"n'avais pas besoin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن عليك
• لم يكن عليكِ
• لم تكن مضطرا
• لست بحاجة لأن
• لم يتوجب
• لم أحتج
• لم تكن مضطراً

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Et tu n'avais pas besoin de rester avec moi pendant ces six mois.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Désolée. Je ne me sentais pas bien. Tu n'avais pas besoin d'y aller.
انا آسفة , لم اكن اشعر بخير لم يكن عليك الذهاب

Tu n'avais pas besoin de transformer ça en opération secrète.
لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

Oh, tu n'avais pas besoin de nous donner des haricots à planter pour nous apprendre la patience.
لم تكن مضطرا لإعطائنا نبتات الفول لتعلمنا الصبر

Je suppose que tu n'avais pas besoin de savoir.
أعتقدت أنكَ لست بحاجة لأن تعرف.

Je ne te dirais pas ça si je n'avais pas besoin de le faire.
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يتوجب علي طلبه.

L'énergie de la régénération m'a soigné. Une fois terminée, je n'avais pas besoin de changer.
لقد استعملت طاقة التجديد لأشفي نفسي لكن فور انتهائي، لم أحتج التغيير

Tu n'avais pas besoin de venir ici.
لم تكن مضطراً لتجشّم عناء الطريق إلى هنا؟

Je suis sous le choc. Tu n'avais pas besoin de faire ça !
أنا مذهول، لم يكن عليك فعلاً القيام بهذا

Tu n'avais pas besoin de comprendre.
لم يكن عليك أن تتبيّن ذلك، صحيح؟

Je pense que nous sommes protégés. Tu n'avais pas besoin de venir.
أعتقد أن الأمر بسيط لم يكن عليك القدوم

Tu n'avais pas besoin de prendre rendez-vous, tu sais.
لم يكن عليك تحديد موعد، كما تعلمين.

Tu n'avais pas besoin d'être si dur durant la demonstration
لم يكن عليك أن تكون بتلك القوة

Tu n'avais pas besoin de venir jusque dans le Queens pour me voir.
"مات"، لم يكن عليك القدوم معي الى حي "كوينز" فقط لرؤيتي في المنزل

Tu n'avais pas besoin de faire tout ça.
لم يكن عليك فعل كل هذا

Tu n'avais pas besoin de faire ça !
لم يكن عليك فعل ذلك

Tu n'avais pas besoin de regarder.
لم يكن عليك ان تراة

Tu n'avais pas besoin de m'acheter ce costume, Luce.
لم يكن عليكِ أن تشتري لي هذه البدلة يا "لوس".

Et quand je t'ai demandé ta main, tu n'avais pas besoin de dire oui parce qu'on savait tous les deux, on savait tous les deux, qu'on voulait passer le reste de notre vie ensemble.
عندما طلبتُ منكِ الزواج بي، لم يكن عليكِ حتى أن تقولي "نعم" لأنّ كِلانا عرف أننا سنقضي بقية حياتنا معاً.

Franchement, tu... tu n'avais pas besoin de m'en parler.
بصراحة، لم تكن مضطرا لإخباري

Tu n'avais pas besoin de dormir ici.
لم تكن مضطرا للنوم هنا

En acceptant mes propres échecs, j'ai appris que je n'avais pas besoin de drogue ni d'alcool.
...بعد وقع محنتي الشخصية ...تمكنّت أن أتعلم أني لست بحاجة لأن أعتمد على المخدّرات والخمور

Avant, je n'avais pas besoin de le faire, tu t'occupais de tout.
لم يتوجب علي هذا من قبل كنت دوما تعنى بكل شيء

Eh bien, je n'avais pas besoin de protection dans le passé.
حسنا , لم أحتج للحماية في الماضي

Tu n'avais pas besoin de te disputer avec ces types.
...انا كنت لم تكن مضطراً لضرب اولائك الشابان