"n'avais jamais vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أرى
• لم أر
• لم ارى
• لم أرَ
• لم يسبق لي أن رأيت
• لم أري
• أوّل مرّة أرى
• لم يسبق لي رؤية
• لم اره
• لم ترَ
• مَا رَأيتُ

Je me demandais pourquoi je n'avais jamais vu de photos de moi nouveau-né avec ma mère.
لقد تسائلتُ دوماً لما لم أرى صورة لي قط وأنا رضيع مع والدتي.

À vrai dire, je n'avais jamais vu quelqu'un faire ça.
أتعلمون، أنني لم أرى كيف هذا ينجز أبداً.

Je l'ai acheté à Puma, mais je n'avais jamais vu son vrai potentiel jusqu'à maintenant, ici.
لقد اشتريتها من بوما لكنني لم أرى مطلقا إمكانياتها حتى هاته اللحظة، هنا

Je n'avais jamais vu Barracudette dans le coin.
لم أر هذه الفتاة شبيهة الرجال هنا من قبل.

Je n'avais jamais vu quelqu'un claquer son argent aussi vite.
انا لم ارى شخصا يبذر المال بهذه السرعة

Je n'avais jamais rien vu de tel. Et je n'avais jamais vu personne aussi en colère.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي ولم أرَ شخصاً غاضباً لهذه الدرجة قط.

Je n'avais jamais vu cette chose de ma vie.
لم يسبق لي أن رأيت هذا الشيء في حياتي.

Je n'avais jamais vu des gens si excités par une limousine.
لم أري أبداً أشخاصا متحمسين جداً . بخصوص ليموزين من قبل

PARTI SI LOIN Je n'avais jamais vu un endroit comme ça.
. أنا لم أرى مكان مثل هذا من قبل

Je n'avais jamais vu le congrès se bouger aussi vite que ce jour là.
لم أرى الكونجرس يتحرّك بنفس السرعة التي تحرّكوا بها في ذلك اليوم

Je n'avais jamais vu ça. Personne d'ailleurs. Il n'y a aucun précédent médical.
لم أرى في حياتي شيئا كهذا، ولا أحد رآه لا توجد سابقة طبّية لما حدث

Je n'avais jamais vu autant de pauvres blancs. C'est misérable.
لم أرى أبدا مثل هؤلاء الفقراء البيض , فقط البوئس

Je sais. Je n'avais jamais vu cette expression sur ton visage.
أعرف، لم أر تلك النظرة على وجهك من قبل

La ville était folle. Je n'avais jamais vu une chose pareille avant, ni depuis.
المدينة جن جنونها، أنا لم أر أي شيء مثل هذا من قبل أو بعد ذلك

Je n'avais jamais vu une fille sortir d'un gâteau avant.
لم أر قط فتاة تخرج من كعكة قبل.

Je vous ai dit que je n'avais jamais vu ce gamin.
انا اخبرتك , انا لم ارى ذلك الفتى من قبل

Je... je n'avais jamais vu quelque chose de semblable avant.
انا لا, انا لا, لم ارى شيئا مثله في حياتي

Je n'avais jamais vu personne faire un acte si courageux.
لم أرَ أحدًا يفعل أمرًا بهذه الشجاعة قط.

Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مماثلاً

Écoutez, je vous jure que je n'avais jamais vu cette fille avant.
إسمع, رجاءاً. أنا لم أري تلك المرأة قبلاً بحياتي

Je n'avais jamais vu personne se pavaner et ramper en même temps.
إنّها أوّل مرّة أرى فيها أحداً يزهو بنفسه و يتذلّل في نفس الوقت

Je n'avais jamais vu de point de contrôle ici.
لم يسبق لي رؤية نقطة تفتيش هنا

Non, mais elle utilise un protocole que je n'avais jamais vu.
لا، ولكنها تستعمل أسلوباً لم اره من قبل

Vous parlez comme si je n'avais jamais vu une fille auparavant.
"لا تتحدث كأنك لم ترَ فتاة من قبل"

- D'étranges marques. - Je n'avais jamais vu ça.
أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله أو بابا من فضلك