"n'aurais jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كان
• ماكان
• كان لا
• لم يكن من
• لم يتوجب
• لم يجب
• يكون أبدا
• لم يكن يجب
• لم يكن يجدر
• لم يكن ينبغي
• أبدا وقد
• لا ينبغي أبدا أن
• علي أن لا
• علي ان لا
• لم يكن علي أبدا

Laisse-moi seul. Tu n'aurais jamais dû m'enfermer ici avec ces créatures.
ما كان يحري بك حبسي هُنا مع هذه المخلوقات.

Le mec m'a eu à la rivière. Non, la connerie c'est que tu n'aurais jamais du te trouver à cette table et encore moins ivre.
لا، الهراء هو أنك ما كان عليك أن تكون على هذه الطاولة منذ البداية، وكان عليك أن تكون أقل ثمالة

Je n'aurais jamais dû vous laisser faire, tenace comme vous êtes.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

Et je n'aurais jamais dû oublier que tu serais prêt à tout pour me battre.
وأنا ماكان عليّ أن أنسى بأنّه لن يوقفك شيئاً عن تمزيقي إرباً

Je vous ai repoussée. Je n'aurais jamais du faire ça.
لقد أزحتكِ عن حياتي كان لا ينبغي عليّ فعل ذلك

Je me suis quelquefois assis à la mauvaise place au Conseil de sécurité là où, d'ailleurs, je n'aurais jamais dû être.
وجلست في مقعد عن طريق الخطأ في قاعة مجلس الأمن، حيث لم يكن من المفروض أن أكون فيه في المقام الأول.

Je n'aurais jamais dû envoyer un émissaire. faire ce que seul moi suis capable de faire.
ما كان عليّ إرسال مندوب ليفعل ما لا يستطيعه أحد غيري

Si je perds, le seul article qui sera écrit dira que je n'aurais jamais dû pratiquer la loi du tout.
إذا خسرت هذه القضية العنوان الوحيد الذي سيكتب هو أنه ما كان يجب أن أمارس المحاماة بالمقام الأول

C'est ta façon de t'excuser d'avoir dit que tu n'aurais jamais dû me rembaucher ?
أفهمها أن هذه هي طريقتك في الإعتذار بقولك ما كان عليك أن تجعلني أعود.

Je n'aurais jamais dû lui acheter ce livre de coloriage qui explique l'Histoire des Noirs.
ما كان عليّ شراء كتاب التلوين الذي يشرح "شهر التاريخ الأسود" له

Je n'aurais jamais dû faire cette angioplastie, je me sens bien.
ما كان عليّ إجراء عملية توسيع الشرايين تلك فأنا بحالة جيدة

Je n'aurais jamais dû venir à ce bal. Je ne voulais pas vous induire en erreur.
وعلى كلّ شيء، ما كان عليّ حضور الحفلة حتّى، لمْ أقصد تضليلك

Je n'aurais jamais dû te quitter. C'était vraiment chien.
ما كان ينبغي ان اغادر لقد كانت حركةً غبية

Je n'aurais jamais dû partir. Vous êtes de bonnes p...
ما كان عليّ أبدا أن أترككم كنتما طيّـ...

Je le savais.Je n'aurais jamais dû faire confiance à ce gars.
كنت أعلم، ماكان ينبغي عليّ أبداً أن أثق بالرجل

Je n'aurais jamais du t'envoyer chercher ce gosse à l'aéroport.
ماكان يجب ان اسمح لك ان تنقل الصبي من المطار

Je n'aurais jamais dû te le faire lire ce matin là dans le lit.
كان لا يجب عليّ أن أُخبرَك عن الملف في ذاك الصباح في السرير

Je n'aurais jamais dû le laisser venir.
لم يكن من المفترض أن أسمح له أن يكون هنا من المقام الأول

Okay, je n'aurais jamais dû mettre la pompe hors d'ici.
حسناً, لم يتوجب علي ان أخذ المضخات من هنا

Je n'aurais jamais dû te laisser dans la maison.
لم يجب علي أن أدعك تدخُل إلى هذا المنزِل على الإطلاق

Tu n'aurais jamais dû tomber amoureuse de Burkhardt.
هل ينبغي أن يكون أبدا سقطت في الحب مع بوركهاردت.

Si tu ne veux pas t'occuper de ta femme, tu n'aurais jamais dû te marier.
إذا كنت لا تحب إعالة زوجتك لم يكن يجب أن تتزوج أبداً

Je n'aurais jamais du courir ce marathon quand j'étais enceinte. C'est elle ?
لم يكن يجدر بي ركض ذلك الماراثون حين كنت حاملاً

Je n'aurais jamais du accepter que tu me recrutes.
لم يكن ينبغي عليّ الموافقة حين قمتِ بتجنيدي

Je n'aurais jamais dû te dire ces choses horribles à la réunion.
أنا لا ينبغي أبدا وقد قال تلك الأشياء الفظيعة لك في الاجتماع.

Je n'aurais jamais du partir.
أنا لا ينبغي أبدا أن يترك لوحده، من البداية.

Ecoute, concernant les bites et tout... Je n'aurais jamais du dire ça.
انظري, هذا الكلام عن القضيب يجب علي أن لا أقول ذلك

Je n'aurais jamais du laisser Jinora entrer dans le monde des esprits sans moi.
كان يجب علي ان لا ادع جينورا تدخل العالم الروحي بدوني

Je n'aurais jamais du le choisir lui plutôt que toi.
لم يكن علي أبدا أن اختاره بدلا عنك.