normale et je n'ai jamais été aussi insultée.
في اليوم الآخر، سألني أحدهم عن شعوره أن يعيش حياة طبيعية وأنا لم أكن أشعر أبدا أكثر إهانة