"n'aurais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن
• ما كان
• لن يكون
• ماكان
• لم يجب
• مَا كَانَ
• لا يكون
• لم يكُن
• لما كنت
• ربما لم
• ولم يكن
• لم يتوجب
• لما كان
• لن أحصل
• لن اضطر

Je n'aurais pas du inciser le patient sans un titulaire présent.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Je n'aurais pas dû lui enlever le poste de PDG.
لم يكن على ازاحته من منصب المدير التنفيذى

Peut-être que je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

Je n'aurais pas du t'appeler en plein milieu de la nuit.
ما كان علي استدعائك الى هنا منتصف ليلة امس

La dernière fois elle m'a dit que je n'aurais pas d'argent mais que je serais heureux.
حسناً، آخر مرة أخبرتني أنه لن يكون لدي أي مال، لكني سأكون سعيداً.

Je n'aurais pas dû m'énerver. Vos choix sont vos choix.
لم يكن عليّ الغضب عليكِ قراراتكِ هي قراراتكِ

tu n'aurais pas du lui dire que tu avais une pilule.
لم يكن عليك إخباره بأن لديك حبوب منع الحمل

Inutile de m'amener ici. Mais je n'aurais pas pu te parler.
بالتأكيد، لكن حينها لم يكن ليتسنّى لي الكلام معك

Je n'aurais pas dû emprunter tes vêtements ou copier tes cheveux.
لم يكن علي أن أستعير ملابسك أو أقلد شعرك

Je n'aurais pas pu tuer M. Gerrard ou saboté cette avion.
لم يكن بقدوري قتل هانك جيرارد أو العبث بالطائرة

Tu sais que je n'aurais pas fais tout le chemin jusqu'ici si ce n'était pas important.
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم

Si tu pensais que j'étais un ange, tu n'aurais pas dû sortir avec moi.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

Je n'aurais pas dû le mêler à ça. Et vous deux...
يا إلهي ما كان ينبغي عليّ استدراجه في ذلك

J'ai peut-être trouvé quelque chose dans ton coffre que je n'aurais pas dû voir.
أظنّني وجدت شيئاً في صندوق البحر ما كان يفترض أنْ أجده

Désolée. Je n'aurais pas dû appeler. Oublie ce coup de fil.
ما كان ينبغي أن اتصل اعتبري بانني لم اتصل

Et la prochaine fois, je n'aurais pas le choix je devrais t'arreter ok, ok
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك حسنا،حسنا

Tu n'aurais pas dû falsifier ce test de grossesse, Carl.
ماكان يجب عليك ان تزور اختبار الحمل ياكارل

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Tu n'aurais pas pu prendre un amant qui n'est pas associé de papa ?
هَلْ أنت مَا كَانَ يُمْكنُ أَنْ يَختاروا رفيق حدبةِ مَنْ أحد شركاءِ الأَبِّ؟

Tu n'aurais pas dû nous inscrire à un tournoi pour lequel on est pas prêtes.
يجب أن لا يكون الانخراط في البطولة التي نحن لسنا على استعداد.

Je sais que je n'aurais pas dû amener papa chez toi sans te demander ton avis.
أعلم أنه لم يكُن علىّ إحضار أبي إلى منزلك بدون إستئذانك

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Je n'aurais pas mis les pieds dans les plats, si tu m'avais dit que tu avais couché avec la blonde.
ربما لم أضع قدمى فى فمى كثيرا إذا لم تكن صادقا حيال ما تفعله مع الشقراء

Ça m'intéresse pas, je m'en fous, et tu n'aurais pas dû rouvrir le dossier, mais où se trouve-t-il ?
هذا لا يهمني، لا أكترث، ولم يكن حرياً بك إعادة فتح القضية، لكن أين يوجد؟

Je n'aurais pas du jouer à la psychiatre amateur.
لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية

Même si j'avais reporté le crime, je n'aurais pas eu grand chose à offrir.
حتى لو كنت بلغت عن الجريمة لما كان لدي الكثير لأقدمه.

On sait tout les deux que je n'aurais pas un procès équitable.
كلانا على يقين أني لن أحصل على محاكمة عادلة

Si je décroche un contrat avec eux, je n'aurais pas à voyager autant.
إن حصلت على هذه الحسابات لن اضطر للغياب كثيراً