"n'ai peut-être pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما لم

Je n'ai peut-être pas été élevée dans une église, mais mes mères m'ont toujours appris à croire en la famille, et à croire en les gens, et à croire en la meilleure version possible des gens.
انظر, ربما لم يتم تربيتي في كنيسة ولكن والدتاي علمتاني دائماً أن أثق بالعائلة وأن أثق بالناس

Je n'ai peut-être pas été clair. J'y étais.
ربما لم أكن واضحاً، كنت موجوداً يا سيدتي

Je n'ai peut-être pas été un espion comme toi, mais j'ai aussi servi.
ربما لم أكن جاسوساً مثلك ولكن خدمت ذلك الأحمق

Ecoute, je n'ai peut-être pas vécu d'un vague quartier en dehors de NYC, mais la raison pour laquelle je suis la seule du Glee Club qui est survécu au régime de Sue Sylvester à McKinley.
أنظري ربما لم أعش؟ في أحياء نيويورك الغامضة لكن هنالك سبب بأنني عضوة جلي الوحيده

Je n'ai peut-être pas été la mère dont elle avait besoin, mais je peux sentir la merde qui émane de toi quand elle ne le peut pas.
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها لكني أشعر بحقيقتك القذرة حتى لو لم يمكنها ذلك.

J'ai ou je n'ai peut-être pas fumé un peu de mari... et oublié les commandes de chacun.
انا ربما دخنت او ربما لم ادخن الماريجوانا ونسيت طلبات الجميع

Je n'ai peut-être pas été très présente ces derniers temps, mais tu sais ce que je fais, et je ne veux recevoir aucune critique, car si je ne t'avais pas sauvé la vie, tu ne serais plus là.
ربما لم أتواجد كثيرا مؤخرا ولكنك تعرف ما أفعله، لذا لا أتوقع أي اعتراض لأنني لو لم أنقذك، لم تكن هنا بالاساس

Je n'ai peut-être pas les 500.000 $, mais au moins je pars en vie, pas dans un sac mortuaire.
ربما لم أحصل علي الـ 500 ألف دولار ولكن علي الأقل ، خرجت من هنا بقراري الخاص وليس في كيس جثث

Je n'ai peut-être pas été clair.
ربما لم أكن واضح في كلامي لأني لا أحتاجك بأن تدخلي

Et jusqu'à ce que j'ai fait ça, si je te revois autour d'eux, je n'ai peut-être pas tué Derek Rogers, mais toi, je te tuerai.
و حتى أقوم بذلك إذا رأيتك حولهم " ربما لم أقتل " ديرك روجرز لكنني واثق بحق الجحيم أنني سأقتلك

Je n'ai peut-être pas été capable de sauver mon mariage, mais je vais sauver ma famille.
انا ربما لم اقدر ان انقذ زواجي لكنني سوف انقذ عائلتي

Je crois que si. Je n'ai peut-être pas été juste avec toi, mais tu dois vraiment parler de ça à quelqu'un.
أعتقد أنكِ تحتاجين إليه ربما لم أكن عادلاً معكِ

Je n'ai peut-être pas été la première personne à découvrir l'Ange de la Mort au Chandler Memorial.
ربما لم أكن أول من اكتشف قاتل مستشفى شاندلر.

C'est encore moins sûr qu'ici. Je n'ai peut-être pas été assez clair.
إنها أقل أمناً من هذا المشفى ربما لم أوضح مقصدي

Je sais que j'ai eu des différends avec ce petit, mais je n'ai peut-être pas été réglo non plus.
أعلم أن كانت لدى خلافات مع هذا الفتى و لكن ربما لم أتعامل معه بطريقة مناسبة, مع ذلك

Je n'ai peut-être pas été assez clair quand j'ai dit que le client avait toujours tort.
حسناً, ربما لم أوضح نفسي في وقت أبكر حينما قلت بأن الزبون دائماً على خطأ

Je n'ai peut-être pas été assez clair.
حسنُا, ربما لم أكن واضحًا قبل قليل

Je n'ai peut-être pas été présent lors de tes premiers pas, de ta première dent perdue ou de ta première fellation, mais en tant que patriarche, j'ai le droit à ma place d'honneur à tes côtés pour ton grand jour.
ربما لم أكن حاضراً على خطواتك الأولى أو فقدانك لأولّ سنّ لك أو ممارستك الاستمناء لأوّل مرة لكن بصفتي الأب الروحي، أنا مرتبط بالمكان الشرفي إلى جانبك في يومك العظيم

Ah, je n'ai peut-être pas été le père parfait.
إذاً ، ربما لم أكن الأب المثالي

Essayons encore. Je n'ai peut-être pas été clair.
لنجرب هذا مرة أخري ربما لم أكن واضحا