"n'ai jamais eu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم تسنح لي
• أبداً مَا كَانَ عِنْدي
• لم يكن لديّ
• لم يكن لي
• لم أحصل على
• لم أحظى
• لم أمتلك
• لم يكن لدى
• لم تكن لدي
• لم يكن عندى
• لم يكن عندي أبدا
• لمْ تسنح لي
• لم أصب
• لم أملك

Je n'ai jamais eu d'illusions que ce pays soit toujours juste.
لم يكن لدي أي توهم بأن هذا البلد عادل دائماً

Je n'ai jamais eu de papa, mais je serai auprès de mon bébé tout le temps.
لم يكن لدي أبي أبداً، ولكن أولادي سيجدوني طوال الوقت

Je n'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir.
لم تسنح لي الفرصة لوداعها , أتعرفين ذلك ؟

Et toute ma vie, je n'ai jamais eu de vraie copine.
وفي حياتِي الكاملةِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقةُ حقيقيةُ واحدة.

Le problème est, que je n'ai jamais eu beaucoup d'imagination.
المشكلة أنني لم يكن لديّ أبدًا تخيّل كبير.

Ils se moquaient de moi tout le temps, principalement à cause de comment je respire, mais aussi parce que je n'ai jamais eu de copain.
كانوا يسخرون مني في كل وقت في المقام الاول بسبب رائحة فمي ولكن ايضا بسبب انه لم يكن لي صديقاً

Et je n'ai jamais eu de réponse pour savoir si tu allait parler à papa.
وأنا لم أحصل على رد إذا كنتٍ ستتدحدثين مع أبي أم لا

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas quand je dis que je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Je n'ai jamais eu le courage pour te le dire auparavant, mais je t'aimes.
لم أمتلك الشجاعة لاخبرك من قبل لكنّي أحبّك

Je n'ai jamais eu la chance de la couper avant que les matons ne la confisque.
لم يكن لدي حتى الفرصة لأبيع المخدرات , لأن السجانين صادروه

Je n'ai jamais eu de succès dans mes relations avec qui que ce soit dans ma vie à part toi.
حسنا، لم يكن لدي علاقة ناجحة مع أي شخص في حياتي إلا لك.

Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire à quel point je suis désolée, au sujet de tes hommes.
لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك بمدى آسفي عن الرجال

J'ai écrit 10 lettres à Emerson, mais je n'ai jamais eu la chance d'en envoyer une.
كتبت لإيمرسون حوالي 10 رسائل لكن لم تسنح لي الفرصة لــ أرسل أي واحدة

Je n'ai jamais eu d'orgasme.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي هزةُ جماع حتى.

Donc je ne peux pas comprendre parce que je n'ai jamais eu de copain avant ?
حسن إذن ، أنا لا أفهم لأنه لم يكن لديّ خليل قَبْلُ قط ؟

A bien y penser, je n'ai jamais eu de famille comme toi.
تعال إلى التفكير في الأمر، لقد لم يكن لي عائلة مثلك.

Pourquoi alors que je n'ai jamais eu de meilleur but dans toute ma vie ?
لماذا أُكون مستاءَ حينما لم أحصل على الأهداف العديدة في حياتي كلها؟

Un petit truc avec les gens que je n'ai jamais eu, mais que tu as aussi.
طريقة للتعامل مع الناس لم أحظى أنا بها, وأنت أيضًا لديك تلك الصفة.

De plus, je n'ai jamais eu l'occasion de les affronter.
بالإضافة لم أمتلك الفرصة للمحاولة على القضاء عليهم من قبل

Ecoutez, vous avez besoin d'aide. Je n'ai jamais eu d'enfant.
أنظرى انتى تحتاجين المساعدة لم يكن لدى طفل ابدا

Je n'ai jamais eu de famille, seulement mes potes.
لم تكن لدي عائلة كل ما تبقي لي هم أولادي

Je n'ai jamais eu de valet. Tu peux l'être ce soir.
لم يكن عندى أبدا خادم خاص سأجرب ذلك الليله

Il est le fils que je n'ai jamais eu.
إنه الولد الذي لم يكن عندي أبدا

Elle provient d'une petite expérience faite pour une autre oeuvre que je n'ai jamais eu la chance d'écrire.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Enfin, j'en n'ai jamais eu, alors je sais pas quel effet ça fait, mais j'ai tendance à penser que ça ressemble à ça car je--
, لم أصب بواحدة من قبل , لذا لا أعرف الشعور , لكنني أظن أن هذا هو الشعور . . لأنني

Tu sais, je n'ai jamais eu la possibilité de te remercier pour tout ton travail durant ces dernières 24 heures.
تعلمين أنني لم أملك الفرصة كي أشكرك لعملك الشاق طوال اليوم السابق