"n'avais aucun" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم تكن لدي

C'était évident pour moi. Je n'avais aucun doute.
كان الأمر واضحاً جداً بالنسبة لي لم يكن لدي شك

Je n'avais aucun droit de vous parler de cette façon.
لم يكن لدي حق كي أتحدث إليك بتلك الطريقة

Je vous dis que je n'avais aucun indice que vous étiez des policiers.
أنا أخبركم بهذا, لم يكن لدي دليل أنكم من الشرطة يا رفاق.

Je n'avais aucun ustensile de cuisine, alors j'ai mangé cru le poisson que vous appelez "lotte", et l'épaule d'agneau.
لم يكن لدي ما اطبخ فيه لذلك أكلت السمكه غير مطهوه وكذلك اللحم

Avant que vous ne me rendiez malade, je n'avais aucun but dans la vie
،قبل أن تجعلني مريضا ..لم تكن لدي غاية في الحياة

Je n'avais aucun suspect, jusqu'à ce que vous regardiez mon affaire et m'envoyiez ce profil.
لم يكن لدي مشتبه به حتى القيت نظرة على قضيتي وارسلت لي وصفا

Je n'avais aucun droit de faire ce que j'avais fait.
لم يكن لدي الحق في فعل ما فعلته

Je n'avais aucun droit de venir ici, tu devais me remettre à ma place !
اخرج! لم يكن لدي الحقّ بالمجيئ إلى هنا، لقد أوقفتني عند حدّي!

Je n'avais aucun moyen de les relier sauf à ses poupées et à ce que vous leur avez fait.
لم يكن لدي وسيلة لربطها ، ماعدا إلى دماها والذي صنعته بهم

Et je n'y suis pas allé parce que... je n'avais aucun espoir de l'emporter.
ولم أحضر لأنه... لم يكن لدي أي أمل بالفوز.

Je n'avais aucun choix du tout.
لم يكن لدي أي خيار على الإطلاق.

Je n'avais aucun intérêt à porter ce fardeau.
لم يكن لدي أي إهتمام لأخذ هذا العبء.

Je n'avais aucun self-contrôle
لم يكن لدي أي ضبط للنفس.

Je n'avais aucun doute.
لم يكن لدي أدنى شك

Je n'avais aucun choix.
لم يكن لدي أي خيار آخر.

Je n'avais aucun problème avec Kutzler.
لم يكن لدي أي مشاكل معه

Je n'avais aucun parent vers lequel me tourner.
لم يكن لدي عائلة لأرجع لهم

Je n'avais aucun droit.
لم يكن لدي الحق

La balle avait pénétré dans ma tête et j'ignorais si elle y était restée ou si elle avait traversé, mais je n'avais aucun moyen de l'extraire.
رصاصة دخلت في رأسي ولا أعرف إن كانت مازالت هناك أم خرجت من رأسي على أية حال , لم تكن لدي النية في إخراجها

Allez-y. Je n'avais aucun espoir, et Dougie était alcoolique.
لم تكن لدي , اية بصيرة ودوغي يعاني من ادمان الكحول

Je n'avais aucun moyen de le savoir.
لم تكن لدي أية طريقة لمعرفة ذلك