"n'arrivera pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن يحدث
• لا يحدث
• لن يحدُث
• لن يتحقق
• لن يصل
• لن تصل
• ليس ستعمل يحدث
• ألا يحدث
• لن أسمح بحدوث
• لن نسمح
• لن نصل
• لن يحصل ذلك
• لن تحدث
• فلن يحدث
• هيهات

Les gars, les gars, j'aime l'enthousiasme mais ça n'arrivera pas.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

On devrait le faire rejeter pour que ça vaille le coup, et ça n'arrivera pas.
علينا أن دفع القضيّة للرّفض للإنتهاء دون خسائر وهذا لن يحدث أبدًا

Ça n'arrivera pas, car cette compagnie est bien plus grande que l'ancienne compagnie de Papa.
هذا لن يحدث لأن هذه الشركة أكبر بكثير من شركة أبي القديمة

- avant la fin de la semaine. - Ça n'arrivera pas.
ـ قبل نهاية الأسبوع الحالي ـ لن يحدث ذلك

Mais grâce à M. Castor, ça n'arrivera pas de sitôt.
لكن بفضل دمية القندس لن يحدث ذلك قريباً.

Oh, vous êtes assez intelligent pour savoir que ça n'arrivera pas.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Ça n'arrivera pas tant qu'il ne nous aura pas menés à tous ceux de la cellule.
لن يحدث هذا قبل أن يقودنا إلى الجميع في خليته سأحصل على أسمائهم

- Quelque chose pourrait mal se passer. - Ça n'arrivera pas.
ـ قد يحدث خطباً ما ـ لن يحدث ذلك

- Cela n'arrivera pas. - Comment tu peux en être sûre?
ـ لن يحدث ذلك ـ كيف يُمكنك أن تكون واثقاً بشأن ذلك الأمر ؟

Ça n'arrivera pas parce que je t'ai trouvé un boulot.
لن يحدث ذلك لأنني حصلت لك على وظيفة

Je ne cautionne pas ce transfert. Dites à Ferguson que ça n'arrivera pas.
التحويل هذا ليس من فعلي , يجب عليك أن تخبر فيرغسون بأن لن يحدث ذلك

Et vous pouvez lui dire d'arrêter d'appeler parce que ça n'arrivera pas.
و تستطيعين اخبارها بأن تتوقف لأنه لن يحدث ذلك

Quand on dit une chance sur deux, on suppose que ça n'arrivera pas.
عندما يقول شخص أنّ الشيئ خمسين في المائة، هذا يفترض أنّه لن يحدث.

Nick ne sortira pas avant que la caution ne soit fixée, et cela n'arrivera pas tant qu'il ne comparaît pas.
لا يمكننا إنقاذ نيك قبل أن يتم وضع الكفالة وذلك لن يحدث إلى انه يعرض أمام قاضى

Mais je sais que ça n'arrivera pas.
لكن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينتهِ بعد

Non, ça n'arrivera pas. Retourne te changer, s'il te plaît.
لا، هذا لن يحدث عودي وبدلي ملابسك، رجاء

Ça n'arrivera pas si vous restez assise toute la journée à déprimer.
حسناً ، لن يحدث اذا ظللتِ جالسة هنا بهذه الكآبة

Ça n'arrivera pas mec. Je suis désolé. La prochaine fois.
لن يحدث ذلك، يا رجل أنا آسف، في المرة المقبلة

Le fait qu'elle pense que cela n'arrivera pas lui cause un stress intense, et ce stress fait du mal au bébé.
فكر أن لا يحدث يسبب لها الإجهاد الشديد، ومكثفة التوتر يؤذي الطفل.

Ça va juste te tuer, et ça, mon amie, ça n'arrivera pas.
بل سيعرّضكِ للقتل فحسب وهذا ياصديقتي، لن يحدُث

Si tu restes avec moi, tout ce que tu cherches à accomplir n'arrivera pas.
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها لن يتحقق لو بقيتِ معي

Anubis aura certainement fait protéger la porte, l'ogive n'arrivera pas en un seul morceau.
بالتأكيد * أنوبيس * سَيَحْمي البوابه النووى لن يصل قطعه واحده

- Un taxi n'arrivera pas à temps.
سيارة الأجرى لن تصل هنا قبل أن تقعل الطائرة

Mais ça n'arrivera pas non plus !
حسنا، هذا ليس ستعمل يحدث سواء، أليس كذلك؟

Donc, jusqu'à ce que quelqu'un y emménage, ce qui n'arrivera pas si nous l'empêchons, nous avons un lieu pour faire la fête.
إذاً حتى ينتقل شخصاً ما و الذى سنكون حريصين ألا يحدث أبداً لدينا مساحة الإحتفال الخاصه بنا

Ça n'arrivera pas. Je vous aime et vous m'aimez.
حسناً, لن أسمح بحدوث هذا أنا أحبك وأنت تحبينني

Ça n'arrivera pas, pas vrai, fiston ?
لن نسمح لهذا بالحدوث أليس كذلك، يا بني؟

On n'arrivera pas avant la nuit, parties comme on est.
بالوضع الحالي لن نصل إلى الكوخ قبل الغروب.

Cela n'arrivera pas s'ils continuent a l'utiliser.
لن يحصل ذلك إذا واصلن استخدامه وسنحرص على أن يفعلن

Ces hypothèses sont dingues, je t'assure que ça n'arrivera pas.
هذه كلها افتراضات جنونية، وأعدكِ أنَّها لن تحدث.

Si tu veux continuer à me cuisiner au sujet de mon père, ça n'arrivera pas.
واذا اردتي ان تضجرني عن والدي فلن يحدث ذلك

Ça n'arrivera pas.
هيهات.