"n'arrive pas à croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا أستطيع التصديق
• لاأصدق
• لا أَستطيعُ الإعتِقاد
• لا أستطيع تصديق
• لااصدق
• لايمكنني التصديق
• لا أكاد أصدق
• لا اصد
• لا استطيع التصديق
• لا يمكننى أن أصدق
• لايمكنني أن أصدق

Je n'arrive pas à croire que tu l'as depuis que tu as 10 ans.
لا أصدق أنك امتلكت هذا منذ أن كنت بالعاشرة من عمرك

Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté de venir à Sunday Funday...
أنا لا أصدق أنك وافقت وافقت أن تأتي إلى الساندي فاندي

Je n'arrive pas à croire qu'on doive encore parler au poisson.
لا أصدق أنه يجب علينا التحدث مع السمك مجدداً

Je n'arrive pas à croire que Chuckles Huggs va peut-être fermer.
لا اصدق ان تشاكلز اند هاقز سوف يضطر للاغلاق

Je n'arrive pas à croire que tu sois venu jusqu'ici.
لا أصدّق أنّكَ قطعتَ كلّ تلك المسافة أتمزحين؟

Je n'arrive pas à croire qu'elles dorment déjà.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّهم كلاهما نائم.

Je n'arrive pas à croire que sa mère ne soit pas dehors, à le chercher.
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا

Oh, mon dieu, chéri, je n'arrive pas à croire que je t'ai crié dessus.
يا إلهي , يا عزيزي , لا أصدق أنني صحت عليك

Je n'arrive pas à croire que tu fasses tout ce chemin pour voir si ce type dérangé est ton âme sœur Tom, Richard, Harry ou Hank.
لا أصدق إنك ستسلكين كل هذا الطريق لمعرفة ما إذا كان هذا الشخص المختل هو توم ريتشارد، هارى، هانك، تؤمك الروحى

Je n'arrive pas à croire qu'il reste des dragons. Mon oncle Iroh a dit qu'il avait affronté et tué le dernier.
لا أصدق أنه ما يزال هناك تنانين حية عمي أيرو قال إنه واجه آخر تنين و قتله

Je n'arrive pas à croire que tu sois allé jusque là-bas.
لا أصدق أنكَ قطعتَ كل هذه المسافة إلى هناك

Je n'arrive pas à croire que tu as fait 10 000 km pour moi.
لازلت لا أصدق أنك طرت لمسافة ستة ألاف ميل حتى تقابلني

Je n'arrive pas à croire que Chuck me cache des choses.
لا أصدق أن تشاك كان يتسلل وراء ظهري هكذا.

Je n'arrive pas à croire que Ryan pensait qu'on le laisserait... amener Boyd au Canada?
لا أصدق أن رايان أعتقد أننا سنسمح له بأخذ بويد إلى كندا

- Je savais que t'en voulais un. - Je n'arrive pas à croire que vous m'avez acheté un... imperméable...
ـ كنت أعرف أنك كنت تريد واحدا ـ لا أصدق أخيرا إشتريت لي معطف الشتاء

Je n'arrive pas à croire qu'on ait dû s'asseoir et écouter Gloria blablater sur l'intégration.
انا لا اصدق بأن عليك الجلوس والاستماع لكلوريا وثرثرتها عن برنامج التكامل

Je n'arrive pas à croire que c'était une arnaque. Vous alliez ruiner ma vie.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait garder son téléphone.
لا أصدّق أنها طلبت منّي الاحتفاظ بهاتفها من أجلها.

Je n'arrive pas à croire que vous ne me souteniez pas.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لا تَدْعمُ هذا.

Je n'arrive pas à croire que je considère une alternative non-violente.
لا أستطيع التصديق أنني أنظرُ بشأن خيار غير عنيف

Ça a marché. Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment marché. C'était quoi ce que tu faisais avec ta main ?
أنــا لاأصدق حقــاَ أنها فلحت. مــا هذه الإشاره التى قمت بها بيــديك؟

Je sais que ce ne sont pas mes oignons mais je n'arrive pas à croire que tu aies pu prendre cette carte.
تَعْرفُ، أَعْرفُ هو لا شيئ مِنْ عملِي، لَكنِّي لا أَستطيعُ الإعتِقاد أَخذتَ تلك البطاقةِ.

Je n'arrive pas à croire que quelqu'un puisse vouloir la blesser.
لا أستطيع تصديق انه قد يرغب أحد ما بإيذائها

Je n'arrive pas à croire que vous fassiez encore ces propositions.
لااصدق انه بامكانك تقديم هكذا اقتراحات لحد الان

Je n'arrive pas à croire que tu ne l'ais pas gardé pour toi.
حسنا.لايمكنني التصديق بأنك لم تفكر بأخذه لنفسك

Je n'arrive pas à croire que j'ai cru que vous travailliez pour le FBI.
لا أكاد أصدق أنني ظننتك حقاً عميل فيديرالي

Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais je dois te dénoncer.
لا اصد اني اقولها يا ستيفي لكن يجب علي ان ابلغ عنك

Je n'arrive pas à croire que les gens portaient ça.
لا استطيع التصديق بأن الناس أعتادت على ارتداء هذه.

Mais je n'arrive pas à croire que tu ne l'aies jamais invitée avant.
ولكن لا يمكننى أن أصدق أنك لم تقم بدعوتها للخارج بعد

Je n'arrive pas à croire que vous ayez loué une maison
لايمكنني أن أصدق يارفاق أنكن استأجرتم بيتاً