"n'as qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ما عليك

Mais mon enfant... mon âme... tu n'as qu'à mettre les infos pour voir que pour lui les mauvaises choses ne font que commencer.
لكن طفلي ، روحي كل ما عليك القيام به هو تشغيل الأخبار لتري أن الأمور السيئة بالنسبة له

Ça dit que pour battre ta peur, tu n'as qu'à l'associer à quelque chose qui te rend heureux.
،وقد كتب إن أردت قهر خوفك كل ما عليك فلعه هو مشاركته مع شيء يجعلك سعيداً

Tu n'as qu'à sourire et manger des petits fours.
كل ما عليك فعله هو الابتسامة وتناول وجبة خفيفة

Tu n'as qu'à rester sous le rebord et en arrivant au pont, vole dessous, puis remonte.
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة وعندما تصل لذلك الجسر، طِر من أسفله وزِد السرعة

Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'importe quoi, tu n'as qu'a demander.
أي شيء تريده يا بني، أي شيء على الإطلاق، كل ما عليك هو الطلب فحسب، مفهوم ؟

Tu n'as qu'à dire oui. Alors ?
كل ما عليك قوله أن تقولي نعم ماذا تقولين ؟

Tu n'as qu'à le ramener là-bas. Je m'occupe du reste.
كل ما عليك فعله هو محاصرته هناك، والباقي أمره مُدبّر.

Tu n'as qu'à changer de fonction. Un coup, cadre du casino.
كل ما عليك القيام بة هو أن تغير مسمى وظيفتك باستمرار

Tu n'as qu'à m'appeler et je te trouverai.
كل ما عليك هو ان تنادي على اسمي و أنا سأتبع صوتك.

Tu n'as qu'à demander.
على مهلك يا فتى كل ما عليك فعله هو أن تطلب

Et j'apprends le chinois! Toi, tu n'as qu'à te branler!
و أنا أتعلم اللغة الصينية و كل ما عليك هو أن تستمنى

Tu n'as qu'à cliquer et à lire.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر و القراءة

Tu n'as qu'à juste l'appeler, et lui dire que tu rentreras tard.
كل ما عليك فعله هو الدعوة لها، أقول لها أنك ستعمل لديهم وقت متأخر من الليل.

"Tu n'as qu'à te pencher pour le saisir alors vas-y !"
"كل ما عليك فعله هو تصل عليها حقق أحلامك"

Tu n'as qu'à me dire où il est, et je m'occupe du reste.
كل ما عليك فعله أن تخبرني أين يقطن وسأتولى الإهتمام بالبقية

Tu n'as qu'à me laisser franchir cette frontière.
كل ما عليك فعله هو تركي أعبر هذه الحدود.

Tu n'as qu'a faire pleuvoir 3 repas par jour.
كل ما عليك فعله هو جعلها تمطر ثلاث وجبات في اليوم

Tu n'as qu'à battre des ailes, comme ça.
كل ما عليك فعله هو، أنت فقط رفرفة الأجنحة الخاصة بك، مثل هذا.

Tu n'as qu'à accepter mes conditions.
كل ما عليك فعله هو الموافقة على شروطي فحسب

Tu n'as qu'à te détendre, boire un verre... et continuer à être séduisant.
كل ما عليك فعلك .. هو الجلوس هنا والاسترخاء والشراب وحافظ على نفسك وسيماً